"mondiale tic et développement" - Traduction Français en Arabe

• العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية
• العالمي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتنمية
• العالمي لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات والتنمية
• العالمي لتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Alliance mondiale TIC et développement
التحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية

Un des grands succès du Forum mondial a été l'émergence d'une vaste alliance pour les TIC et l'éducation sous les auspices de l'Alliance mondiale TIC et développement.
ومن النتائج الرئيسية للمنتدى العالمي إقامة شراكة جديدة واسعة تحت مظلة التحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتعليم.

Réunie en septembre 2009 à Monterrey pour son assemblée et son forum mondial annuels, l'Alliance mondiale TIC et développement a mis en place un nouveau partenariat sur les TIC et l'éducation.
وفي أيلول/سبتمبر 2009، أنشأ الاجتماع السنوي والمنتدى العالمي للتحالف العالمي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتنمية الذي عقد في مونتيري شراكة جديدة بشأن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتعليم في إطار التحالف العالمي.

60. L'Alliance mondiale TIC et développement continue d'offrir un cadre mondial pour le dialogue sur les politiques, la constitution de partenariats et l'intégration des TIC dans les priorités générales en matière de développement.
60- ويواصل التحالف العالمي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتنمية إتاحة منبر عالمي للحوار بشأن السياسات العامة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وبناء الشراكات، وإدماج هذه التكنولوجيا في جدول الأعمال الإنمائي الأوسع.

[Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Robert de Jesus, Secrétariat de l'Alliance mondiale TIC et développement (courriel dejesus3@un.org).]
[للمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد روبير دو جيزو، أمانة التحالف العالمي لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات والتنمية (البريد الإلكتروني: dejesus3@un.org)].

L'Alliance mondiale TIC et développement a continué de plaider pour que les TIC soient utilisées aux fins de l'accélération de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire.
48 - واصل التحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية() الدعوة إلى تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتسريع وتيرة التنمية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

En collaboration avec l'UIT, la Commission de l'Union africaine, la BAD, le groupe de la Banque mondiale, l'Alliance mondiale TIC et développement et le Fonds de solidarité numérique, la CEA a organisé le sommet Connecter l'Afrique au Rwanda, en octobre 2007.
64 - ونظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بالتعاون مع الاتحاد الدولي للاتصالات ومفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي ومجموعة البنك الدولي والتحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية وصندوق التضامن الرقمي، مؤتمر القمة لوصل أفريقيا بالإنترنت، في رواندا، في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Troisième Conférence annuelle Web4Dev et dix-huitième Conférence annuelle et exposition - AIT Global : manifestation conjointe sur le thème " Communication, collaboration et meilleures pratiques sur Internet pour le développement " (parrainée par le Département de l'information (DPI) et l'Alliance mondiale TIC et développement (UNGAID)) (20 - 22 novembre 2006)
المؤتمر السنوي الثالث لتسخير الإنترنت من أجل التنمية والمؤتمر والمعرض السنوي الثامن عشر للرابطة العالمية لتكنولوجيا المعلومات: ' ' تسخير الاتصالات والتعاون وأفضل الممارسات القائمة على الإنترنت من أجل التنمية`` (برعاية إدارة 2006) شؤون الإعلام والتحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية) (20-22 تشرين الثاني/نوفمبر

Des initiatives ont été entreprises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement : i) le projet e-SDDC proposé par l'Association chinoise pour la science et la technologie, Académie chinoise des sciences, a été approuvé par l'Alliance mondiale TIC et développement dans le module Éducation des communautés d'expertise.
فيما يلي المبادرات التي قامت بها المنظمة لدعم الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية: ( ' 1`) مشروع تعزيز الاطلاع على البيانات العلمية وتطبيقها في البلدان النامية والذي اقترحته الرابطة والأكاديمية الصينية للعلوم، وما إلى ذلك، أقره التحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية التابع للأمم المتحدة لمجموعة التعليم في أوساط ذوي الخبرة.

