"mystifier" - Traduction Français en Arabe

Mais je ne vous laisserai pas me mystifier, Monsieur. Je ne me ferai pas mystifier, Monsieur.
ولكنني لن أدعك توارب الآن، سيّدي لن أدعك توارب، سيّدي

Mais si on peut les mystifier, ne serait-ce qu'une seconde alors on peut créer de nouvelles merveilles.
و لكن إن استطعت خداعهم حتى ولو لثانية واحدة حينها يمكنك إدهاشهم

Et je ne suis pas sûre que ce ne soit pas le jeu de mon hyper- sensibilité ou que je ne me fais pas des idées, car... car, j'ai tendance à tout mystifier, c'est peut-être pour ça,
وأنا لست متأكدة ما إذا كان ذلِك من فرط حساسيتي ، أو خيالي فحسب . . لأنني

Cependant, ce genre de commentaire est devenu un élément marquant de la politique appliquée dans la région par les autorités érythréennes. Il s'agit d'une politique qui cherche à tromper, à mystifier et à s'attirer la sympathie.
وما كنا نزمع الرد على ما جاء فيه عن السودان لولا أن مثل هذا الخطاب أصبح سمة لسياسة السلطة الارتيرية في المنطقة التي اتسمت بالخداع والتضليل واستدرار العطف.

Le représentant de Cuba a proposé de rejeter la demande présentée par l'organisation, car celle-ci tentait de mystifier le Comité sur des faits qu'elle avait dissimulés, déformés ou omis.
19 - واقترح ممثل كوبا رفض الطلب المقدم من هذه المنظمة، حيث أنها تسعى إلى تضليل اللجنة فيما يتعلق بالمسائل التي أخفتها، أو أساءت عرضها، أو حذفتها.

Il aurait fallu qu'il sache ou apprenne tout ça... pour pouvoir nous mystifier comme vous prétendez qu'il l'a fait.
وقال انه يجب أن نعرف أو تعلم كل هذا ... من أجل خداع لنا كما تفترض فعله.

Tu croyais pouvoir mystifier ce vieux Ben Striedel ?
هل كنت تعتقد فعلا انك تستطيع ان تخدع "بين سترايدل"؟ حقا؟

J'ai voulu vous mystifier à mon tour.
أعتقد أنك قد ترغب فى معرفة الجانب الآخر

Cette manœuvre visant à mystifier la communauté internationale et à faire accepter le régime séparatiste illégal témoigne une fois encore du refus de l'Arménie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des normes et principes fondamentaux du droit international et d'obéir aux normes universellement acceptées par tout pays qui régissent un comportement civilisé.
وهذه المحاولة لتضليل المجتمع الدولي والترويج لنظام انفصالي غير مشروع تشهد مرة أخرى بوضوح على عدم استعداد أرمينيا للامتثال للالتزامات الملقاة على عاتقها بموجب القواعد والمبادئ الأساسية للقانون الدولي، وللالتزام بمعايير السلوك المتحضر المعترف بها عالميا.

Tu vas te faire mystifier, embobiner. Zut, je vais le dire.
سوف أخدعك و أفاجئك