"moussalli" - Traduction Français en Arabe

• موسالي
• موصلي
• موصللي

À l'issue de sa mission, M. Moussalli lui a présenté un rapport.
وقد رفع السيد موسالي عند اختتام بعثته تقريراً إلى المفوضة السامية.

À sa cinquante-troisième session, en 1997, la Commission des droits de l’homme a nommé un représentant spécial chargé d’étudier la situation des droits de l’homme au Rwanda, M. Michel Moussalli.
وعينت لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثالثة والخمسين المعقودة في عام ١٩٩٧، ممثلا خاصا بشأن حالة حقوق اﻹنسان في رواندا، وهو السيد ميشيل موسالي.

M. Michel Moussalli Responsable des affaires civiles, FPNU
السيد ميشيل موسالي مدير الشؤون المدنية، بقوة الحماية التابعة لﻷمم المتحدة

En novembre 1992, M. Michel Moussalli a été désigné, en tant que représentant spécial du Secrétaire général, pour étudier la situation des droits de l'homme au Zaïre, conformément à la décision confidentielle de la Commission des droits de l'homme du 18 février 1992.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١، عين السيد ميشيل موصلي ممثلا خاصا لﻷمين العام لدراسة حالة حقوق اﻹنسان في زائير، طبقا للقرار السري الصادر عن اللجنة في ٨١ شباط/فبراير ٢٩٩١.

Rwanda M. Michel Moussalli Représentant spécial
رواندا السيد ميشيل موصلي

97. La Commission sera saisie du rapport du représentant spécial actuel, M. Michel Moussalli (Suisse) (E/CN.4/1998/60) et du rapport du Haut Commissaire (E/CN.4/1998/61).
٧٩- وسيعرض على اللجنة تقرير الممثل الخاص الحالي السيد ميشيل موصلي )سويسرا( )E/CN.4/1998/60( وتقرير المفوض السامي )E/CN.4/1998/61(.

par le Représentant spécial, M. Michel Moussalli,
تقرير مقدم من المقرر الخاص، السيد ميشيل موصللي

présenté par le Représentant spécial, M. Michel Moussalli,
ميشيل موسالي الممثل الخاص بمقتضى القرار ٧٩٩١/٦٦ المحتويات

Au nom de la Commission, son président a nommé le 20 juin 1997 M. Michel Moussalli, ancien Directeur des Services de la protection internationale au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), pour assumer les fonctions de représentant spécial.
ونيابة عن اللجنة قام رئيسها في ٠٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١ بتعيين السيد ميشيل موسالي المدير السابق للحماية الدولية بمكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ممثلا خاصا.

18. M. Moussalli (Représentant spécial de la Commission des droits de l’homme) présente son rapport sur la situation des droits de l’homme au Rwanda (A/52/522).
١٨ - السيد موسالي )الممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان(: قدم تقريره بشأن حالة حقوق اﻹنسان في رواندا(A/52/522).

Le rapport présenté par le Représentant spécial, M. Michel Moussalli (Suisse), à la cinquantecinquième session de l'Assemblée générale (A/55/269) sera également à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa cinquanteseptième session.
كما سيتاح للجنة حقوق الإنسان في دورتها الحالية التقرير الذي قدمه الممثل الخاص السيد ميشيل موسالي (سويسرا) إلى الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة (A/55/269).

Dès le début de la crise, la Haut—Commissaire a désigné M. Michel Moussalli comme son représentant personnel et l'a prié ainsi que M. Jiri Dienstbier, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, de se rendre d'urgence dans la région pour y suivre la situation des droits de l'homme.
3- وقد عينت المفوضة السامية لحقوق الإنسان، في بداية الأزمة، السيد ميشال موسالي ممثلاً خاصاً لها، وطلبت منه ومن المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان، السيد جيري دينستبير، السفر عاجلاً إلى المنطقة بغرض مراقبة حالة حقوق الإنسان هناك.

M. Moussalli (Représentant spécial de la Commission des droits de l’homme), sur la situation des droits de l’homme au Rwanda, précise en premier lieu qu’il n’est pas tenu par son mandat de procéder à des enquêtes mais que son rôle consiste à formuler des recommandations sur la façon d’améliorer la situation des droits de l’homme et de faciliter la création d’une commission nationale des droits de l’homme indépendante et efficace.
٢٣ - السيد موسالي )الممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان في رواندا(: استهل بيانه بقولــه إن ولايتــه لا تشمل إجراء تحقيقات؛ وأن دوره هو إعداد توصيات بشأن طرق تحسين حالة حقوق اﻹنسان وتسهيل إنشاء لجنة وطنية لحقوق اﻹنسان تكون مستقلة وفعالة.

Le mercredi 1er novembre, à 10 heures : M. Maurice Copithorne (Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran; et M. Michel Moussalli (Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda).
يوم الأربعاء، 1 تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة 00/10: السيد موريس كوبيثورن (المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية)؛ والسيد ميشيل موصلي (المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في رواندا).

M. Michel Moussalli
السيد ميشيل موصللي