"moratoire sur l'exportation de" - Traduction Français en Arabe

• الوقف الاختياري لتصدير
• وقف تصدير
• وقفاً اختيارياً لتصدير
• وقف اختياري لتصدير
• بوقف تصدير

Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel
الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

Engage les États à conclure un Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel, qui sont très dangereuses pour les populations civiles;
تطلب الى الدول أن توافق على وقف تصدير الألغام الأرضية المضادة للأفراد التي تشكل خطرا بالغا على السكان المدنيين؛

Ce projet engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à déclarer un Moratoire sur l'exportation de mines antipersonnel.
وهو يدعو جميع الدول التي لم تعلن حتى اﻵن الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد أن تفعل ذلك.

iii) Moratoire sur l'exportation de mines terrestres anti-personnel : A/49/275 et Add.1;
`٣` الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد: A/49/275 و Add.1؛

A/50/701 — Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel — rapport du Secrétaire général
A/50/701 - الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد - تقرير اﻷمين العام

1. Le 16 décembre 1993, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/75 K, intitulée " Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel " , qui est libellée comme suit :
١ - في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٨/٧٥ كاف المعنون " الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد " ، وفيما يلي نصه:

A/49/275 et Add.1 — Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel : rapport du Secrétaire général
A/49/275 و Add.1 - الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد: تقرير اﻷمين العام

A/49/275 — Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel : rapport du Secrétaire général
A/49/275 - الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد: تقرير اﻷمين العام

Cette prise de conscience a conduit de nombreux pays à s'imposer un Moratoire sur l'exportation de ces engins.
وثمة بلدان عديدة تنبهت لهذه الخطورة ففرضت على نفسها وقف تصدير هذه اﻷجهزة مؤقتا.

Elle observe fidèlement depuis 1997 un Moratoire sur l'exportation de ces engins.
وهي تطبق بحرص وقفاً اختيارياً لتصدير هذه النبائط منذ عام 1997.

Cette résolution engage tous les États à conclure un Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel.
وقد دعا ذلك القرار جميع الدول إلى الموافقة على وقف اختياري لتصدير اﻷلغام.

En attendant de gagner ce pari, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, un projet de résolution engageant tous les Etats à conclure un Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel.
واعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع قرار يلزم جميع الدول بوقف تصدير اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.