"mousson" - Traduction Français en Arabe

• الموسمية
• الموسمي
• الموسميه
• موسمية
• رياحاً

Le Bangladesh, bien sûr, n'est pas le seul pays qui ait souffert de graves inondations pendant cette mousson d'été.
وبطبيعة الحال، فإن بنغلاديش ليست هي البلد الوحيد الذي عانى من شدة الفيضانات في موسم الرياح الموسمية هذا.

Attention en traversant le pont, il y a peu de visibilité pendant la mousson.
كوني حذرة على الجسر فقد يكون الطقس ضبابياً خلال الرياح الموسمية

Ils piègent de l'eau de la mousson dans la glace et la libère au cours de l'été lors de la fonte des neiges.
فهي تخزن الأمطار الموسمية على شكل جليد ومن ثم يتم الإفراج عنها خلال فصل الصيف عندما تذوب الثلوج

Climat tropical de mousson : Moyenne de température maximale quotidienne d'au moins 29 degrés Celsius chaque mois de l'année.
المناخ المداري الموسمي: درجة الحرارة - المتوسط اليومي لأعلى درجة حرارة هو 29 درجة مئوية، أو أعلى، طوال أشهر السنة الإثنى عشر.

Cela a apporté une mousson damnée il y a six mois, pile quand tu as disparu.
الذي جلب علي اللعنه الموسميه قبل ستة شهور ذلك عندما اختفيتي

Près de 250 otages supplémentaires ont été capturés depuis la reprise des activités des pirates à l'automne 2010, après la période de mousson.
وقد جرى احتجاز 250 رهينة إضافية منذ استئناف أنشطة القرصنة في خريف عام 2010، عقب فترة الرياح الموسمية.

Le nombre de patrouilles a été moins élevé que prévu à cause des pluies de mousson anormalement fortes qui ont considérablement entravé les mouvements.
يُعزى انخفاض العدد إلى الأمطار الموسمية التي جاءت في غير موعدها مما حد من التحركات بدرجة كبيرة.

Les pluies de la mousson devraient continuer de tomber pendant plusieurs semaines encore, ce qui risque d'aggraver la situation.
ومن المتوقع هطول الأمطار الموسمية لعدة أسابيع الأمر الذي ينذر بما هو أسوأ.

Les pluies de la mousson prévues dans les prochaines semaines mettront de nouveau à l'épreuve la capacité d'intervention humanitaire du Pakistan et de la communauté internationale.
إذ ستمتحن الأمطار الموسمية المرتقبة في الأسابيع المقبلة من جديد قدرة الاستجابة الإنسانية لباكستان والمجتمع الدولي.

Le Pakistan paie aujourd'hui le plus lourd tribut d'une mousson dévastatrice qui affecte une grande partie de l'Asie.
إن باكستان تدفع اليوم أبهظ ثمن يمكن تصوره حيث تؤثر الرياح الموسمية المدمرة على مناطق شاسعة من آسيا.

Nous savons fort bien que cette catastrophe a eu lieu en pleine saison de la mousson et que les inondations pourraient se poursuivre.
نحن ندرك أن هذا هو منتصف فصل الأمطار الموسمية وأن الفيضانات قد تستمر.

Pour des millions d'agriculteurs au Pakistan, la mousson est vitale.
وبالنسبة لملايين المزارعين في باكستان، تمثل الأمطار الموسمية شريان حياة.

Les images des centaines de milliers de citoyens pakistanais, qui se trouvent dans des camps de fortune ou sur les bords des routes sous les pluies de mousson et survivent grâce à des dons, nous hantent et ne peuvent nous laisser indifférents.
ولا يمكننا أن نصرف عن أذهاننا أو ألا نبالي بصور مئات الآلاف من المواطنين الباكستانيين الذين يعيشون في مخيمات مؤقتة أو على حواف الطريق، يعيشون على مياه الأمطار الموسمية وما يُقدم لهم من تبرعات.

Les changements climatiques devraient aussi modifier la période, la durée et l'intensité des pluies de mousson.
وبالإضافة إلى ذلك، يُتوقع أن يؤدي تغير المناخ أيضاً إلى تغير توقيت ومدة وكثافة هطول الأمطار الموسمية.

En 2011, plus de 9,2 millions de personnes ont souffert d'inondations récurrentes, provoquées par des pluies de mousson torrentielles au Pakistan.
وفي باكستان، أدت الفيضانات المتكررة الناجمة عن السيول الموسمية إلى الإضرار بأكثر من 9.2 ملايين نسمة في عام 2011.

Au Pakistan, les pluies torrentielles associées à la mousson ont provoqué de graves inondations, affectant plus de 9,2 millions de personnes. Selon les estimations, 5,2 millions d'entre elles ont eu besoin d'une aide humanitaire.
وفي باكستان، تسببت السيول الموسمية في حدوث فيضان شديد في عام 2011، مما ألحق الضرر بأكثر من 9.2 ملايين شخص، يُقدر أن 5.2 ملايين منهم كانوا بحاجة إلى المساعدة الإنسانية.

Cette année encore, d'abondantes pluies de mousson ont provoqué d'importantes inondations.
وهذا العام، تسببت الأمطار الموسمية مرة أخرى بفيضانات واسعة النطاق.

Climat de mousson tropical
المناخ المداري الموسمي

Climat de mousson tropical : Température maximale quotidienne moyenne d'au moins 29 degrés Celsius chaque mois de l'année.
المناخ المداري الموسمي: درجة الحرارة - المتوسط اليومي لأعلى درجة حرارة هو 29 درجة مئوية، أو أكثر، طوال أشهر السنة الإثنى عشر.

C'est agréable, préservé de la mousson. Il n'y a pas d'étrangers.
و محمى من الرياح الموسميه و لن يكون هناك قراصنه و لا تجار

Ce sont les pires inondations provoquées par la mousson de toute notre histoire.
هذه هي أسوأ فيضانات موسمية تعيها ذاكرة الأحياء.

Tu as déclanché une mousson et tu n'es pas arrivé à la stopper.
لقد بدأتِ رياحاً ولم تستطيعي إيقافها