Des ministres, des décideurs, des chefs d'entreprise et des précurseurs dans le domaine des technologies de l'information et des communications au service du développement du monde entier sont venus participer à une réunion du Forum mondial de l'Alliance mondiale TIC et développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 2 au 4 septembre 2009 sur le thème des TIC et de l'innovation au service de l'éducation.
39 - وتجمع الوزراء، راسمو السياسات، وقادة الأعمال، والمبتكرون في ميدان تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية من مختلف أنحاء العالم في مونتيري، بالمكسيك، للمشاركة في اجتماع عقده المنتدى العالمي للتحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية في الفترة من 2 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2009 بشأن موضوع " تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والابتكار من أجل التعليم " .

Troisième Conférence annuelle Web4Dev et dix-huitième Conférence annuelle et exposition - AIT Global : manifestation conjointe sur le thème " Communication, collaboration et meilleures pratiques sur Internet pour le développement " (parrainée par le Département de l'information (DPI) et l'Alliance mondiale TIC et développement (UNGAID)) (20 - 22 novembre 2006)
المؤتمر السنوي الثالث لـ " شبكة من أجل التنمية " (Web4Dev) والمؤتمر والمعرض السنويان الـ 18للرابطة العالمية لتكنولوجيا المعلومات: فعاليات مشتركة حول " تسخير الاتصالات المستندة إلى الشبكة والتعاون وأفضل الممارسات لأغراض التنمية " (برعاية إدارة شؤون الإعلام والتحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية) (20-22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006)

Troisième Conférence annuelle Web4Dev et dix-huitième Conférence annuelle et exposition - AIT Global : manifestation conjointe sur le thème " Communication, collaboration et meilleures pratiques sur Internet pour le développement " (parrainée par le Département de l'information (DPI) et l'Alliance mondiale TIC et développement (UNGAID)) (20 - 22 novembre 2006)
المؤتمر السنوي الثالث المعقود تحت عنوان " الإنترنت من أجل التنمية " (Web4Dev) والانعقاد الثامن عشر للمؤتمر والمعرض السنويين للرابطة العالمية لتكنولوجيا المعلومات: فعاليات مشتركة حول " تسخير الاتصالات وأشكال التعاون وأفضل الممارسات المستندة إلى الإنترنت لأغراض التنمية " (برعاية إدارة شؤون الإعلام والتحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية) (20-22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006)

Séminaire conjoint UNITAR/CNUCED sur le thème " L'impact des logiciels libres sur le développement " (organisé en collaboration avec la société Intel et l'Alliance mondiale TIC et développement)
حلقة دراسية مشتركة بين معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بشأن موضوع " الآثار الإنمائية للبرمجيات الحرة المفتوحة المصدر " (تُنظم بالتعاون مع شركة إنتل (Intel Corporation) والتحالف العالمي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتنمية)

Séminaire conjoint UNITAR/CNUCED sur le thème " L'impact des logiciels libres sur le développement " (organisé en collaboration avec la société Intel et l'Alliance mondiale TIC et développement)
حلقة دراسية مشتركة بين معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بشأن موضوع " الآثار الإنمائية للبرمجيات المجانية المفتوحة المصدر " (تُنظم بالتعاون مع شركة إنتل (Intel Corporation) والتحالف العالمي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتنمية)

Forum mondial sur le thème " Notre humanité commune à l'ère de l'information : principes et valeurs pour le développement " (organisé par le Département des affaires économiques et sociales et l'Alliance mondiale TIC et développement)
منتدى عالمي حول موضوع " قواسمنا الإنسانية المشتركة في عصر المعلومات: إرساء مبادئ وقيم من أجل التنمية " (تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والتحالف العالمي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتنمية)

[Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Robert de Jesus, Secrétariat de l'Alliance mondiale TIC et développement (courriel dejesus3@un.org).]
[للمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد روبير دو خيسوس، أمانة التحالف العالمي لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات والتنمية (البريد الإلكتروني: dejesus3@un.org)].