"mondial urbain" - Traduction Français en Arabe

• الحضري العالمي

Manifestation consacrée aux défis du financement des villes, dans le cadre du Forum mondial urbain II tenu à Barcelone (Espagne)
فعاليات خاصة بنشر المعلومات بشأن التحديات التي يواجهها تمويل المدن، المنتدى الحضري العالمي الثاني، برشلونة، إسبانيا

Au cours de cette même année, ils ont également pris part à la troisième session du Forum mondial urbain.
وفي عام 2006 أيضا، حضر ممثلون عن دار العهد الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

En outre, le Conseil avait tenu la promesse faite par ONU-Habitat à l'occasion de son trentième anniversaire, en 2006, lors du troisième Forum mondial urbain à Vancouver (Canada) de traduire les paroles par des actes.
كما أن ذلك يبشر بالأمل من حيث أن المجلس أوفى بالوعد الذي قطعه موئل الأمم المتحدة في الذكرى الثلاثين لتأسيسه في عام 2006 في المنتدى الحضري العالمي الذي عقد في فانكوفر بكندا بتحويل الأفكار إلى عمل.

Le Forum mondial urbain est un important mécanisme de sensibilisation aux questions soulevées par les établissements humains ainsi que de coopération avec les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'Habitat; il se tient tous les deux ans pour se saisir des questions pressantes en matière d'établissements humains.
ويوفر المنتدى الحضري العالمي آلية لها شأنها من أجل الدعوة العالمية لقضايا المستوطنات البشرية، ومن أجل التعاون مع الحكومات ومع شركاء جدول أعمال الموئل، وينعقد هذا المنتدى كل سنتين لمعالجة قضايا المستوطنات البشرية الملحة.

La Directrice exécutive a remercié le Gouvernement chinois ainsi que le maire et la population de Nanjing qui ont offert d'accueillir le quatrième Forum mondial urbain en octobre 2008.
16 - وأعربت عن شكرها لحكومة الصين ولعمدة وشعب مدينة نايجينغ لعرضهم استضافة المنتدى الحضري العالمي الرابع في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Il est admis que la promotion d'une participation active dans des instances internationales et intergouvernementales telles que le Forum mondial urbain et le Conseil d'administration est aussi importante que l'engagement permanent au sein du système des partenaires du Programme pour l'habitat.
وتبين أن تشجيع المشاركة النشطة في المحافل الدولية والحكومية الدولية مثل المنتدى الحضري العالمي ومجلس إدارة موئل الأمم المتحدة وهو إنجاز يحظى بأهمية مماثلة للتعاون المتواصل على صعيد المنظومة مع شركاء جدول أعمال الموئل.

Catalogue sur support électronique et imprimé de toutes les publications d'ONU-Habitat, production de matériels audio et vidéo, dont des films, des cassettes, des programmes radiophoniques, des bandes d'actualités, des documentaires et des programmes d'actualité sur les questions, projets et événements intéressant les établissements humains tels que le Forum mondial urbain et la Journée mondiale de l'habitat [2].
كتالوج إلكتروني أو مطبوع لجميع مطبوعات موئل الأمم المتحدة، والإصدارات السمعية والبصرية، بما فيها الأفلام وأشرطة الفيديو، والبث الإذاعي وأشرطة أخبارية، وبرامج وثائقية وأخرى تصورية بشأن قضايا المستوطنات البشرية ومشاريعها وفعالياتها مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل [2].

i) Documentation à l'intention des organes délibérants : la vingt et unième session du Conseil d'administration (2007) (1); le troisième Forum mondial urbain (2006) (1);
' 1` وثائق الهيئات التداولية: الدورة الحادية والعشرون لمجلس الإدارة (2007) (1)؛ المنتدى الحضري العالمي الثالث (2006) (1)؛

e) État de l'économie et du financement urbains dans le monde (en collaboration avec l'Observatoire mondial urbain (OMU), la HSFD, la Division mondiale et la RTCD) (1)
(ﻫ) حالة الاقتصاد والتمويل الحضري العالمي (بالتعاون مع المرصد الحضري العالمي وشعبة تمويل المستوطنات البشرية والشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني) (1)

6. Le présent document a mis à profit les résultats des discussions de la première session du Forum mondial urbain, tenu à Nairobi en mai 2002, du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en août 2002, et des activités entreprises dans le cadre des campagnes mondiales en faveur de la sécurité d'occupation et sur la gouvernance urbaine et du projet du Millénaire.
6 - وقد استفادت هذه الورقة من المناقشات التي دارت في الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي (نيروبي، أيار/مايو 2002)، القمة المعنية بالتنمية المستدامة (جوهانسبرج، آب/أغسطس 2002)، الأنشطة المقامة من خلال الحملات العالمية لضمان الحيازة وبشأن الإدارة الحضرية ومشروع الألفية.

Le Forum mondial urbain : en mai 2002, l'ONU-HABITAT a accueilli à Nairobi le premier Forum mondial urbain, qui a rassemblé plus de 1 200 participants venant de 80 pays, dont 500 étaient soit des habitants de taudis, soit des membres de leurs organisations.
(ﻫ) المنتدى الحضري العالمي: في أيار/ مايو 2002 استضاف موئل الأمم المتحدة المنتدى الحضري العالمي الأول في نيروبي، حيث تجمع أكثر من 1200 من المشاركين من 80 دولة، وكان من بين المشاركين 500 مشارك إما من سكان الأحياء الفقيرة أو منظماتهم.