"n'a été distribué" - Traduction Français en Arabe

• لم يعمم
• لم تعمم

À cet égard, comme le texte du projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il faudrait déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
ونظرا لأن نص مشروع القرار لم يعمم سوى صباح هذا اليوم، سيكون من الضروري التغاضي عن الحكم ذي الصلة الوارد في المادة 78 من النظام الداخلي، التي تنص على ما يلي:

À cet égard, comme le projet de résolution révisé n'a été distribué qu'aujourd'hui, il faudrait déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur qui se lit comme suit :
وفي ذلك الصدد، وحيث أن مشروع القرار المنقح لم يعمم إلا اليوم، سيكون من الضروري تعليق العمل بالأحكام ذات الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي، التي تنص على ما يلي:

À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il faudrait déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur, qui se lit comme suit :
وفي هذا الصدد نظرا إلى أن مشروع القرار لم يعمم إلا صباح اليوم، فمن الضروري التغاضي عن الحكم ذي الصلة من المادة ٨٧ من النظام الداخلي، ونصه كما يلي:

Comme les membres le savent, ce projet révisé n'a été distribué aux délégations que ce matin.
كما يدرك الأعضاء، لم يعمم مشروع القرار المنقح هذا على الوفود إلا هذا الصباح.

À cet égard, compte tenu du fait que ce document n'a été distribué que récemment, il serait nécessaire de lever la disposition correspondante de l'article 78 du Règlement intérieur, qui prévoit que :
ولما كانت تلك الوثيقة لم تعمم إلا قبل برهة وجيزة، فمن الضروري في هذا الصدد تعليق العمل بالحكم ذي الصلة من المادة ٧٨ من النظـــام الداخلــي للجمعية، التي تنص على ما يلي:

À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué que cet après-midi, il serait nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur, qui se lit comme suit:
وفي هذا الصدد، وﻷن مشروع القرار لم يعمم إلا ظهر هذا اليوم، فمن الضروري تعليق العمل بحكم المادة ٧٨ من النظام الداخلي التي تنص على ما يلي:

À cet égard, étant donné que le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il sera nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur provisoire, qui stipule :
وفـــي هــــذا الصدد، وبما أن مشروع القرار لم يعمم إلا هذا الصباح، قد يكون من اللازم التغاضي عن أحكام المادة ٧٨ من النظام الداخلي، التي تنص على ما يلي:

Étant donné que le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il sera nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur, qui se lit comme suit :
وفي هذا الصدد، ونظرا ﻷن مشروع القرار لم يعمم حتى صباح اليوم، من الضروري أن نتخلى عن تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة ٧٨ من النظام الداخلي، الذي ينص:

À cet effet, vu que le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il serait nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur, aux termes duquel
وفي هذا الصدد، بما أن مشروع القرار لم يعمم إلا هذا الصباح، سيكون من الضروري الاستغناء عن الحكم ذي الصلة من المادة ٧٨ من النظام الداخلي، وهذا نصه:

À cette fin, comme le projet de résolution n'a été distribué qu'aujourd'hui, il faudrait déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
وفي هذا الصدد، ونظراً لأن مشروع القرار لم يعمم إلا اليوم، سيتعين علينا أن نستثنيه من الأحكام ذات الصلة للمادة 78 من النظام الداخلي، ونصها كالتالي:

À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué qu'aujourd'hui, il serait nécessaire de lever la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement qui se lit ainsi :
وفي هذا الصدد، ونظرا لأن مشروع القرار لم يعمم إلا اليوم، من الضروري التنازل عن حكم المادة 78 من النظام الداخلي ذي الصلة.

À cet égard, puisque le projet de résolution n'a été distribué que dans le courant de la journée, il faudra déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur.
وفي هذا الصدد، نظرا إلى أن مشروع القرار لم يعمم إلا اليوم، من الضروري التنازل عن الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي.

À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué qu'aujourd'hui, il faudra déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
وفي ذلك الصدد، نظرا لأن مشروع القرار لم يعمم إلا في وقت سابق من هذا اليوم، سيكون من الضروري التنازل عن الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي، التي تنص على ما يلي:

À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué qu'aujourd'hui, il faudrait déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
وفي هذا الصدد، ونظراً لأن مشروع القرار لم يعمم إلا اليوم، سيتعين علينا أن نستثنيه من الأحكام ذات الصلة للمادة 78 من النظام الداخلي، ونصها كالتالي:

À cet égard, puisque le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il faudra déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui dispose :
وفي ذلك الصدد، ولما كان مشروع القرار لم يعمم إلا هذا الصباح، فيتعين وقف العمل بالحكم ذي الصلة من المادة 78 من قواعد النظام الداخلي، الذي ينص على ما يلي:

À ce propos, comme le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il sera nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
وفي هذا الصدد، ولأن مشروع القرار لم يعمم إلا في هذا الصباح، يتعين التغاضي عن المادة 78 من النظام الداخلي، ونصها كما يلي:

Comme le rapport n'a été distribué que ce matin, il faudrait déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit
وبما أن التقرير لم يعمم إلا صباح اليوم، سيكون من الضروري وقف العمل بالمادة 78 من النظام الداخلي ذات الصلة بهذا الموضوع، والتي تنص على ما يلي:

En présentant ce texte à la Commission, nous avons suggéré que ce groupe intergouvernemental pourrait bien être la Conférence du désarmement, mais le rapport du Secrétaire général (A/INF/49/3) n'a été distribué que le 20 mai et n'a jamais été communiqué à un groupe d'experts.
وعند عرض ذلك النص على اللجنة طرحنا فكرة أن الفريق الحكومي الدولي يمكن أن يكون مؤتمر نزع السلاح، لكن تقرير اﻷمين العام )A/INF/49/3( لم يعمم إلا في ٢٠ أيار/مايو ولم يقدم أبدا الى فريق الخبراء.

À cet égard, comme le document n'a été distribué que ce matin, il faudra déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur. Les dispositions pertinentes de l'article 78 sont les suivantes :
ونظرا لأن الوثيقة A/ES-10/L.12 لم تعمم على أعضاء الجمعية العامة إلا في وقت مبكر اليوم، فمن الضروري أن نتغاضى عن تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي، والذي ينص على ما يلي:

Nous regrettons qu'en dépit des dispositions de la résolution 48/264 de l'Assemblée générale, qui encourageait le Conseil à soumettre en temps voulu des rapports à l'Assemblée, le document A/51/2, daté du 13 novembre 1996, n'a été distribué que la semaine dernière.
ويؤسفنا أنه بالرغم من أحكام قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤، التي شجعت المجلس على تقديم تقارير الى الجمعية في الوقت المناسب، فإن الوثيقة A/51/2 المؤرخة ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ لم تعمم إلا في الاسبوع الماضي.