"mon pote" - Traduction Français en Arabe

• صديقي
• صاح
• صاحبي
• رفيقي
• رفيق
• صديقى
• ياصديقي
• يا رجل
• أخي
• رجلي
• ياصاح
• يارجل
• الأصدقاء
• بال
• ياصاحبي

J'ai pas de stylo. Justement. Je suis l'Offre et toi la Demande mon pote.
ـ ليس لدي قلم ـ بالضبط، توفير حسب الطلب، يا صديقي

mon pote a un tout nouveau mode de gestion en plus.
بالرغم من ذلك صديقي حصل على نموذج رائع للعمل

T'es la copine de mon pote. On regarde le match.
صاح أنت خليلة صديقي نحن نتفرج على المباراة

Je pense que tu devrais te trouver une copine mon pote.
أعتقد أنّه عليك الحصول على صديقة ، يا صاح.

C'est l'aide juridique, mon pote. Vous avez ce qu'on vous donne.
انها مساعدة قانونية مجانية يا صاحبي تاخذ ما تحصله

mon pote aurait dû se douter que je pouvais le faire.
ولابُد أن رفيقي كان يعلم أن بمقدوري فعل هذا.

J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider, mon pote.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لمُسَاعَدَتك بذلك، يا رفيق.

Oh, c'est cool, mon pote, Je suis content, tu le mérite.
هذا عظيم يا صديقي إنّني مسرور أنت تستحق ذلك

Je veux dire, vous perdriez un tiers de vos biens juste en encaisser, mon pote.
أعني , قد تخسر ثُلث أصولك فقط بسحب الأموال , يا صديقي

Je récupéré ce petit tour de mon pote malavisé, Blake.
لقد تعلمت هذه الحركة من صديقي المضلل بلايك

Hey, mon pote. Je crois que tes mains sont sèches. Ouais, tout va bien ?
مرحباً، صديقي أظن أن يدك جافة، هل كل شيء على ما يرام؟

- Je ne veux pas en parler. - Mais tu vas le faire, mon pote.
لا اريد فعلا ان اتحدث عن هذا الموضوع اووه ، لكنك صديقي

mais si tu veux boire de l'alcool, mon pote, je me sentirai beaucoup mieux si tu le faisais en présence d'un adulte, ok?
لكن إن كنت ستشرب الكحول يا صديقي سأشعر بشعور أفضل بكثير إن فعلتها بحضور أناس راشدين , حسناً ؟

Tu es beaucoup plus intelligent que tu le parait, mon pote.
أنت أكثر ذكاءاً ممّا تبدو عليه ، يا صاح.

"Il m'en restait un peu pour toi, mon pote !"
انها على اليسار قليلا يا صاحبي .شكرا تود

mon pote Hank pense que ce sera vraiment plaisant que nous filmions tout ça ce soir.
رفيقي وصديقي هانك يعتقد أنّها نقلة، أنْ نتمكن من تصوير كل هذا الليلة.

Tu fais une grosse erreur en voulant me mordre, mon pote.
لقد إقترفت خطأ كبير عندما حاولت عضي، يا رفيق

Utiliser une paille, mon pote. Il est facile de dribbler .
إستخدم الشفاطة يا صديقى فمن السهل أن يسيل لعابك.

Tous ces fous pleurnichards son votre problème maintenant, mon pote.
كل هذه الأعمال المتعبة هي مشكلتك الأن ياصديقي

Allez mon pote, je dois rentrer à la maison et aller au lit avec ma femme.
بالله عليك، يا رجل علي أن أعود للبيت وأصعد لسريري جنب زوجتي الحبيبة.

mon pote, il est temps de faire face à la réalité.
يا أخي, حان الوقت لتنهض و تشمّ رائحة الحريق.

mon pote à la morgue, Guillermo, me fournit informations et sang.
رجلي في المشرحة ، جيليريمو يتعامل بالمعلومات و الدم

Mec. Fais une pause, mon pote, d'accord ?
إنظر , ياصاح , إنها تمر بفترة قاسية يارفيقي حسنٌ؟

Un de ces jours, il faudra bien que tu ailles la voir, mon pote.
اقول لك يارجل ، يجب ان ترى تلك الفتاة يوماً ما.

C'est vrai, il ne vaux mieux pas que ce soir quelque jour, mon pote.
هذا هو الحق، فمن الأفضل أن لا تكون بضعة أيام، الأصدقاء.

Certaines choses, mon pote, il ne faut pas les savoir.
حسنا, بعض الاشياء, بال, كان يجب الا تعرفها. مثل ماذا؟

Tire un numéro, mon pote, car une chose que je ne ferai jamais est d'être impliqué avec une grosse merde de ton genre.
إصطف بالطابور ياصاحبي لأن هنالِكَ أمرٌ واحد إنني لن أتوّرط .معَ وغد مشبوهُ به مثلك