"mondial sur les peuples autochtones" - Traduction Français en Arabe

• العالمي للشعوب الأصلية
• العالمي المعني بالشعوب الأصلية
• العالمي للسكان الأصليين

Le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information a été l'une des principales manifestations officielles se déroulant en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.
وكان المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات واحدا من أكبر الأحداث الرسمية الموازية لمؤتمر القمة.

Clôture du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information
اختتام المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات

Au total, 286 personnes ont pris part au Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information.
وبالتالي فقد كان مجموع من حضروا المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات 286 شخصا.

Partie A Rapport du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information
الجزء ألف - تقرير المنتدى العالمي المعني بالشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات

h) < < En route pour la Tunisie, 2005 > > - Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information;
(ح) " الطريق إلى تونس 2005 " - برنامج عمل للمنتدى العالمي للسكان الأصليين ومجتمع المعلومات؛

Ouverture du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information
افتتاح المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات

Les documents ci-après ont été établis pour le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information :
أعدت الوثائق التالية للمنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات:

Partie B Déclaration et Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information
الجزء باء - الإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات

Le 11 décembre, le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information a adopté une déclaration et un programme d'action.
11 - في 11 كانون الأول/ ديسمبر، اعتمد المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات إعلانا وبرنامج عمل.

1. Ordre du jour provisoire du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information;
1 - جدول الأعمال المؤقت للمنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات؛

2. Programme de travail provisoire du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information;
2 - برنامج العمل المؤقت للمنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات؛

Nous, représentants des peuples autochtones d'Amérique latine, sommes venus à Genève pour assister au Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information et au Sommet mondial sur la société de l'information.
نحن، ممثلي الشعوب الأصلية لأمريكا اللاتينية، قد توافدنا إلى جنيف لحضور المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Le secrétariat a organisé un atelier international sur la collecte et la ventilation des données et s'est également chargé de l'organisation du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information qui s'est tenu dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information.
18 - ويسرت الأمانة عقد حلقة العمل الدولية حول جمع البيانات وتفصيلها ونظمت أيضاً ويسرت عقد المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات، في سياق مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, une manifestation organisée en marge du Sommet mondial sur la société de l'information
ألف - المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات - اجتماع تم عقده بالتوازي مع مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, organisé par l'Instance permanente, s'est tenu du 8 au 11 décembre 2003.
23 - وجرى تنظيم المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات، والذي نظمه المنتدى الدائم، في الفترة من 8 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Le Secrétariat a l'honneur de transmettre le rapport du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, qui s'est tenu à Genève, du 8 au 11 décembre 2003.
تتشرف الأمانة العامة بأن تحيل تقرير المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات، الذي انعقد في جنيف في الفترة من 8 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2003.

L'Instance permanente sur les questions autochtones a contribué à l'organisation du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, manifestation officielle du Sommet mondial sur la société de l'information.
2 - ويسر المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين عقد المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات، بوصفه حدثا رسميا من أحداث مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Une manifestation culturelle à laquelle ont participé des artistes d'Australie, de Porto Rico, de Samoa et de la Fédération de Russie, a clos le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information.
13 - واختُتم المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات بحدث ثقافي، شارك فيه فنانو أداء ثقافيون من أستراليا وبورتوريكو وساموا والاتحاد الروسي.

Le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information a été l'une des principales manifestations officielles se déroulant en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.
33 - ولقد كان المنتدى العالمي المعني بالشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات أحد أكبر الاجتماعات الرسمية التي نظمت بالتوازي مع مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Instance pour rendre compte du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (Genève, 8-11 décembre 2003), qui s'est tenu en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.
5 - وعملت الإدارة على نحو وثيق مع أمانة المنتدى على التعريف بالمنتدى العالمي المعني بالشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات (جنيف، 8-11 كانون الأول/ديسمبر)، وهو حدث واكب مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

i) Réaction du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information à la Déclaration et au Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
(ط) رد مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات/المنتدى العالمي للسكان الأصليين ومجتمع المعلومات على إعلان مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات وبرنامج عمله.