"mouvement des femmes" - Traduction Français en Arabe

• الحركة النسائية
• الحركات النسائية
• تحرك المرأة
• حركة المرأة
• والحركة النسائية
• انتقال النساء
• حركة نسائية
• حركة النساء
• حركة نساء
• للحركة النسائية

Le mouvement des femmes collabore activement avec l'ONU et ses institutions et les autres organismes internationaux accrédités en Ouzbékistan.
كما أن الحركة النسائية الأوزبكية تتعاون بهمة مع الأمم المتحدة ومؤسساتها وسائر المنظمات الدولية المعتمدة في أوزبكستان.

Objectif 3 : l'organisation fait partie du mouvement des femmes en Inde.
الهدف 3: تعد المنظمة جزءاً من الحركة النسائية في الهند.

L'organisation participe au mouvement des femmes dans la région, au moyen d'un réseau dans 17 pays des Antilles.
وتمثل الرابطة الحركة النسائية في منطقة البحر الكاريبي، حيث إن شبكاتها تغطي بلدانها البالغ عددها 17 بلدا.

Il convient de préciser que le mouvement des femmes et des jeunes a été un constant participant à ces processus et d'autres encore et un ardent défenseur de ces droits.
وتنبغي الإشارة إلى أن الحركات النسائية وحركات الشباب شاركت في هذه العمليات وفي عمليات وحقوق أخرى، وتدافع عنها باستمرار.

Faire en sorte de lever les obstacles à l'égalité entre les sexes, notamment ceux liés à l'analphabétisme, aux problèmes de langue, de pauvreté, ou encore les entraves à la liberté de mouvement des femmes; Aider les femmes qui
كفالة تذليل العقبات التي تقف في طريق المساواة، بما فيها العقبات الناشئة عن الأمية واللغة والفقر والعقبات التي تعيق حرية تحرك المرأة

Il existe diverses pratiques culturelles visant à restreindre la liberté de mouvement des femmes en raison de leur sexe.
وتقيد ممارسات ثقافية شتى حركة المرأة لكونها أنثى.

De l'avis de Camacho y Flores, dans les années 1995, le mouvement des femmes avait réussi, dans premiers balbutiements, à avancer dans la formation d'une conscience et d'une identité sexospécifiques.
ووفقاً لكماتشو وفلوريس، تمكنت الحركة النسائية الوليدة من بدء التوعية وبناء الهوية الجنسانية.

:: Identifier des sources de financement pour renforcer le mouvement des femmes de l'Afrique du Sud, qui est le moteur du développement des femmes
:: تحديد مصادر تمويل لتعزيز الحركة النسائية في جنوب أفريقيا التي تعد المحرك للنهوض بالمرأة؛

Le LKWV a fait preuve de solidarité et a souhaité coopérer avec d'autres femmes au Kenya pour renforcer le mouvement des femmes tant au Kenya qu'à l'échelon international.
فقد اعتنقت العصبة النسائية للناخبات في كينيا روح التضامن والتعاون مع النساء الأخريات في كينيا وذلك لتعزيز الحركة النسائية في كينيا وعلى الصعيد الدولي، على حد سواء.

L'influence et la passion du mouvement des femmes ont contribué à définir l'ordre du jour.
وساعد تأثير الحركة النسائية وحماسها المتوقد في تحديد جدول الأعمال.

C'est ce que demandait depuis longtemps le mouvement des femmes.
وهذا شيء كانت تطالب به الحركة النسائية لمدة طويلة.

E-quality reste en contact étroit avec le mouvement des femmes et concentre son attention sur les autorités gouvernementales, les organisations bénévoles, ainsi que les entreprises commerciales et industrielles.
والمنظمة على اتصال وثيق مع الحركة النسائية وتركز على السلطات الحكومية والمنظمات الخيرية وعلى التجارة والصناعة.

Le Centre international d'information et d'archives du mouvement des femmes (IIAV)
مركز اﻹعلام الدولي ومحفوظات الحركة النسائية

:: La reconnaissance et l'approbation des buts et de la mission du mouvement des femmes du Kirghizistan;
اعتراف المجتمع الدولي وموافقته على أهداف وغايات الحركة النسائية في قيرغيزستان.

Finalement, ce principe se reflète dans la recherche et dans les activités du mouvement des femmes à Trinité-et-Tobago.
وأخيراً فإن هذا المبدأ يتجلى في البحوث والأنشطة التي تضطلع بها الحركة النسائية في ترينيداد وتوباغو.

En outre, cela lui a conféré plus de visibilité au sein du mouvement des femmes.
وإضافة إلى ذلك، أثر هذا في تعزيز وزيادة مكانة التحالف وسط الحركات النسائية.

Les participants ont discuté de la nécessité de plans assortis d'échéances pour améliorer la participation des femmes palestiniennes dans les processus décisionnels et l'instauration d'un dialogue permanent entre le mouvement des femmes palestiniennes et les représentants de l'UNSCO.
وناقش المشاركون ضرورة وجود خطط محددة زمنيا لزيادة مشاركة المرأة الفلسطينية في عمليات صنع القرار وإنشاء قناة اتصال أكثر دواما بين الحركات النسائية الفلسطينية وممثلي مكتب المنسق الخاص.

Dans certaines parties du pays, la liberté de mouvement des femmes a pu être un problème important.
153- وثبت أن حرية تحرك المرأة مسألة هامة في بعض أنحاء البلد.

En réalité, cependant, ces règles restreignent la liberté de mouvement des femmes et leur droit d'expression.
بيد أن في الواقع أن هذه النظم تقيِّد حركة المرأة وحقها في التعبير.

S'ils unissent leurs efforts, le Gouvernement et le mouvement des femmes devraient permettre d'établir l'égalité entre les sexes au sein de la société jamaïcaine.
وينبغي أن تستطيع الحكومة والحركة النسائية بالعمل معا من تحقيق المساواة بين الجنسين في المجتمع الجامايكي.

La loi soulevait des doutes très sérieux quant à la liberté de mouvement des femmes qui vivent dans la capitale et les environs.
وقد أثار قانون النظام العام مشاكل شديدة الخطورة فيما يتعلق بحرية انتقال النساء اللائي يعشن في العاصمة وفي المنطقة المجاورة لها.

La représentante a fait état d'un mouvement des femmes puissant dans les syndicats et s'est déclarée optimiste quant à l'amélioration de la situation à court terme.
فأشارت الممثلة الى وجود حركة نسائية قوية في النقابات، وأعربت عن أملها في أن تتحسن الحالة في المستقبل القريب.

- La consolidation du mouvement des femmes unies, association qui regroupe quelque 500 travailleuses sexuelles;
:: تعزيز حركة النساء المتحدات، وهي جمعية تضم نحو 500 امرأة عاملة في تجارة الجنس.

Pendant toutes ces années, le mouvement des femmes de Chypre a contribué activement à la recherche d'un règlement pacifique du conflit.
وخلال هذه السنوات، ساهمت حركة نساء قبرص بنشاط في البحث عن تسوية سلمية للصراع.

84. La lutte pour l'égalité juridique a été l'une des préoccupations majeures du mouvement des femmes.
٨٤ - والنضال من أجل المساواة القانونية كان أيضا أحد الشواغل الرئيسية للحركة النسائية في البلد.