"mpambara" - Traduction Français en Arabe

• مبامبارا

Les arrêts rendus dans les procès Mpambara et Rwamakuba portent le nombre de personnes acquittées au Tribunal pénal international pour le Rwanda à cinq.
وبالحكمين اللذين صدرا في محاكمتي مبامبارا ورواماكوبا يصل عدد الأشخاص الذي قضت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ببراءتهم إلى خمسة.

Il s'agit d'un ancien évêque de l'Église anglicane du Rwanda, M. Samuel Musabyimana, d'un ex-enquêteur de la défense, M. Simeon Nshamihigo, et de deux anciens maires, MM. Sylvestre Gabumbitsi et Jean Mpambara.
وهؤلاء هم صمويل موسابييمانا، وهو أسقف سابق بالكنيسة الأنجليكانية في رواند؛ وسيميون نشاميهيغو، وهو باحث بفريق الدفاع واثنان من العُمد السابقين، هما سيلفستري غابومبيتسي وجاك مبامبارا.

Le procès Mpambara a débuté le 19 septembre 2005 et le procès Zigiranyirazo, le 3 octobre 2005.
وبدأت محاكمة مبامبارا في 19 أيلول/سبتمبر 2005 ومحاكمة زيغيرانييرازو في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Le 19 septembre 2005, elle a ouvert le procès conduit par elle dans l'affaire Mpambara.
وفي 19 أيلول/سبتمبر 2005، بدأت الدائرة الابتدائية الأولى في محاكمة مبامبارا.

Les procès Mpambara et Zigiranyirazo se sont ouverts respectivement en septembre et octobre 2005.
وبدأت المحاكمات في قضيتي مبامبارا وزيغيرانييرازو في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر، على التوالي.

Le procès de Mpambara a commencé le 19 septembre.
وقد بدأت محاكمة " مبامبارا " في 19 أيلول/سبتمبر.

Mpambara était accusé de génocide et d'extermination pour son rôle présumé dans des attaques menées à trois endroits dans sa commune (aide et encouragement ainsi que participation à une entreprise criminelle commune).
وكان مبامبارا متهما بجريمة الإبادة الجماعية وغيرها من أشكال الإبادة لتورطه المزعوم في الهجمات التي شنت على ثلاثة مواقع في بلدته عن طريق التشجيع على الاشتراك في عمل إجرامي والتحريض عليه والمشاركة فيه.

Les débats se sont achevés dans les affaires Rwamakuba et Mpambara les 21 avril et 3 mai 2006, respectivement.
31 - وأُنهيت إجراءات المحاكمة في قضية رواماكوبا وقضية مبامبارا في 21 نيسان/أبريل و 3 أيار/مايو 2006 على التوالي.

En 2006, les débats sont arrivés à leur terme dans les affaires Mpambara et Rwamakuba et les jugements devraient être rendus dans quelques semaines.
63 - وأكملت قضيتا مبامبارا ورواماكوبا في عام 2006، ومن المتوقع صدور الحكمين خلال الأسابيع القليلة القادمة.

Il s'agit de Samuel Musabyimana, ancien évêque de l'Église anglicane du Rwanda à Nairobi; de Simeon Nshamihigo, enquêteur de la défense pour l'un des accusés au Tribunal; et de deux anciens maires rwandais, Sylvestre Gabumbitsi et Jean Mpambara.
وهم صامويل موسابيمانا، وهو أسقف سابق بالكنيسة الانكليزية في رواندا، وذلك بنيروبي؛ وسيمون نشاميهيغو، وهو محقق دفاع عن أحد المتهمين في المحاكمة؛ وعمدتين روانديين سابقين، هما سيلفستر غابومبيتسي وجان مبامبارا.

Le procès Mpambara, qui concerne un seul accusé, s'est ouvert le 9 juin 2005 et a déjà été conduit sur plus de neuf jours d'audience.
30 - وبدأت محاكمة مبامبارا التي تشمل متهما واحدا يوم 19 أيلول/سبتمبر 2005 ومضى عليها منذئذ ما يزيد على تسعة أيام محاكمة.

Trois autres procès individuels ont été clôturés et les jugements sont en cours de rédaction (Mpambara, Muvunyi et Seromba).
وبالإضافة إلى ذلك، تمت ثلاث محاكمات فردية ويجري تحرير الأحكام (مبامبارا وموفونيي وسيرومبا).

Le procès Mpambara qui s'était ouvert le 19 septembre 2005 s'est terminé le 3 mai 2006 et le jugement sera en principe rendu en septembre 2006.
واختتمت في 3 أيار/مايو 2006 محاكمة مبامبارا التي شرع فيها في 19 أيلول/سبتمبر 2005. ومن المتوقع أن يصدر الحكم في أيلول/سبتمبر 2006.

Le Procureur c. Jean Mpambara
المدعي العام ضد جان مبامبارا

Dans les affaires Mpambara et Zigiranyirazo, les procès ont commencé en septembre et octobre 2005, respectivement. Le jugement Mpambara a été rendu le 12 septembre 2006.
فقد بدأ نظر قضيتي مبامبارا وزيجيرانيرانزو في أيلول/سبتمبر 2004 وتشرين الأول/أكتوبر 2005 على التوالي مع إصدار الحكم في القضية الأولى في 12 أيلول/سبتمبر 2006.

Le projet d'ouvrir deux procès durant le second semestre de 2005 a également été réalisé : le procès de Mpambara et celui de Zigiranyirazo se sont ouverts, respectivement, en septembre et octobre 2005.
وكذلك تحققت التوقعات ببدء محاكمتين جديدتين في النصف الثاني من عام 2005. فقد بدأت محاكمة قضيتي مبامبارا وزيغيرانيرانزو في أيلول/سبتمبر 2005 و تشرين الأول/أكتوبر 2005 على التوالي.

Dans les affaires Mpambara et Zigiranyirazo, les procès ont commencé en septembre et octobre 2005 respectivement. Le jugement Mpambara a été rendu le 12 septembre 2006.
فقد بدأت محاكمة قضيتي مبامبارا وزيغيرانيرانزو في أيلول/سبتمبر 2005 وتشرين الأول/كتوبر 2005 على التوالي، وصدر الحكم في الأولى في 12 أيلول/سبتمبر 2006.

Au cours de la période considérée, les trois Chambres de première instance du Tribunal ont rendu cinq jugements concernant cinq accusés (Jean Mpambara, Tharcisse Muvunyi, Joseph Nzabirinda, Athanase Seromba et André Rwamakuba).
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، أصدرت الدوائر الابتدائية الثلاث للمحكمة خمسة أحكام في قضايا تتعلق بخمسة متهمين (جان مبامبارا وثارسيس موفونيي وجوزيف نزابيريندا وأثانازي سيرومبا وأندريه رواماكوبا).

J. Mpambara
مبامبارا