"n'a pas de sens" - Traduction Français en Arabe

• غير منطقي
• ليس منطقياً
• لا معنى له
• غير معقول
• ليس منطقيا
• لا يبدو منطقياً
• ليس منطقيّاً
• غير منطقيّ
• ليس له أي معنى
• ليس هناك من معنى
• غير منطقى
• لا يبدو منطقيّاً
• ليس له اي معنى
• ليس منطقى
• ليس منطقيًا

Pour les détruite tous. Ca n'a pas de sens.
لتدميرهم جميعًا، هذا غير منطقي ما الهدف ؟

Que tu as vécu quelque chose de terrible, quelque chose qui n'a pas de sens, mais ça ne change rien au fait qu'Elias a tué toutes ces personnes.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق ولكن هذا لا يغير حقيقة

Je sais que ça n'a pas de sens, je sais ce que ça semble être, mais vous devez l'ouvrir.
أعلم أنّ هذا غير منطقي البتّة وأعلم أنه يبدو جنونياً ولكن عليك فتح بطنه.

Et je sais que ça n'a pas de sens, mais je veux être capable de faire ça pour lui.
وأعرف أن هذا ليس منطقياً إلا أنني أريد أن أتمكن من فعل هذا له

Je suppose pneumonie bactérienne, mais il n'a pas de sens, qu'il a répandu si rapidement.
كنت اعتقد الالتهاب الرئوي الجرثومي، ولكنه لا معنى له أنه ينتشر بسرعة.

Je sais, ça n'a pas de sens, mais ça me rend dingue.
أعرف أن هذا غير منطقي لكنه يدفعني للجنون

Pourquoi t'aurais-je fait venir ? Ça n'a pas de sens !
لم أواعدك وأواعدها في وقت واحد إنه أمر غير منطقي

Je suppose que cela fait sens, mais ... quelque chose ... quelque chose de profond dans mon petit doigt me dit qu'il n'a pas de sens du tout.
أظنهذامنطقي،لكن .. ثمةشيء.. ثمة شيء في أحشائي يخبرني أن هذا غير منطقي إطلاقاً.

Je sais que la police et tout le monde disent que l'affaire est terminée, mais il y a une chose qui n'a pas de sens pour moi.
أعرف إن الشرطة والكل يقول إن القضية أُغلقت لكن هنالك شيئ ما غير منطقي بالنسبة لي

- Ça n'a pas de sens ! - Je suis d'accord.
بالطبع انه غير منطقي اذهبوا وتفقدوا باقي الشباب

Parfois vous voyez quelque chose qui n'a pas de sens, quelque chose de mal et vous ne pouvez pas y participer.
أحيانًا ترى شيئًا غير منطقي شيئ خطأً، ولا يمكنك المشاركة به

On dit que l'habit fait l'homme, mais ça n'a pas de sens.
يقول الناس أن الملابس تصنع الرجل لكن هذا ليس منطقياً

- Quoi? J'essayais d'être compréhensif, mais cela n'a pas de sens pour moi.
مهلاً، كنت أحاول أن أدعمك لكن هذا ليس منطقياً لي

Ça n'a pas de sens. Tu veux pas gagner d'argent ?
هذا ليس منطقياً إذا كنت لا ترغب بكسب الأموال , حسنٌ

Une participation symbolique n'a pas de sens si elle ne donne pas aux jeunes les moyens d'influer sur les résultats et de parvenir à de véritables changements.
ذلك أن الإشراك الرمزي لا معنى له إذا لم يُمكِّن الشباب من التأثير على النتائج وتحقيق تغير حقيقي.

Si les indices sont calculés pour assurer l'égalité du pouvoir d'achat, l'affirmation n'a pas de sens.
فإذا حسب الرقمان القياسيان بطريقة تكفل المساواة في القوة الشرائية، فإن هذا التأكيد لا معنى له.

Sous le genou. Coupure parfaite. Ça n'a pas de sens.
ــ أسفل الركبة , قُطع تم ببراعة ــ هذا الشيء غير معقول

Il n'écarterait pas les coudes. Ça n'a pas de sens.
لا يمكن ان يثني كوعيه هذا ليس منطقيا

Je ne risquerai pas les miens. Ça n'a pas de sens.
لن أضع شعبي في خطر الأمر لا يبدو منطقياً

De mon point vue, cette scène n'a pas de sens.
مِن وجهة نظري أن المشهد ليس منطقيّاً على الإطلاق.

Ça n'a pas de sens. On ne le connait pas.
هذا غير منطقيّ فنحن لمْ نقابله قطّ

Il veut que vous l'ayez parce que sans vous, ça n'a pas de sens.
لقد أرادكِ أن تملكيه لأنه بدونكِ ليس له أي معنى

Ça n'a pas de sens.
يبدو أننا عازمة على إنتاج المزيد والمزيد من الأشياء يمكن التخلص منها. ليس هناك من معنى.

Non. Monsieur, ça n'a pas de sens.
لا يا سيدى هذا غير منطقى على الإطلاق

- Ça n'a pas de sens. - Le taux d'oxygène rechute.
ــ ذلك لا يبدو منطقيّاً ــ تشبع الأكسجين إنخفض مرّة أخرى

Je sais que ça n'a pas de sens pour toi, mais il y a des personnes ici une en particulier, ils ne méritent pas ça.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

Ça n'a pas de sens.
هذا ليس منطقى ، ان كان والدى بالفعل يعمل لحساب الحكومة

Ca n'a pas de sens.
وأنتِ جالسة في المقعد الخلفي لتشارلي هذا ليس منطقيًا