"mon tour de" - Traduction Français en Arabe

• حان دوري
• دوري في
• حان دورى
• حان لي
• إنه دوري الآن
• والآن جاء دوري
• هذا دوري

C'est mon tour de poser une question, n'est-ce pas ?
اعتقد أنه حان دوري في إلقاء السؤال صحيح؟

C'est à mon tour de m'excuser pour l'autre matin.
أعتقد أنه قد حان دوري للإعتذار عما حدث بذلك الصباح

À mon tour de dormir.
سأخبرك بأمر حان دوري لأنال قسط من الراحة

C'est mon tour de parler.
لقد حان دورى للكلام.

À mon tour de ne pas vous croire.
الآن حان لي أن لا أصدقك

Hé bien mes amis, à mon tour de goûter à ces boules !
صديقيَّ إنه دوري الآن كي أتذوق بعضا من هاته الحفلات

C'est à mon tour de te sauver.
والآن جاء دوري لأنقذك.

A mon tour de tendre un piege alors lorsqu'il I'a touché... ses mains vont s'allumer regarde
كان هذا دوري لإعداد الفخ لذا فعندما يلمسه فيداه ستشعان. نعم، وهكذا سنعرف يدي من هم

J'ai pensé que tu travailles dur et que si je veux des surprises et du romantisme, c'était peut-être mon tour de faire un effort.
فكرت في إنّك تجهد في العمل وإن أردتُ مفاجآت ورومانسية فربّما حان دوري لعمل هذا

Donc aujourd'hui, c'est mon tour de chanter, et le tien de sourire.
لذلك اليوم حان دوري لأغني، ودورك لتبتسم.

Là, c'est mon tour de me vanter.
وسيّارتها ومجوهراتها .. ولقد حان دوري للتفاخر ..

Je pense que c'est à mon tour de lui prendre quelque chose.
أظن إنه حان دوري للقيام بعمل شئ ما تجاهه

Maintenant c'est mon tour de te demander une faveur.
الآن حان دوري لأطلب منكِ معروف

Maintenant, c'est mon tour de tirer profit de toi.
الآن... حان دوري لأن أُحسن الصُّنع لأجلك.

Je pense que c'est à mon tour de t'écrire une lettre du passé.
أعتقد حان دوري لكتابة رسالة من الماضي

À mon tour de faire une annonce.
والآن حان دوري لأدلي بإعلاني الخاص

À mon tour de donner la leçon. C'est l'heure de vérité.
حان دوري لأتلقى الدرس حان وقت الحقيقة

Bon , maintenant , c'est mon tour de t'aider.
حسنا ، والآن حان دوري لأقوم بمساعدتك.

Réveille-moi quand ça sera mon tour de conduire.
لم لا توقظني عندما يحين دوري في القيادة؟

Tu m'as aidé à voir la lumière. À mon tour de t'aider.
،ساعدتني على رؤية النور الآن دوري في مساعدتك

"À mon tour de piloter." Insulte-moi si tu veux, j'irai nulle part.
"لقد حان دورى لاصبح الطيار." يالك من غبى

C'est à mon tour de parler à présent.
لو أن الوقت قد حان لي للكلام

Chut. S'il vous plait, c'est à mon tour de parler là, ok ?
أرجوكم إنه دوري الآن

Et maintenant c'est à mon tour de vous remercier.
والآن جاء دوري لشكرك.

C'était à mon tour de le tourmenter en faisant allusion à ce que j'avais vu sans en parler avec précision.
الآن كان هذا دوري لأعذبه عن طريق التلميح إلى ما رأيته