"morgues" - Traduction Français en Arabe

• المشارح
• الجثث
• مشرحة
• المشرحة
• تجهيز الموتى
• مستودعات
• مشارح

En outre, les procédures adoptées dans les morgues ont également été inappropriées car elles ont contribué à rendre impossible l'identification des corps.
وعلاوة على ذلك، لم تكن الإجراءات المعتمدة في المشارح ملائمة لأنها ساهمت في جعل التعرف على الجثث أمراً مستحيلاً.

Il n'est pas ici. Il n'est pas ailleurs non plus. Rien dans les morgues.
ليس هنا، ولا في وسط المدينة أيضاً ولا شيء في المشارح

Des corps ont été récupérés par des véhicules des forces de l'ordre ou des corbillards et transportés dans des morgues publiques ou privées aux alentours d'Abidjan.
وقامت مركبات قوات الأمن أو سيارات الموتى بجمع الجثث ونقلتها إما إلى المشارح العامة أو الخاصة بمنطقة أبيدجان.

Après enquete, les pompes funèbres, les morgues et les hopitaux sont arrivés à la conclusion que tous les morts non-ensevelis reviennent à la vie recherchant de nouvelles victimes.
وقد صدر بيان الرسمي من المستشقيات ومستودعات الجثث يفيد بأن الجثث التي لم تدفن قد عادت إلى الحياة تبحث عن ضحايا لها

J'ai les fichiers des anonymes des morgues qui ont bien voulu me les envoyer.
استجلبتُ ملفات مجهولي الهوية من كل مشرحة قبلت إرسالهم إليَّ.

J'étais morte d'inquiétude, j'ai appelé les hôpitaux, pareil pour les morgues.
الامر الذي لايصدق ويقلقني, الاتصال بالمستشفيات, والبحث في المشرحة.

Tu veux dîner, vérifier les morgues ensemble ?
هل تريد تناول العشاء، تفقد المشارح سوية؟

J'ai essayé les prisons, hôpitaux, même les morgues.
. لقد إتصلت , بالسجون , المستشفيات , و حتي المشارح

J'arrive. On va faire les autres morgues.
أنا قادمة لملاقاتك سنذهب لتفقد باقي المشارح

morgues et celliers, toujours le plus simple pour s'échapper.
المشارح وحافظات اللحوم.. أسهل ما يمكن الخروج منه.

On inspecte les morgues. Rien d'inhabituel, ici ?
نراقب المشارح بعناية هل يوجد شئ غير عادى ؟

De toute les morgues de tous les hopitaux du monde, j'ai du finir ici.
في كل المشارح التي في كل المستشفيات التي في العالم ينتهي بي المطاف هنا

Des cadavres dans les morgues, dans les hôpitaux et sur le côté de la route.
جثث في المشارح وجثث في المشافي وجثث على قارعة الطريق

Les organes peuvent être obtenus de personnes vivantes ou décédées sans le consentement des membres de la famille ou peuvent être volés dans les morgues.
ويمكن الحصول على الأعضاء من الأحياء ومن المتوفين دون موافقة أقاربهم أو يمكن سرقها من مستودعات الجثث.

Une enquête a permis le démantèlement d'un réseau de personnes travaillant dans des morgues et une procédure pénale a été engagée.
وأدى تحقيق أجري إلى تفكيك شبكة من عمال مستودعات الجثث كانوا يزاولون هذا النشاط وإلى رفع دعوى جنائية ضدهم.

À l'heure actuelle, le nombre de corps dans les morgues est de 81. Il y a 77 corps dont on n'a pas encore retrouvé la trace.
فإلى جانب الجثث الواحدة والثمانين الموجودة في مستودعات الجثث، ثمة حوالي 77 جثة لم يعرف مصيرها بعد.

Entre-temps, je me suis penchée sur son historique, il en ressort qu'elle a bossé dans les morgues d'une dizaine de villes dans tout le pays, dont Atlanta et Tallahassee.
خلال تفحصي لسجلاتها ويبدو أنها كانت تعمل في كل مشرحة " بأكثر من مدينة في " الولايات المتحدة الامريكية

Nombre de femmes à la recherche d'informations se retrouvent d'abord dans les hôpitaux, les postes de police ou les morgues, où elles cherchent leurs proches.
فعدد كبير من النساء الباحثات عن معلومات يلتقين في بداية الأمر في المستشفيات أو مراكز الشرطة أو المشرحة حيث يبحثن عن أقاربهن.

La plupart des morgues écoulent leur sang dans l'égout.
معظم بيوت تجهيز الموتى يصرفون الدماء والأحشاء فى المجارى.

Il n'y a plus de place non plus dans les morgues de Gaza, qui ont été submergées par les corps jonchant à présent le sol.
هذا، وقد امتلأت مشارح غزة بالأموات بعد أن غصّت فضاءاتها بالجثث التي أصبحت توضع على الأرض.