"n'ai pas envie" - Traduction Français en Arabe

• لا أريد
• لا أود
• لا أُريد
• لا أريدُ
• لا أشعر برغبة
• لا أنوي أن
• لست بمزاج
• لا أشعر بأن

Je n'ai pas envie d'en parler. C'était une journée de dingue.
لا أريد أن أتحدث عنها لقد كان يوما مجنونا.

Je n'ai pas envie d'aller au magasin et de faire face au traffic, à la foule et au bla-bla.
حسنا، أنا لا أريد الذهاب للمحل وحسب وأضطر لتعامل مع المرور والزحام وكل هذا الهراء

Je sais qu'on s'était mis d'accord de mettre les bébés de côté, ce qui semble dangereux, d'ailleurs, mais j'en n'ai pas envie.
أنا أعلم اتفقنا على وضع الأطفال على نار هادئة، الذي يبدو خطيرا جدا، بالمناسبة، ولكني لا أريد أن.

Je n'ai pas envie de faire ces choses là, parce que ce qu'elles ne me permettent pas de faire, c'est de mettre ces écouteurs et de ne plus t'entendre.
أنا لا أريد أن تفعل أي من تلك الأشياء، لأن ما لا تسمح لي القيام به هو وضع على تلك سماعات ولحن لكم.

Je n'ai pas envie de mourir avant d'être réellement morte, maman !
لا أريد الموت قبل أوان موتي الفعلي يا أمّي

Écoute-moi bien, car je n'ai pas envie de te le répéter dans deux semaines.
كوني منتبهة لأني لا أريد أن أقول نفس الشيء خلال اسبوعين

Mon coeur, je n'ai pas envie d'y aller, je suis OBLIGÉ.
عزيزتي لا أريد ان اذهب لكن يتوجب علي ذلك

Mais je sens que tu vas le faire et je n'ai pas envie de t'entendre.
لكني أشعر أنك ستتحدث عن الأمر و لا أريد أن أسمع ذلك

Toi ou moi ? Je n'ai pas envie d'y aller.
لأني لا أريد أن اذهب بهذه الرحلة السخيفة

Je n'ai pas envie de te voir, je n'ai pas envie de voir quiconque aller en prison après ça, mec.
لا أريد أن أراك، لا أريد أن أرى أي أحد يدخل السجن جراء هذا، يا رجل.

Tu es la première femme attirante avec qui je n'ai pas envie de coucher.
قد تكونين أول امرأة جذّابة لا أريد معاشرتها، على مدار حياتي

Je n'ai pas envie de jouer avec vous. J'en ai assez vu ce soir.
لا أريد اللعب مع هذه المجموعة لقد رأيت الكثير هنا الليلة

Le rat de bibliothèque n'est pas venu, et je n'ai pas envie de le faire.
أمين المكتبة الأبله الكبير لم يظهر و أنا لا أريد أن أفعلها

Non. Je n'ai pas envie que mes mains sentent la dinde.
لا أريد أن تفوح رائحة ديك الحبش من يدَي.

Mais je suis au moins sûr d'une chose, je n'ai pas envie d'être un tueur.
لكن شيئاً واحداً أنا متأكّد أنّى أعرفه لا أريد أن أكون قاتلاً

Si je devais hasarder une raison, je dirais que peut-être, je n'ai pas envie de socialiser avec un coco libéral gauchiste.
لو كنت ساخمن سبباً لقلت أنني لا أريد ان أجتمع مع شخص شيوعي ديموقراطي تحرري زهري اللون

Je n'ai pas envie de rentrer dans les détails.
الآن لا أريد التحدث معك عن ضرر الأعشاب على هذا، سيّدي.

Je n'ai pas envie de savoir tout ce que j'ai enduré.
لا أود معرفة ما قد مررتُ به غير ذلك

J'ai l'impression d'espionner une conversation que je n'ai pas envie d'entendre.
أشعر بأني اتنصت على حوار لا أُريد سماعه البتة.

Ne vois-tu pas que je n'ai pas envie de parler ?
ألا تستطيعي أن تَري أنّي لا أريدُ التحدّثَ الآن؟

Pour une raison, je n'ai pas envie de fêter ce soir.
لسبب ما لا أشعر برغبة في الأحتفال الليلة.

"Pourquoi pas", me suis-je dit. "Je n'ai pas envie d'épouser un type ordinaire."
لقد قلت حسنا أنا لا أنوي أن أتزوج من عجوز علي أية حال.

Je n'ai pas envie de voir du monde.
وانتِ تدفعين ثمن المشروب . لوحدك لست بمزاج للحديث الأجتماعي

Et je n'ai pas envie d'être accusé d'autres meurtres.
و أنا لا أشعر بأن يجري المتهم من أي المزيد من جرائم القتل .