"mousseline" - Traduction Français en Arabe

• الشاش
• القطني
• الموسلين
• الموصلي
• قطن موصلي

Elles sont généralement composées d'une longue pièce de calicot ou de mousseline qui enveloppe le corps sans le serrer, un peu à la manière d'un tartan écossais.
وتتكون عادة من قطعة طويلة من الخام أو الشاش الذي يلف الجسم بصورة فضفاضة، وإلى حد ما على شكل بُرد جبلي.

Le principal composant est la mousseline, un fil de coton non traité provenant d'un vêtement ou d'une feuille.
المركب الأساسي هو الشاش وغزل من القطن غير المعقم

Puis-je porter ta mousseline à pois ?
-أريد ردائك القطني, ارجوك يا (جيني )

Dans la mousseline maintenant !
! أربطها كالنسيج القطني الآن !

La dentelle est très à la mode et la mousseline de soie mettrait en valeur sa belle poitrine.
الدانتيل يحظى بشعبية كبيرة ونسيج الموسلين سيكون واسعاً على صدرها

Mais, j'ai apporté ma plus belle robe et ma mousseline rose est comme il faut.
لقد أحضرت أحسن عباءاتي وثوبي الموسلين الزهري ليس سيئاً, أعتقد

Qu'est-ce qui est le moins cher, ce mois-ci la mousseline de laine ou la soie fine?
ماالأرخص هذا الشهر القطن الموصلي أم الحرير الناعم؟

Ce ballot violet est-il du taffetas ou de la mousseline?
هل هذا البنفسجي الفاتح من القطن الموصلي أم الحرير الرقيق؟

Et qu'il avait acheté une mousseline blanche à fleurs qu'il envoyait... pour ma robe de noces.
و أنها إشترى قطن موصلي أبيض سيرسله كفستان لزواجي

Chercher! Cette mousseline est tachée de On la solde?
اتسخت هذا الشاش.

- C'est drôle, c'est exactement ce que j'aurais dit. - Vous êtes un connaisseur en mousseline, monsieur?
هذا بالتحديد ما كنت سأخمنه - هل تفهم في الموسلين يا سيدي؟

"Vendredi je suis allée danser au bal avec ma robe de mousseline à fleurs et passementerie bleue, je reconnais sans fausse modestie que j'étais fort à mon avantage "
(الجمعة, ذهبت إلى (القاعة السفلية" ارتديت ثوبي الموسلين المشجّر ذو الأهداب الزرقاء "وبدوت جميلة جداً رغم أني قلت لنفسي

Je vous ai apporté la mousseline que je vous avais promise pour votre robe de mariée.
لقد أحضرت لك القطن الموصلي الذي وعدتك به لفستان زواجك

Il vous promettait de la mousseline pour votre robe de mariée.
لقد وعدك بالقطن الموصلي لفستان زواجك

Il parlait de m'envoyer de la mousseline pour une robe.
لقد تكلم عن إرسال قطن موصلي من أجل فستان؟