"murmuré" - Traduction Français en Arabe

• همست
• همس
• يهمس
• بالهمس
• وهمست
• وهمس
• تمتمت

Tu lui as murmuré quoi après la bagarre ?
ما الذي همست له في تلك اللحظة بعد القتال؟

Dès que j'ai vu ce dessin, j'ai compris ce que Judith m'avait murmuré.
وفور أن رأيت الرسمة فهمت ما همست به جوديث

Celui où ton petit ami... t'a murmuré... qu'il t'aimait. Je t'aime.
إنّها حينما همس حبيبكِ بأذنكِ بأنه يحبّكِ.

Quand ton copain, a murmuré à ton oreille qu'il t'aimait.
إنّها حينما همس حبيبكِ بأذنكِ بأنه يحبّكِ

Mais le souffle du Créateur a troublé le vide quand il a murmuré :
لكنالنفسمن الخالق ضد رفرفت مواجهةالفراغ، ، يهمس

Ensuite, il m'a murmuré à l'oreille que si je le quittais, il me tuerait.
ثم قام بالهمس في أذني بأنني لو هجرته.. فسيقوم بقتلي

Et elle a pris mes enfants, un sur chaque bras, elle a murmuré à leurs oreilles et ils ont immédiatement arrêté de pleurer.
ومن ثمّ أخذت طفلتاي واحدة على كلّ فخذ وهمست في آذانهما

Tu te rappelles ce que je t'avais murmuré, dans l'enfance, au bord de la piscine.
هل تتذكر ما همست به لك عندما كنا أطفالا في المسبح

Ma grand-mère m'a murmuré cette recette à l'oreille sur son lit de mort.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Elle a murmuré les choses coquines qu'elle voulait me faire, juste là, dans l'oreille.
لقد همست بالأمور التي تريد أن تفعلها معي هنا في هذه الأذن بالضبط

Il y a deux jours, un vent mauvais a murmuré ton nom.
منذ يومين، ريح شريرة همست باسمك

Combien de fois me l'as-tu murmuré à l'oreille ?
كم مرة همست في أذني "" أنتِ المرأة الوحيدة التي سأحبها للأبد

- et lui ai murmuré "bonne nuit". - Oui, ça aurait pu.
ولقد همست" طابت ليلتك نعم ", يمكن أن تكون

Tu veux savoir ce qu'il m'a murmuré ?
ألا ترغبين في معرفة ما همس لي به في أذني ؟

Le tueur prit un rasoir et à mesure qu'il se tranchait la gorge, il a murmuré:
القاتل أخرج شفره و ذبح نفسه ثم همس ، هل أنت سعيد الآن أيها المسن؟

Juste avant qu'il meure, il a murmuré à mon oreille, "La pièce est ici."
، قبل أن يموت " همس لي في أذني بـ " القطعة هُنا

Depuis mon enfance, la Bête m'a murmuré des saloperies.
منذ كنتُ طفلا ، الوحش كان يهمس في أذني

"Il a murmuré : "c'est pas ce que je veux"."
سمعته يهمس ويقول هذا ليس ماأريد

L'autre jour, son fils lui a murmuré quelque chose.
رأيتها بالأمس حين كان إبنها يهمس لها

Un jour, une femme m'a murmuré "merci" entre ses pleurs.
بأحد الأيام قامت امرأة بالهمس شكراً لك" لي من خلال دموعها"

Et un esprit m'a murmuré à l'oreille que le mystère de cet enlèvement ne serait résolu que par un homme connaissant les allées et venues de l'autre côté.
وهمست روح في أذني لن يحل لغز هذا الإختطاف سوى رجل يدرك طريقة عمل الجانب الآخر

Je l'ai trouvé dans les bois. Il m'a murmuré ses dernières paroles.
عثرت عليه في الغابة وهمس لي بكلماته الأخيرة.

Je vais appeler l'Amiral Pace pour être sûr qu'il a bien téléchargé notre plan pour les trois autres villes. Elle ne sait pas ce que j'ai murmuré dans l'oreillette.
سأتصل بالأميرال بايس وأتأكد أنه حمل طائراتنا في الثلاث مدن الأخرى إنها لا تعلم ما تمتمت به في الإتصالات