"monnaies autres que le dollar" - Traduction Français en Arabe

• بعملات غير دولار
• بعملات غير دولارات
• بعملات خلاف دولارات
• عملات غير دولار
• بعملات أخرى غير دولارات
• غير الدولارية
• بغير دولارات الولايات المتحدة
• بعملات عدا دولار الولايات المتحدة
• غير المقومة بدولار الولايات المتحدة
• بعملات غير الدولار
• بعملات بخلاف دولارات
• بغير دولار
• بها بغير دولارات الولايات
• المقومة بالعملات الأجنبية
• عملات غير دولارات الولايات المتحدة

Contributions au budget ordinaire reçues en monnaies autres que le dollar des États-Unis
الاشتراكات المدفوعة للميزانية العادية بعملات غير دولار الولايات المتحدة

À la fin de la période considérée, plus de 50 % des actifs de la Caisse étaient investis dans des valeurs libellées en monnaies autres que le dollar des États-Unis.
وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان الصندوق يحتفظ بأكثر من 50 في المائة من أصوله بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

En ce qui concerne le paiement des contributions en monnaies autres que le dollar des États-Unis, le Secrétaire général a accepté en 2009 l'équivalent de 73 089 dollars versés dans une monnaie autre.
وقد قبل الأمين العام في عام 2009 ما يعادل تقريبا 089 73 دولارا بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.

Le risque de change est le risque que la valeur de placements effectués dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis suive les fluctuations des taux de change.
تتمثل مخاطر العملات في تقلُّب قيمة الاستثمارات المحددة بعملات غير دولارات الولايات المتحدة نتيجة لتغير أسعار صرف العملات الأجنبية مقابل دولارات الولايات المتحدة.

Les montants libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis ont été convertis en dollars sur la base des taux de change jugés les plus appropriés par les organisations concernées.
وقد حولت المساهمات الواردة بعملات خلاف دولارات الولايات المتحدة إلى دولارات بسعر الصرف الذي تعتبره المنظمات المعنية أنسب.

2. Estimation et présentation des dépenses engagées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis
2 - تقدير النفقات المستندة إلى عملات غير دولار الولايات المتحدة والإبلاغ عنها

Opérations dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis
المعاملات المنفذة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة

Dépenses effectives engagées au titre des opérations de maintien de la paix dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, converties en dollars des États-Unis
النفقات الفعلية لعمليات حفظ السلام المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة، محولةً إلى دولار الولايات المتحدة

Dépenses engagées au titre des opérations de maintien de la paix dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, par monnaie
نفقات عمليات حفظ السلام المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة حسب العملة

Pourcentage du montant total des dépenses en monnaies autres que le dollar É.-U.
النسبة المئوية من مجموع النفقات المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

Dépenses engagées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, par composante de maintien de la paix, comparées au montant total des dépenses
النفقات المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة حسب عملية حفظ السلام مقارنةً بمجموع النفقات

Montant total des dépenses en monnaies autres que le dollar É.-U.
مجموع النفقات المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

55. Plusieurs requérants ont subi des pertes ou présenté des réclamations dans des monnaies autres que le dollar des États—Unis.
55- تكبد عدد من أصحاب المطالبات خسائر أو قدم مطالبات محسوبة بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.

Contributions reçues en monnaies autres que le dollar des États-Unis
الاشتراكات الواردة بعملات غير دولارات الولايات المتحدة

Les montants libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis ont été convertis en dollars sur la base des taux de change jugés les plus appropriés par les organisations concernées.
وقد حولت المساهمات الواردة بعملات خلاف دولارات الولايات المتحدة الى دولارات بسعر الصرف الذي تعتبره المنظمات المعنية اﻷكثر ملاءمة.

Présentation des dépenses engagées dans des monnaies autres que le dollar
الإبلاغ عن النفقات المستندة إلى عملات غير دولار الولايات المتحدة

B. Paiement des contributions en monnaies autres que le dollar des États-Unis
دفع الاشتراكات بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة

a) Avoirs de la réserve opérationnelle libellés en monnaies autres que le dollar
موجودات الاحتياطي التشغيلي غير الدولارية

Le risque de change est le risque que la valeur de placements effectués dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis suive les fluctuations des taux de change.
تتمثل مخاطر العملات في تقلب قيمة الاستثمارات بغير دولارات الولايات المتحدة الأمريكية بسبب التغيرات في أسعار صرف العملات الأجنبية مقابل دولار الولايات المتحدة.

Le Secrétaire général a accepté en 2010 le versement d'un montant équivalant à 2 014 291,59 dollars en monnaies autres que le dollar des États-Unis.
وقد قَبِل الأمين العام في عام 2010 ما يعادل مبلغ 291.59 014 2 دولار بعملات عدا دولار الولايات المتحدة.

3.7 Comptabilisation des opérations et soldes en monnaies autres que le dollar
3-7 بيان تحويلات العملات والأرصدة غير المقومة بدولار الولايات المتحدة

L'UNOPS n'a pas fourni dans ses états financiers des informations concernant la composition des éléments d'actif et de passif qui étaient libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
لم يفصح مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في بياناته المالية عن تكوين الأصول والخصوم المقومة بعملات غير الدولار الأمريكي.

Conformément à la décision 1990/28 du Conseil d'administration de l'UNICEF (E/ICEF/1990/13), les gains ou pertes de change sur le montant des contributions annoncées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés comme majoration ou diminution de ces contributions.
وفقا لمقرر مجلس اليونيسيف التنفيذي ١٩٩٠/٢٨ (E/ICEF/1990/13)، تقيد الفروق الناتجة عن دفع التبرعات المعلنة بعملات بخلاف دولارات الولايات المتحدة كإضافة للتبرعات أو كخصم منها.

Le risque de change est le risque que la valeur de placements effectués dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis suive les fluctuations des taux de change.
مخاطر العملات هي مخاطر تقلب قيمة الاستثمارات المقومة بغير دولار الولايات المتحدة نتيجة للتغيرات في أسعار صرف العملات الأجنبية مقابل دولار الولايات المتحدة.

Le principal risque auquel il est exposé est une baisse de la valeur des contributions libellées en monnaies autres que le dollar et non encore payées, ainsi que des liquidités en monnaies autres que le dollar que pourrait entraîner la montée du dollar.
والمخاطر الرئيسية التي تواجهها الوكالة فيما يتعلق بالعملة تتمثل في المقام الأول في الخسائر المحتمل تكبدها بالنسبة لقيمة المساهمات المقدمة بغير دولارات الولايات المتحدة التي لم تُحصل بعد وقيمة الأصول النقدية المحتفظ بها بغير دولارات الولايات المتحدة، بسبب ارتفاع سعر صرف دولار الولايات المتحدة.

ONU-Femmes est exposée à un risque de change du fait qu'elle détient des actifs financiers libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis et des passifs financiers qui doivent être réglés en devises.
هيئة الأمم المتحدة للمرأة معرضة لمخاطر أسعار صرف العملات الناشئة عن الأصول المالية المقومة بالعملات الأجنبية والالتزامات المالية التي يتعين تسويتها بالعملة الأجنبية.

Estimation des dépenses engagées dans des monnaies autres que le dollar
تقدير النفقات المستندة إلى عملات غير دولارات الولايات المتحدة