"museum" - Traduction Français en Arabe

• المتحف
• متحف
• والمتحف
• لمتحف

Ça fait 25 ans que je travaille au Royal Celtic Museum.
خمس وعشرون سنة أنا كُنْتُ في المتحف الكيلتي الملكي.

Tout en affirmant que leur musée est le meilleur endroit pour accueillir les marbres, les responsables du British Museum envisagent de prêter d'autres pièces à la Grèce pendant les Jeux olympiques.
وذكـر مسؤولو المتحف البريطاني أن المتحف هو أنسـب مكان لعرض الرخاميات، إلا أنهم أعلنوا أنهم ينظرون في إعارة اليونان بعض القطع الأخرى لعرضها في أثناء الألعاب الأوليمبية.

Il a également rappelé que, le British Museum n'étant pas placé sous le contrôle de l'État, il appartenait à son conseil d'administration de se prononcer sur cette question.
كما أشار مراقب المملكة المتحدة إلى أن المتحف البريطاني هيئة مستقلة عن الحكومة، وأن القرار بهذا الشأن يرجع لمجلس أمنائه.

Ces cours étaient proposés par le Smithsonian Museum pendant la session.
وقدم هذه الدورات متحف سميثسونيان خلال الدورة الثامنة والأربعين.

On va nous vendre au Kinishi Toy Museum de Tokyo !
سوف يتم بيعنا الى متحف كونيشى للدمى فى طوكيو

Ça ressemble pas aux trucs égyptiens du British Museum.
لا تشبه الأشياء المصرية التي تجديها في المتحف البريطاني

On pensait qu'elle était perdue, disparue du British Museum en 1983.
كان يعتقد أن التمثال مفقود، اختفى من المتحف البريطاني بالعام 1983.

M. Kirby du British Museum a dit que vous étiez la personne à voir, sachant que vous êtes son meilleur restaurateur.
الآن، السّيد كيربي المتحف البريطاني قالَ الذي ك مرممه الأعلى، أنت كُنْتَ الشخص سَيَرى.

Et comme je n'étais qu'à 2 blocs du Met (Metropolitan Museum of art), j'y suis allé dans l'après-midi et ai demandé "Quelle est la toile la plus chère que vous ayez ici ?".
وعندما كنت على بعد جادتين من المتحف ذهبت في الظهيرة وسألت عن أغلى لوحة لديهم ؟

J'ai rendez-vous avec nos amis au British Museum.
لدي مقابلة مع صديقنا في المتحف البريطاني

Dans une caisse oubliée au plus profond des archives du British Museum, et je présume que personne ne les a consultées depuis des années.
في صندوقٍ منسي مُنذ زمن في محفوظات المتحف البريطاني ولا يسعني التخيل بأن هناك أحد قد نظر إليه منذ سنوات

Mais ses propos d'aliéné sont désormais au British Museum.
وحجزوه بعيدًا، لكن هذيانه الجنوني أصبح الآن في المتحف البريطاني

Comme presque tous les butins du British Museum, elles sont scrupuleusement ignorées.
مثل أغلب ثروات المتحف البريطاني المنهوبة

Les services secrets et le ministère de l'Intérieur épluchent les archives classées du British Museum.
لقد طلبنا المساعدة من المكتب الخامس، ووزارة الدفاع. حتى المتحف البريطاني يبحث في سجلاته.

Département de zoologie du Natural History Museum (Royaume-Uni)
قسم علم الحيوان، متحف التاريخ الطبيعي، المملكة المتحدة

Responsable des programmes d'éducation et de sensibilisation, Hunt Museum, Limerick (Irlande)
دومينيك بوشار مديرة التعليم والإرشاد، متحف هانت، ليمرك أيرلندا.

Département de zoologie du Natural History Museum, Royaume-Uni de Grande-Bretagne de d'Irlande du Nord Mathu Joyini
إدارة علم الحيوان، متحف التاريخ الطبيعي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

La projection a été suivie d'un débat avec Deborah Oppenheimer, productrice du film, et David Marwell, Directeur du Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the Holocaust.
وتلت ذلك مناقشة مع ديبورا اوبنهايمير منتجة الفيلم، وديفيد مارفيل، مدير متحف التراث اليهودي؛ الذكرى الحية للمحرقة.

Le Holocaust Memorial Museum des États-Unis, par exemple, a été un partenaire actif du Programme des Nations Unies.
لقد كان متحف الولايات المتحدة لذكرى محرقة اليهود، على سبيل المثال، شريكاً نشيطا لبرنامج الأمم المتحدة.

ces deux professeurs assassinés avaient des artefacts prêtés par le London Museum.
أستاذان الجامعة اللذان قُتلا كان لديهم العديد من الأشياء المستعارة من متحف لندن

L'UNESCO a remis des exemplaires de ces volumes au CIM, à la International Foundation for Art Research (IFAR), à INTERPOL, au Metropolitan Museum of Art à New York et à Sotheby's à Londres pour qu'ils les distribuent aux courtiers et acheteurs sur le marché londonien.
وقدمت اليونسكو نسخا من هذه المجلدات الى مجلس المتاحف الدولي، والمؤسسة الدولية لبحوث الفن، واﻷنتربول، والمتحف المتروبولي للفنون في نيويورك، وسوثبيز في لندن، لتوزيعها على الباعة والمشترين في سوق لندن.

Il alloue en outre une importante subvention annuelle à la Barbados Museum and Historical Society.
وتقدم الحكومة كذلك إعانة مالية كبيرة سنوياً لمتحف بربادوس والجمعية التاريخية.