"mon psy" - Traduction Français en Arabe

• طبيبي النفسي
• معالجي النفسي
• محللي
• طبيبتي النفسية
• طبيبي النفساني
• طبيبى النفسى
• بلدي المعالج

Mon psy dit que j'ai des cicatrices dans ma psyché.
طبيبي النفسي أخبرني أنّني مصابٌ بندبةٍ في روحي

Mon psy m'avait prévenu que Gary serait plus intéressé par moi en gay travesti.
طبيبي النفسي حذرني ان غاري مهتم بكوني لوطي يرتدي ملابس النساء

Je reviens du bureau de Mon psy, et on a décidé que c'était fini.
للتـو أتيت مـن مكتب طبيبي النفسي و قررنـا أن الزواج انتهـى

Mon psy dit que c'est notre façon d'appréhender notre mortalité.
‫قال معالجي النفسي‬ ‫إنّ هذه طريقة تعاملنا مع معدل الوفيات. ‬

Mon psy m'a dit que je devais profiter de ce temps pour faire quelque chose, que j'ai toujours voulu faire, j'ai donc participé à une course de traîneau.
أخبرني محللي النفسي بأن أستثمر الوقت وأفعل شيئا دائما أردت القيام به ولذلك قمت بالاشتراك في مسابقة الإيديتارود

La mère de Chelsea est Mon psy, et je l'ai rencontrée après une séance.
والدة " تشيلسي " هي طبيبتي النفسية وقابلتها بعد إحدى جلساتي

Non, mais mon... psy m'a donné ça... ces échantillons de...
لا، لكن طبيبي النفساني أعطاني هذه، وهي عينات من

Mon psy à 400 $ de l'heure dit que derrière cette apparence dure et assurée, je suis un être auto-destructeur de façon quasi pathologique.
طبيبي النفسي ذو 400 دولار في الساعه يقول بسبب وراء هذا المظهر الوعر والواثق أنا مدمر نفسي ومحتقر نفسي

Je veux téléphoner. Mon psy me fout dans la merde.
أريد الأتصال بشخصاً ما أن طبيبي النفسي يضاجعني

Mon psy dit que c'est le mieux que je puisse espérer.
طبيبي النفسي قال أن هذا أكثر ما سأحصل عليه

Mon psy dit que je n'ai pas de mécanisme d'adaptation.
طبيبي النفسي يقول أن هذا بسبب أنني لا أجيد التعامل

J'ai, à moi tout seul, financé la nouvelle bagnole de Mon psy.
.. أتعرفين، لقد موّلتُ مُنفردًا سيّارة طبيبي النفسي الكهربائية الجديدة

Je me suis disputée avec Mon psy, il y a deux semaines.
لقد مررت بذلك الأمر مع طبيبي النفسي منذ أسبوعين

Quand j'engueule Mon psy, c'est à ma mère que j'en veux.
في كل مرة أصرخ فيها على طبيبي النفسي يُخبرني أنني غاضب من أمي

Je pourrais demander à Mon psy de recommander quelqu'un.
بامكاني أن أطلب من طبيبي النفسي أن يوصي بطبيب لكم

- C'est Mon psy qui m'a conseillé d'avoir une activité physique. Ca me fait un bien fou la Zumba.
طبيبي النفسي طلب مني ان امارس بعض الرياضة..

Tu sais ce que Mon psy dit ?
ولكن أتعرفين مالذي أخبرني به طبيبي النفسي ؟

Mon psy dit que je dois m'occuper de moi-même et de mes besoins avant de m'occuper des autres.
طبيبي النفسي قال أنه علي أن أعتني بنفسي و بحاجياتي قبل أن أصبح جيداً مع الجميع

Mon psy dit que j'ai besoin de sortir et explorer de nouvelles cultures.
هل يمكنك أن تجهزيني ؟ طبيبي النفسي يقول أن علي إستكشاف ثقافات جديدة

Selon Mon psy, il refoule ses sentiments.
قال معالجي النفسي هذه طريقة لحشوة المشاعر

Mon psy dit que je devrais habiter à la campagne, pas à New-York York.
محللي النفسي يقول أنه يتوجب عليِّ أن أسكن في الريف وليس في نيويورك

Mon psy m'a dit... que je gardais tout à l'intérieur
قالت طبيبتي النفسية أنني أكبح الكثير بداخلي

J'ai rendez-vous chez Mon psy, et c'est légèrement tendu entre nous.
لدي اليوم موعد مع طبيبي النفساني ويبدوا أن هناك بعض الخلاف بيننا

Vous savez, Mon psy dit que ces enfants, sont les plus cinglés qu'il ai vu, toutes générations confondues
أتعلم ، طبيبى النفسى يقول أن هؤلاء الأطفال هم أكثر الأجيال فوضوية

D'après Mon psy, c'est une forme de narcissisme.
ولكن بلدي المعالج يقول بل هو شكل من أشكال النرجسية.