"n'a pas d'importance" - Traduction Français en Arabe

• لايهم
• لا يهمّ
• غير مهم
• لا يَهْمُّ
• لا تهم
• لا يهم ذلك
• لا يُهم
• لا أهمية لذلك
• لم يعد يهم
• ليس له أهمية
• ليس مهما
• لا يهم هذا
• لا يهُم
• لايهمّ
• لايُهم

Bien, ça n'a pas d'importance qui tu as suivi, car il n'y a aucun moyen que tu ais obtenu l'autorisation.
حسنٌ لايهم من كنتَ تتبعهُ بالفعل، منذ أنّ محال أنه كان لديك ترخيصٌ لذلك.

Ouais, eh bien, Katie est assez grande pour savoir que pour les hommes, ça n'a pas d'importance.
اجل حسنا كاتي ناضجه كي تعرف انه عندما لتعلق الامر بالرجال لايهم

Je ne comprends pas vraiment ce que ça veut dire, mais ça n'a pas d'importance, je ne fais que son shopping.
في الواقع، لا أفهم عمله وهذا لا يهمّ طالما أنّ كلّ ما أقوم به هو التسوّق لأجله

Et bien de toute façon ça n'a pas d'importance puisque tu seras là,
حسناً، على أيّ حال، هذا غير مهم لأنكِ ستكونين هناك،

Ce que j'ai dit à ces gars n'a pas d'importance.
هو لا يَهْمُّ ما أخبرتُ أولئك الرجالِ الآخرينِ.

Ça fait beaucoup d'informatique qui n'a pas d'importance.
أنها العديد من الأمور المتعلقة بالكومبيوتر التي لا تهم

Mais ce qui est réel n'a pas d'importance tant que je peux clairement me le représenter.
لكن لايهم إن كان حقيقي مادام بإمكاني تخليه بشكل واضح

ça n'a pas d'importance. Je veux dire, ce sont les affaires, ce n'est pas personnel.
لايهم , اعني هذا عمل , انها ليست مسأله شخصيه

Même si ca n'a pas d'importance si Joy pense ou non que je peux la rayer de ma liste.
بالاضافة الى انه لايهم اذا اعتقدت جوي بانني يمكنني شطبها من قائمتي أم لا

Ce que ces hommes disent n'a pas d'importance car ceci prouve qu'ils mentent.
و من الواضح أن ما يقوله هؤلاء الرجال لايهم لإن هذا يبرهن أنهم كاذبون

J'ignore où elle est partie, mais... mais peut-être que ça n'a pas d'importance.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Nous le méritons. Et cela n'a pas d'importance Il n'y a pas d'alternative.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

Je ne sais pas comment l'expliquer. Ce que je fais n'a pas d'importance.
لا يهمّ ما أفعله فأيّ قرار أتّخذه يبدو صائباً لكنّه خطأ

C'est vieux. Ca n'a pas d'importance.
إنسيه يا جينا لقد كان منذ زمن طويل وهو غير مهم

Quand vous avez mesuré la longueur de votre pénis, en vérité, ça n'a pas d'importance.
عندما قمتم بقياس طول قضيبكم، في الواقع، ذلك غير مهم

Ça n'a pas d'importance que ce soit à 1,6 km ou 160 km.
لا يَهْمُّ إن كان ميلاً واحداً أم 100 ميل

Mais la vérité c'est, qu'à un moment, ça n'a pas d'importance quelque soient vos réelles motivations, parce-qu'une fois que vous faites un choix sur le terrain, vous ne pouvez plus faire marche arrière.
ولكن الحقيقة أنه في نقطة معينة لا تهم الدوافع الحقيقية لأنه عندما تقوم بحركة في الميدان

Ça n'a pas d'importance. Ils le voulaient tous mort.
لا يهم ذلك الجميع أرادوه ميتاً

Ca n'a pas d'importance. Ce qui importe c'est le respect.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

Ça n'a pas d'importance. Je ne veux pas vous gâcher votre journée à toi et maman.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Ça n'a pas d'importance parce qu'une fois que Cat et Vincent auront réglé ce merdier de surhommes, mon poste de capitaine sera un probable dommage collatéral.
أتعلم ماذا؟ لم يعد يهم حتى لأنه حالما كات وفينسينت يتفوهون بجميع ما يعلموه عن قضية الناس الخارقيين,

La documentation indique que le pentachlorobenzène n'a pas d'importance commerciale.
وتبين مصادر الأدبيات أن خماسي كلور البنزين ليس له أهمية تجارية.

Ça n'a pas d'importance, car j'ai interverti les caisses pendant ton dernier flash-back.
ليس مهما في الحقيقة لأني قمت باستبدالهم أثناء عودتك بالموضوع الى الوراء

Mais ça n'a pas d'importance.Je pense qu'on va remettre le couvert.
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى

Ça n'a pas d'importance. Je suis content que tu sois réveillé.
لا يهُم ذلك ، أنا سعيد بشأن إستيقاظك فحسب

Tu penses que j'aurais pu faire ça ? Ce que je pense n'a pas d'importance.
لايهمّ مالذي أفكر به، فقد ذهبت إلى أحد أكبر منافسينا

Ça n'a pas d'importance.
انهُ لايُهم فعلاً