"montant de yen" - Traduction Français en Arabe

• يناً يابانياً

Ce retard a occasionné à OCC des pertes d'un montant de Yen 64 389 395 au titre des intérêts.
وقد أدى هذا التأخير إلى تكبد أورينت خسائر في الفائدة بلغت 395 389 64 يناً يابانياً.

Elle demande une indemnité d'un montant de Yen 29 152 879 pour les frais encourus.
وتلتمس أورينت تعويضاً بمبلغ 879 152 29 يناً يابانياً عن رسوم ذلك التخزين.

158. Shimizu réclame une indemnité d'un montant de Yen 108 489 481 (US$ 752 094) au titre de la perte de biens corporels.
158- تلتمس شركة " شيميزو " تعويضاً قدره 481 489 108 يناً يابانياً (094 752 دولاراً) عن خسائر الممتلكات المادية.

141. Kyudenko demande une indemnité d'un montant de Yen 123 992 824 (US$ 859 569) pour la perte de biens corporels.
141- تلتمس كيودينكو تعويضاً قدره 824 992 123 يناً يابانياً (569 859 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن الخسائر في الممتلكات الملموسة.

Elle réclame une indemnité d'un montant de Yen 211 391 858 (US$ 1 465 455) au titre de la perte de biens corporels et de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
وتلتمــس شركــة " شيميزو " تعويضاً قدره 858 391 211 يناً يابانياً (455 465 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن الخسائر في الممتلكات المادية والمدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير.

157. Dans sa requête initiale, Shimizu demandait à être indemnisée de la perte de biens immobiliers, pour un montant de Yen 108 489 481 (US$ 752 094).
157- والتمست شركة " شيميزو " ، في مطالبتها الأصلية تعويضاً قدره 481 489 108 يناً يابانياً (094 752 دولاراً) عن الخسائر في الممتلكات العقارية.

172. Shimizu demande une indemnité d'un montant de Yen 102 902 377 (US$ 713 361) au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
172- تلتمس شركة " شيميزو " تعويضاً قدره 377 902 102 يناً يابانياً (361 713 دولاراً) عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير.

175. Shimizu demande une indemnité d'un montant de Yen 85 505 126 au titre des " frais de rapatriement du personnel et de la maind'œuvre de pays tiers " et Yen 13 920 389 au titre des " frais de rapatriement du personnel japonais " .
175- وتلتمس شركة " شيميزو " تعويضاً قدره 126 505 85 يناً يابانياً عن " نفقات إعادة الموظفين والعمال من مواطني بلدان ثالثة إلى الوطن " و389 920 13 يناً يابانياً عن " نفقات إعادة الموظفين اليابانيين إلى الوطن " .

179. Shimizu demande une indemnité d'un montant de Yen 1 211 291 au titre des " frais de rapatriement des employés de pays tiers " et de Yen 2 265 571 au titre des " frais de rapatriement des employés japonais " .
179- وتلتمس شركة " شيميزو " تعويضاً قدره 291 211 1 يناً يابانياً عن " نفقات إعادة الموظفين والعمال من مواطن بلدان ثالثة إلى الوطن " و571 265 2 يناً يابانياً عن " نفقات إعادة الموظفين اليابانيين إلى الوطن " .

177. La perte invoquée concerne les dépenses, d'un montant de Yen 53 718, qui auraient été encourues pour l'achat des billets d'avion KoweïtBagdad des employés japonais de Shimizu, ainsi que les salaires, d'un montant de Yen 13 866 671, qui leur auraient été versés pendant les cinq mois de leur détention (août à décembre 1990).
177- تتعلق هذه المطالبة بنفقات قدرها 718 53 يناً يابانياً يدعى تكبدها لشراء تذاكر السفر الجوي من الكويت إلى بغداد لموظفي شركة " شيميزو " من الرعايا اليابانيين، بالإضافــة إلى مدفوعــات المرتبات وقدرها 671 866 13 يناً يابانياً عن فترة احتجازهم التي استمرت خمسة أشهر (من آب/أغسطس إلى كانون الأول/ديسمبر 1990).

140. Dans sa requête initiale, Kyudenko demandait une indemnité au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant de Yen 121 738 314 (US$ 843 940), et de pertes diverses ( " installations d'hébergement des employés " ), pour un montant de Yen 2 254 510 (US$ 15 629).
140- والتمست كيودينكو في التقديم الأصلـي تعويضـاً عـن الخسائـر في الممتلكـات الحقيقيـة قدره 314 738 121 يناً يابانياً (940 843 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) وعن خسائر أخرى ( " تركيبات خاصة بالمحافظة على الحياة للعمال " ) قدرها 510 254 2 يناً يابانياً (629 15 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).