"monnaie officielle" - Traduction Français en Arabe

• كعملة رسمية
• العملة الرسمية

La désignation du dollar des États-Unis comme monnaie officielle a entraîné une hausse du RNB exprimé dans cette monnaie pendant cette période où l'inflation nationale est restée importante jusqu'à 2002.
وباستعمال دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية زاد الدخل القومي الإجمالي محسوبا بدولارات الولايات المتحدة عندما استمر ارتفاع التضخم المحلي حتى عام 2002.

Parmi les avantages offerts aux sociétés offshore, on pourrait citer le fait que le dollar des États-Unis est la monnaie officielle, l’absence d’impôt direct, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des normalités d’inscription au registre du commerce, la grande liberté financière et la confidentialité.
١٩ - ومن بين العوامل الجاذبة للشركات الخارجية استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية وعدم وجود ضرائب مباشرة، والتوسع في البنية اﻷساسية المالية، وسرعة ويسر اجراءات تسجيل الشركات، وتوفر الحرية المالية والسرية على نطاق واسع. هاء - الزراعة ومصائد اﻷسماك

Les sociétés offshore continuent de trouver attrayants le fait que le dollar des États-Unis est la monnaie officielle, l'absence d'impôts directs, le développement du système financier, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, la grande liberté financière ainsi que la confidentialité.
33 - ولا يزال استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية أحد العوامل التي تستقطب الشركات الخارجية، بالإضافة إلى انعدام الضرائب المباشرة، والهياكل الأساسية المالية المتنامية، وسرعة إجراءات تسجيل الشركات ويسرها، والقدر الكبير جدا من الحرية والمحافظة على السرية في المعاملات المالية.

Les sociétés offshore continuent de trouver attrayants le fait que le dollar des États-Unis est la monnaie officielle, de même que l'absence d'impôts directs, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, une grande liberté financière ainsi que la confidentialité.
36 - ولا يزال استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية أحد العوامل التي تستقطب الشركات الخارجية، بالإضافة إلى انعدام الضرائب المباشرة، والبنية الأساسية المالية المتنامية، وسرعة إجراءات تسجيل الشركات ويسرها، والقدر الكبير جدا من الحرية والمحافظة على السرية في المعاملات المالية.

Le territoire n'applique pas non plus de contrôle des changes et, bien que la monnaie officielle soit le dollar des Caraïbes orientales, le dollar des États-Unis est communément utilisé.
وليست هناك أيضا ضوابط للصرف، ورغم أن العملة الرسمية هي دولار شرق الكاريبي، فإن دولار الولايات المتحدة شائع التداول.

Le dollar des États-Unis est la monnaie officielle.
ودولار الولايات المتحدة هو العملة الرسمية.

En 2000, après l'une des chutes les plus fortes de l'activité productive et bancaire, le gouvernement a réformé le système monétaire, adoptant le dollar américain comme unique monnaie officielle (au cours de 25 000 sucres pour un dollar).
وفي سنة 2000، قامت الحكومة بإصلاح النظام المالي واتخذت الدولار الأمريكي كعملة رسمية وحيدة، وذلك بعد أخطر هبوط في النشاط الإنتاجي والمصرفي. (سعر التحويل 000 25 سوكر للدولار).

Parmi les avantages offerts aux sociétés off shore, on pouvait citer le fait que le dollar des États-Unis était la monnaie officielle, l’absence d’impôts directs, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des formalités d’inscription au registre du commerce, la grande liberté financière dont elles pouvaient jouir et la confidentialité.
١٤ - ومن بين العوامل الجاذبة للشركات الخارجية هو استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية وعدم وجود ضرائب مباشرة، والتوسع في البنية اﻷساسية المالية، وسرعة ويسر إجراءات تسجيل الشركات، وتوفر حرية مالية واسعة النطاق، والسرية. هاء - الزراعة ومصائد اﻷسماك

15. Parmi les avantages offerts aux sociétés off shore, on pouvait citer le fait que le dollar des États-Unis était la monnaie officielle, l’absence d’impôts directs, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des formalités d’inscription au registre du commerce, la grande liberté financière dont elles pouvaient jouir et la confidentialité.
١٥ - ومن بين العوامل الجاذبة للشركات الخارجية هو استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة رسمية. وعدم وجود ضرائب مباشرة، والتوسع في البنية اﻷساسية المالية، وسرعة ويسر إجراءات تسجيل الشركات، وتوفر حرية مالية واسعة النطاق، والسرية. هاء - الزراعة ومصائد اﻷسماك

a) Utiliser l'euro comme monnaie officielle, à compter du 1er janvier 2002, pour les éléments de rémunération actuellement exprimés dans les monnaies nationales des douze pays de la zone euro, et à convertir leur montant à l'aide du taux de change fixe approprié, en arrondissant les résultats à l'euro supérieur ou inférieur le plus proche ;
(أ) استخدام اليورو اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002 كعملة رسمية لربط الأجور المقومة حاليا بالعملات الوطنية لبلدان منطقة اليورو الإثني عشر، وتحول المبالغ المقومة بالعملات الوطنية بتطبيق أسعار التحويل الثابتة الخاصة بكل عملة ثم تقريبها زيادة أو نقصانا إلى أقرب يورو؛

a) À l'Assemblée générale et aux organisations, d'utiliser l'euro comme monnaie officielle, à compter du 1er janvier 2002, pour les éléments de rémunération dont le montant est actuellement fixé dans la monnaie nationale des 12 pays de la zone euro.
(أ) الجمعية العامة و/أو المنظمات بأن يتم استخدام اليورو اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002 كعملة رسمية في المكافآت المقومة في الوقت الراهن بالعملات الوطنية المتعلقة ببلدان منطقة اليورو البالغ عددها 12 بلدا.

Le dollar des États Unis est la monnaie officielle des îles Turques et Caïques.
20 - ودولار الولايات المتحدة هو العملة الرسمية لجزر تركس وكايكوس.

La monnaie officielle est le dollar des États-Unis.
ودولار الولايات المتحدة هو العملة الرسمية في الجزر.