"n'a pas fini" - Traduction Français en Arabe

• لم ننتهي
• لم ينتهي
• لم تنته بعد
• لم ينهي
• لم ينتهِ
• لم انتهي
• لسة مخلصش
• لم نفرغ
• لم ننته بعد
• لم ننهي
• لم يفرغ
• لم يكمل
• لم ينهِ
• ما هذه إلا
• لم تنهي

Je sais qu'on n'a pas fini en bons termes, mais...
أعرف بإننا لم ننتهي على وفاق , لكن

On n'a pas fini, on n'a pas l'échantillon original.
نحن لم ننتهي هنا نحن لم نحصل على العينة الأصلية

- Les enfants, les professionnels... - Et il n'a pas fini.
ـ الشباب ، الأساتذة ـ وهو لم ينتهي بعد

Préoccupé par le fait que la crise alimentaire mondiale n'a pas fini de faire sentir ses effets et que ceux-ci continuent d'avoir des conséquences graves pour les personnes les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement, conséquences qui ont été encore aggravées par la crise économique et financière mondiale,
وإذ يساوره القلق من أن آثار أزمة الغذاء العالمية لم تنته بعد وأنها تستمر في إفراز عواقب وخيمة على أكثر الناس ضعفا، لا سيما في البلدان النامية، والتي تفاقمت بفعل الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية،

Boyer était censé nous donner plus d'informations, mais il n'a pas fini son travail.
"بوير " كان يفترض أن يجلب لنا مزيد من المعلومات، لكنه لم ينهي العمل

Pose ton cul sur cette chaise, Karen. On n'a pas fini l'histoire.
ضعي مؤخرتك اللعينة على الكرسي، كارين نحن لم ننتهي من القصة

On n'a pas fini nos analyses, mais jusqu'ici, il correspond au profil.
نحنُ لم ننتهي بعد من تحليلنا لكن حتى الآن

Mais la sélection continue. On n'a pas fini de séparer le bon grain de l'ivraie.
لكن عملية التصفية لا تزال مستمرة لم ننتهي من تصفية الضِعاف.

Et clairement on n'a pas fini de vous élever, deux idiots.
نعم, ومن الواضح أننا لم ننتهي من تربيتكما أيها الأحمقان

Ecoute, je lui ai offert une bière. On n'a pas fini nos verres.
انظر، أنا دعوت هذا الفتى لنشرب البيرة، و نحن لم ننتهي بعد.

Reviens. On n'a pas fini. Je ne compte plus pour toi?
إرجع هنا , نحن لم ننتهي من حديثنا أنت لم تعد تهتم بعد الآن, أهذا هو ؟

Mais il n'a pas fini. Il a encore de la route à faire.
حسناً ، إنه لم ينتهي بعد مازال لديه الكثير ليعمله

Le monde n'a pas fini comme il l'avait prédit, donc il a fallu qu'il en finisse.
العالم لم ينتهي كما تنبأ لذا كان عليه أن ينهي نفسه

Préoccupé par le fait que la crise alimentaire mondiale n'a pas fini de faire sentir ses effets et que ceux-ci continuent d'avoir des conséquences graves pour les personnes les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement, conséquences qui ont été encore aggravées par la crise économique et financière mondiale,
وإذ يساوره القلق من أن آثار أزمة الغذاء العالمية لم تنته بعد وأنها مستمرة في إفراز عواقب وخيمة على أكثر الناس ضعفا، ولا سيما في البلدان النامية، والتي تفاقمت بفعل الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية،

Ou il n'a pas fini son travail.
و ربما هو لم ينهي ما كان يفعله بعد.

Ca n'a pas fini comme il l'espérait, je te le garantie.
لم ينتهِ الأمر كما توقَّع، وأضمن لك ذلك.

On n'a pas fini.
هيا أنا لم انتهي منك بعد

- Papa n'a pas fini.
- بابا لسة مخلصش.

On n'a pas fini d'en parler.
نحن لم نفرغ من الحديث بهذا الشأن

Super... J'espère, car on n'a pas fini.
ينبغي أن يكون , فنحن لم ننته بعد

- On n'a pas fini la 1 re partie. - La 1 re ?
نحن لم ننهي اللعبه الاولى اللعبه الاولى؟

On dirait que Sampson n'a pas fini de faire la fête.
يبدو أن (سامبسون) لم يفرغ من الاحتفال.

Pas mal pour un mec qui n'a pas fini ses études.
‫ليس سيء لشخص لم يكمل الجامعة , أليس كذلك؟

Très propre. Oui mais il n'a pas fini. No terminó.
نظيفة جدّاً - "أجل، ولكنه لم ينهِ عمله، لم "ينجزه -

On n'a pas fini d'entendre parler de moi.
ستسمعين اسمي يتردّد كثيراً ما هذه إلا البداية

Tu l'as volontairement envoyée dans une potentielle cellule terroriste sachant qu'elle n'a pas fini sa formation, sachant quel genre de personne c'est ?
هل سترسليها متعمدة إلى خلية إرهابية وأنت تعلمين أنها لم تنهي تدريبها بعد، وبمعرفة شخصيتها التي هي عليها؟