"monde s'en fiche" - Traduction Français en Arabe

• أحد يهتم
• أحد يكترث
• أحد يأبه
• أحد يبالي
• لا أحد يريد سماع ذلك

Oui, elle s'en fiche, tout le monde s'en fiche tant qu'il y a du tannot.
لا . إنها لا تهتم , لا أحد يهتم طالما لديهم التانوت

Mon bureau aurait été trop évident, et tout le monde s'en fiche si tu te fais attraper.
مكتبي سيكون واضحا جدا و لا أحد يهتم إذا ما ألقي القبض عليكِ

Tout le monde s'en fiche de la façon dont je paie mes études, et tout le monde s'en fiche pour toi aussi.
لا أحد يهتم, لا أحد يهتم كيف دفعت للجامعة, و لا أحد يهتم كيف دفعتيه أيضاً.

Tout le monde se fout d'une latino qui meurt. Du moment que ça reste au sud de la frontière, tout le monde s'en fiche.
لايأبه أحدٌ بوفاة فتاةٍ ما بُنيّة البشرة طالما تعلق الأمر بجنوب الحدود فلا أحد يكترث بالأمر

-Tout le monde s'en fiche qu'on soit bénévoles.
لا أحد يأبه لذلك نحن هنا متطوعون

Le progrès va à reculons sur cette planète et tout le monde s'en fiche.
لكن التقدم يعمل بالعكس على هذا الكوكب ولا أحد يبالي

Tout le monde s'en fiche.
يا إلهي. لا أحد يريد سماع ذلك.

Eh bien, maintenant tout le monde s'en fiche si je nettoie moi-même.
و الآن لا أحد يهتم , إن كنتُ سأنظفها بنفسي

On l'attribue tous les ans à une femme et tout le monde s'en fiche.
لماذا؟ حسناً، كل عام نعطيها لامرأة وبصراحة لا أحد يهتم.

C'était juste un agresseur dans une ruelle. Tout le monde s'en fiche.
لقد كان مجرد سطو فى زقاق لا أحد يهتم

- Pas pour moi. - Tout le monde s'en fiche.
ليس بالنسبه إليّ - لا أحد يهتم -

Les ennemis réclament sa tête, et tout le monde s'en fiche ?
الأعداء يطالبون برأسها ، ولا أحد يهتم ؟

Et tout le monde s'en fiche.
. و لا أحد يهتم ، هذا هو جمال الأمر

Tout le monde s'en fiche de vos affaires.
لا أحد يهتم بما تفعله يا عزيزي

Tout le monde s'en fiche si je me coupe avec du verre.
لا أحد يهتم إن جرحتُ نفسي بالزجاج

Je sais que tu crois être super important parce que tu es allé à Harvard mais tout le monde s'en fiche.
-لأنك ذهبت إلى جامعة (هارفارد) ، ولكن لا أحد يهتم حقاً -أنا لم أذهب لجامعة (هرفارد )

Tout le monde s'en fiche, alors sois gay !
لا أحد يهتم إذا ما كنت شاذا أو لا

Malheureusement pas, mais tout le monde s'en fiche, ici.
-ليتني فعلت لا يبدو أحد يهتم بهذا الإطار

Tout le monde s'en fiche des coupons.
لا أحد يهتم بالقسائم

Mais personne ne le fera. Tout le monde s'en fiche.
لكن لا أحد سيأتي، ولا أحد يكترث

Peu importe à quel point on fait sensation dans le monde, qu'on soit Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber ou un ourson parlant, en fin de compte, tout le monde s'en fiche.
مهما كانت الضجة التي تسببها في العالم إن كنت كوري فيلدمان فرانكي ميوليز، جستن بيبر أو دمية محشوة ناطقة ففي النهاية لا أحد يكترث

Tout le monde s'en fiche, figure-toi.
ستتفاجئين، لا أحد يأبه.

Il est marié, il amène ses amies au travail et tout le monde s'en fiche.
متزوج ويجلب معه صديقته إلى العمل... ولا أحد يبالي

Lindsay, c'est chiant. Tout le monde s'en fiche.
لينزي، ذلك ممل لا أحد يريد سماع ذلك