"mon village" - Traduction Français en Arabe

• قريتي
• قريتى
• لقريتي
• قريتنا
• بلدتي
• قريتِي

Mes parents et mon frère sont morts, mon village m'a rejeté.
أبوايّ واشقائي قتلوا جميعا و تم طردي من قريتي

Il y avait une mission catholique dans mon village. J'aimais bien les prêtres, ils étaient gentils.
كانت هناك بعثة تبشيريّة بالقرب من قريتي وقد أحببتُ الكهنة، كانوا أناس طيبين

Nous étions suivis par une voiture de l'armée, sur la route principale, près de mon village.
وكانت تتعقبنا سيارة تابعة للجيش على الطريق الرئيسي قرب قريتي.

Quand j'étais petit, mon village a été attaqué par des pillards des plaines du nord.
عندما كنت صبيا , هُوجمت قريتى من قبل غزاة من السهول الشمالية

La maltraitance conjugale m'a ensuite poussée à rentrer dans mon village, où j'ai occupé divers petits emplois avant de décider de mettre fin à ma vie.
وقد دفعني سوء معاملة زوجي إلى العودة إلى قريتي حيث قمت ببعض الأعمال غير الدائمة قبل أن أقرر إنهاء حياتي.

Elle a détruit mon village, mes vignes, - tout ce que j'avais.
لقد دمّرت قريتي وكروم العنب وكلّ ما أملك

Dès qu'ils sont partis avec, la seule chose restante de mon village était de la cendre.
وحالما غادروا بهم، فلم يبقَ من قريتي سوى الرماد.

Je dormirais le jour et marcherais la nuit, jusqu'à ce que je vois mon village à nouveau.
سأنام بعد يوم، والمشي من خلال الليل حتى أرى قريتي مرة أخرى.

Oui, je veux trouver un Africain m'emmener à l'intérieur à mon village.
أجل أريد أن أجد إفريقي لكي يأخذني داخل البلاد إلى قريتي

D'habitude, je passe la St Valentin à vendre des fleurs artificielles près du puits de mon village.
انا عادة اقضي الفالنتاين في بيع الازهار الصناعيه بجانب البئر في قريتي

C'est la pire personne que je n'ai jamais rencontré, et il y avait un homme dans mon village nommé Fabio le frappeur de bébé.
انه اسوء شخص سبق ان قابلته وكان هناك رجل في قريتي يدعى فابيو ناخس الاطفال

Médecins sans Frontière est venu dans mon village, ils ont amené un vaccin contre la polio, des antibiotiques, et ils accouchaient nos femmes.
عندما كنتُ شابّاً جدّاً المُسعفون الدّوليون أتوا إلى قريتي و جلبوا لقاح شلل الأطفال

J'ai essayé d'organiser une manifestation dans mon village pour les 25 ans de la place Tiananmen.
لقد حاولت تنظيم إحتجاج في قريتي في الذكرى الخامسه والعشرين لميدان تنانمين

Tu étais là à regarder pendant que mon village se faisait massacrer.
كنتَ هناك واقفا تشاهد بينما تمّ قتل قريتي بالكامل

Vous serez toujours accueillis tels des invités d'honneur dans mon village.
أنتم مُرحب بكم دوماً كضيوف مشرفين في قريتي

De voir mon village incendié, ma famille disparaître.
‫معنى أن أرى قريتي تحترق ‫وعائلتي تؤخذ مني

Les seuls que j'aide sont les gens de mon village.
إنَّ الأشخاصُ الوحيدون الذين أساعدهم هم الذي ينحدرون من قريتي

mon village de Noël a besoin de 75 000 watts.
لم تستخدم قبل فى شقتك حسنا قريتى لعيد الميلاد نحناج 75000 وات.

Dieu, quand je ferme les yeux, je vois la saison des pluies dans mon village.
أيها الرب, حين أغمض عينى, أرى الفصل الممطر فى قريتى.

Un jour, des bandits sont venus dans mon village. Ils voulaient de l'eau, de l'or et des femmes.
ذات يوم جاء النهّابون لقريتي بُغية الماء والذهب والنساء.

Dans mon village, si une chèvre était aussi bête, on le la mangerait même pas.
أعني عندما حاولت لعق وجهها في قريتنا اذا تصرفت عنزة بهذا الغباء

Si nous retournons au Japon, je te ferai visiter mon village.
إذا وصلنا لليابان تعالي لأريكِ بلدتي

Dans mon village natal des Abruzzes il y avait toujours, toujours quelqu'un qui riait.
في قريتِي ابروزى كان هناك دائماً الضحك دائماً. أنا لا أَعتقدُ ان ابروزى موجوده