"monde libre" - Traduction Français en Arabe

• العالم الحر
• العالم الحُر
• للعالم الحر
• العالم الحرّ
• عالم حر
• عالم متحرر

Le monde libre ne défendait ni ne soutenait la liberté.
لم يدافع العالم الحر عن الحرية ولم ينصرها.

Les divisions du monde libre risquent d'exacerber ces dangers.
وقد تزيد انقسامات العالم الحر من حدة هذه الأخطار.

Oh, mon Dieu, cet enfoiré pourrait être le leader du monde libre un de ces jours.
يا إلهي، هذا اللعين قد يصبح قائد العالم الحر في يوم من الأيام.

L'Aumônier Charlie vous dira comment le monde libre va vaincre le communisme avec l'aide de Dieu et d'une poignée de marines !
شارلي شابلن سيخبركم كيف أن العالم الحُر سينتصر على الشيوعية بعونٍ من الله و بعض جنود سلاح البحرية

Le monde libre a qualifié de triomphe l'issue de la guerre.
كما وصفت نتيجة هذه الحروب بأنها انتصار للعالم الحر.

Vous êtes sur le point de devenir l'homme le plus puissant du monde libre.
حسنا، انت على وشك أن تصبح أقوى رجل في العالم الحر

Nous vous présentons le leader du monde libre, le Président des états unis d'Amérique,
، أقدم لكم قائد العالم الحر ، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Mais s'est-il assis à côté du leader du monde libre à deux reprises ?
لكن هل كان يجلس بجانب زعيم العالم الحر ضعف تلك المدة؟

Il est... il est... il est chaleureux et il est présent et il n'essaie pas de diriger le monde libre.
إنه ، إنه .. إنه حميمي ، و متواجد و هو لا يحاول إدارة العالم الحر

Il n'est pas facile de dire non à l'homme le plus puissant du monde libre.
ليس من السهل أن تقول لا للرجل الأكثر قوة في العالم الحر.

Je suis confiant que le monde libre et civilisé continuera de dénoncer et de condamner cette mesure d'Israël.
وإنني واثق من أن العالم الحر والمتحضر سيستمر في رفض وشجب هذه الخطوة الإسرائيلية.

Le monde libre a serré les coudes et les rangs dans un instinct de solidarité, de compassion et de survie.
وقد وقف العالم الحر صفا واحدا بشعور من التضامن والتعاطف وحب البقاء.

Avec cette adhésion nous avons ainsi parachevé la création de la première zone habitée du monde libre exempte d'armes nucléaires, et nous nous en félicitons.
وبانضمامها، نلاحظ بشعور من الارتياح أننا الآن أنشأنا بالكامل أول منطقة مسكونة في العالم الحر خالية من الأسلحة النووية.

Nous avons joué un rôle proéminent parmi les défenseurs du monde libre.
ولنا مكان بارز بين المدافعين عن العالم الحر.

L'extrémisme religieux a fait son apparition dans notre société et dans la région quand nous tous, pays du monde libre, avons décidé de faire face à une idéologie rivale.
دخل التطرف الديني مجتمعنا والمنطقة عندما قررنا جميعا في العالم الحر مواجهة أيديولوجية منافسة لنا.

Le monde libre doit s'y opposer; il doit lutter ensemble contre ce fléau.
ويجب على العالم الحر أن يتوحد لوقف هذا ومحاربته.

Je ne savais pas que le leader du monde libre était censé twerker.
لم أعرف أن زعيمة العالم الحر يفترض أن ترقص

Si vous voulez bien m'excuser, je dois tenir informé le leader du monde libre.
بعد إذنكم لابد أن أقوم بتحديث المعلومات لقائد العالم الحُر

Je ne peux pas être tant désolé pour le riche, beau, puissant leader du monde libre qui a eu son cœur brisé et maintenant se sent seul.
لا يمكنني الشعور بالشفقة على أغنى وأجمل وأقوى رئيس للعالم الحر الذي أصبح قلبه مجروح والآن يشعر بالوحدة

On vaincra, et l'Ukraine fera partie de l'Europe, fera partie du monde libre !
سنفوز، و ستصبح أوكرانيا جزءًا من أوروبّا و ستصبح أوكرانيا جُزءًا من العالم الحرّ

Il reste manifestement beaucoup à faire pour édifier un monde libre et pacifique.
ومن الواضح أن هناك الكثير من العمل الذي لم ينجز بعد لبناء عالم حر يعمه السلام.

Considérant que la fin de la guerre froide a fait apparaître plus plausible l'éventualité d'un monde libre de la crainte de la guerre nucléaire,
إذ تدرك أن انتهاء الحرب الباردة يزيد من إمكانية إقامة عالم متحرر من الخوف من الحرب النووية،