"monde n'" - Traduction Français en Arabe

• العالم لم
• العالم لا
• العالم ليس
• ليس الجميع
• ليس الكل
• العالم لن
• العالم ليست
• وليس الجميع

Malheureusement, le monde n'a alors pas réagi à notre tragédie en 1933.
ومن سوء الطالع أن العالم لم يستجب لمأساتنا في عام 1933.

Sans la répugnance d'Andrew Flemming à nettoyer ses boîtes de pétri, le monde n'aurait pas la pénicilline, n'est-ce pas ?
لولا تردد أندريه فليمنج في غسل أطباق بيتري, العالم لم يكن يحصل على الأنسلوين أليس كذلك؟

Je t'en supplie. Ce monde n'est pas assez bien pour toi.
أتوسّل إليك، هذا العالم لم يكُن جيدًا كفاية إليك.

La situation des enfants dans le monde n'en reste pas moins difficile et des violations terribles continuent d'avoir lieu.
غير أن حالة الأطفال في العالم لا تزال تتسم مع ذلك بالصعوبة، ولا تزال تحدث انتهاكات مروعة لهم.

Le Secrétaire général a affirmé avec raison que le monde n'a pas besoin de nouvelles promesses pour atteindre les OMD.
وقد كان الأمين العام محقا عندما قال إن العالم لا يحتاج إلى وعود جديدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Le monde n'est pas horrible. Et les gens non plus.
كلّا، العالم ليس بشعًا إنّما البشر هم البشعون

Tout le monde n'a pas la possibilité de déballer ses sentiments.
ليس الجميع بإمكانهم أن يفصحوا عن مشاعرهم طوال الوقت

Tout le monde n'a pas la stabilité mentale pour devenir une mère dans ce nouveau monde.
ليس الكل لديها الاستقرار العقلي لتكون ام في هذا العالم الجديد

À l'extérieur de cette salle prestigieuse, il y a un monde en pleine ébullition et ce monde n'attendra pas.
وخارج هذه القاعة المهيبة، ثمة عالم يعيش في اضطراب، وهذا العالم لن ينتظر.

La création d'une culture de paix parmi les peuples du monde n'est pas une tâche à prendre à la légère.
إن إرساء ثقافة السلام بين شعوب العالم ليست بالمهمة التي ينبغي الاستهانة بها.

Aimerez-vous annoncer à vos clients qu'un des plus gros studios du monde n'existe plus ?
كيف ستشرح لعملائك أن أحد أكبر أستوديوهات العالم لم يعد له وجود؟

Et je sens que le monde n'a encore rien vu. - J'y arriverai pas sans toi.
لديّ شعور بأن العالم لم يرى شيء بعد لا يمكنني فعل هذا بدونك

Mais le monde n'est pas devenu un lieu plus sûr ou meilleur pour beaucoup d'entre nous.
ولكن العالم لم يصبح مكانا أكثر أمانا أو أفضل للعديدين.

Jamais encore dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies le monde n'a vu s'ouvrir autant de possibilités de paix.
إن العالم لم يحظ من قبل في تاريخ اﻷمم المتحدة بفرصة لتحقيق السلام أكبر من الفرصة المتاحة اليوم.

Comme les membres le savent, le vent de liberté et de démocratie qui a soufflé dans le monde n'a épargné aucun continent.
يدرك اﻷعضاء، أن رياح الحرية والديمقراطية التي هبت على جميع أنحاء العالم لم تترك أي قارة.

Je note avec plaisir que les vents du changement qui soufflent dans le monde n'ont pas délaissé le Moyen-Orient.
ويسرني أن ألاحظ أن رياح التغير التي تهب على العالم لم تدع الشرق اﻷوسط يفلت منها.

Est certainement que le monde n'est ni noir ni blanc mais décidément bien gris.
هي حتمية أن العالم لا أبيض ولا أسود ولكن رمادي بالتأكيد

Il y a eu une époque où le monde n'avait jamais assez de super-héros.
كان هناك وقت حينما كان العالم لا يكتفي من الأبطال الخارقين

Le monde n'est pas si horrible, tout n'est pas un énorme complot contre l'humanité.
العالم ليس فظيعا ليس كل ما يحيط بك يتامر على البشرية

Tout le monde n'a pas besoin de faire du lycée une expérience sociale ridicule.
ليس الجميع بحاجة لتحويل المدرسة الثانوية ألى بعض مشاكل التجارب الإجتماعية

Bien sûr, tout le monde n'a pas le don d'inventer des histoires.
بالطبع, ليس الكل مولود بقدرة اختلاق القصص

Il faut ajouter que le fait que les problèmes existant dans une partie de monde n'y resteront pas longtemps isolés est une réalité pratique.
وثمة حقيقةٌ عملية أيضاً، وهي أن المشاكل في جزء من العالم لن تبقى معزولةً لأجل طويل.

La dynamique actuelle du monde n'est as nécessairement favorable à la paix mondiale.
فالديناميات الحالية التي تحرك العالم ليست بالضرورة مؤاتية لتحقيق السلام العالمي.

Barry, tout le monde n'est pas Harrison Wells. De plus, tu l'as battu parce que tu avais confiance en des gens.
باري، وليس الجميع هو هاريسون ويلز.