"n'a pas perdu" - Traduction Français en Arabe

• لم يفقد
• لم تفقد
• لم يخسر
• لم تتكبد خسائر

La Palestine a perdu son dirigeant bien-aimé, mais le peuple n'a pas perdu son estime et son désir de liberté et d'indépendance.
لقد خسرت فلسطين قائدها المحبوب، ولكن الشعب لم يفقد التقدير للحرية والاستقلال والرغبة فيهما.

Il n'a pas perdu la tête, il était juste faible.
إنه لم يفقد صوابه، إنه كان ضعيفاً فحسب

Ils ne le craignent peut-être pas autant, mais ton père n'a pas perdu cette flamme qui l'anime.
ربما لا يخافون منه كما كان في السابق ولكن والدك لم يفقد عصبيته

Bien qu'elle se soit retirée de l'ONU en 1971, la République de Chine n'a pas perdu sa personnalité internationale.
إن جمهورية الصين في تايوان لم تفقد شخصيتها الدولية، رغم انسحابها من اﻷمم المتحدة، عام ١٩٧١.

Néanmoins, tout en invoquant l'article 6, l'auteur demande que son mari soit libéré, ce qui montre qu'elle n'a pas perdu l'espoir de le voir réapparaître.
ومع ذلك، وبالتذرع بالمادة 6، تطلب صاحبة البلاغ أيضاً الإفراج عن زوجها مشيرةً إلى أنها لم تفقد الأمل في عودته.

Le Führer n'a pas perdu son père... dans la guerre contre ces parasites.
الفوهرر لم يخسر أباً في الحرب ضد هذه الآفات

315. L'Iraq affirme également que la KPC n'a pas perdu de stocks vu que, pendant la période considérée, l'Iraq et le Koweït exploitaient conjointement les installations pétrolières du Koweït dans le cadre d'une coopération technique.
315- ويدعي العراق أيضاً أن شركة البترول الكويتية لم تتكبد خسائر في المخزونات لأن العراق والكويت اشتركا في تشغيل منشآت النفط الكويتية بأسلوب التعاون التقني، أثناء الفترة موضوع الدراسة.

Cette personne n'a pas perdu conscience à cause de blessures à la tête ?
لم يفقد هذا الشخص وعيه جرّاء إصابةٍ في الرأس ؟

Mais il n'y a pas une seule personne là -bas qui n'a pas perdu quelqu'un qu'ils aiment à cause de lui.
ولكن ليس هناك شخص بالعالم لم يفقد شخص يحبه بسببه.

Schmidt, un des meilleurs gardiens du monde, montre qu'il n'a pas perdu son adresse.
وشميدت واحد من افضل حراس المرمى فى العالم يظهر لنا مرة اخرى انه لم يفقد ايا من مهاراته

Cependant, la communauté internationale n'a pas perdu l'espoir que le dialogue et la raison prévaudraient et que les États qui n'avaient pas la possibilité de signer ou de ratifier la Convention ou d'y adhérer finiraient par le faire.
ومع هذا لم يفقد المجتمع الدولي اﻷمل في أن يسود الحوار والحكمة وأن تقوم الدول التي لم يكن في استطاعتها التوقيع على الاتفاقية أو التصديق عليها أو الانضمام إليها بذلك في نهاية اﻷمر.

Donc il n'a pas perdu la capacité de tout en-dessous de la ceinture ? Oh non.
اذا هو لم يفقد كل وظائف ما تحت خصره؟

On sait tous les deux qu'il n'a pas perdu son appui, pas vrai ?
كلانا نعلم بإنه لم أنه لم يفقد توازنه

La ville n'a pas perdu mon père. Je l'ai tué pour la protéger.
البلدة لم تفقد والدي لقد قتلته لكي أحميها

Néanmoins, aussi décevante que soit la situation, le Nigéria n'a pas perdu espoir en notre capacité collective à explorer et à trouver un terrain d'entente sur la façon de traiter les questions en suspens du millénaire finissant.
إلا أنه رغم الحالة الراهنة المخيبة لﻵمال، لم تفقد نيجيريا اﻷمل في قدرتنا الجماعية على البحث عن أرضية مشتركة وإيجادها بشأن كيفية التعامل مع المسائل التي لم تحسم في اﻷلفية المنتهية.

Leur gouvernement a perdu tout controle. Notre gouvernement n'a pas perdu le controle.
حكومتهم فقدت السيطرة - بل لم تفقد السيطرة بعد -

Espérons qu'il n'a pas perdu la main...
اتمنى ان يدى لم تفقد بريقها . أتعلمون, لقد بدأت اؤمن ...

4. Il est indéniable que la controverse entre ahmadis et musulmans n'a pas perdu son caractère émotionnel, mais il ne faut pas prendre les déclarations fracassantes faites par certains individus dans un contexte religieux pour la politique du Gouvernement pakistanais.
٤- وما من شك أن المجادلة بين اﻷحمديين والمسلمين لم تفقد طابعها الانفعالي، ولكن يجب ألا تعتبر التصريحات الصاخبة التي يدلي بها بعض اﻷفراد في سياق ديني أنها سياسة الحكومة الباكستانية.

Dis à Papa qu'il n'a pas perdu sa famille.
و ليس بسبب ما فعله الآخرون أخبري أبي أنه لم يخسر عائلته

Mais il a dit que si Kukui n'a pas perdu ce jeu, mon père ne serait jamais revenir à la maison à nouveau.
لكنه قال إن لم يخسر (كيوكوي) المباراة لن يعود والدي إلى المنزل ابدا