"n'ai pas le temps" - Traduction Français en Arabe

• لا وقت لدي
• ليس لدي الوقت
• لا أملك الوقت
• ليس لدي وقت
• ليس لديّ وقت
• لا وقت لديّ
• لم يكن لديك الوقت
• ليس لدى وقت
• لا وقت لدىّ
• لا املك الوقت
• لا وقت عندي
• لا وقت لدى
• لا وقتَ لديّ
• لا أملك وقتا
• لا أملك وقتاً

Je vais à la soirée film. Je n'ai pas le temps.
أنا متوجه لقاعة عرض الأفلام لا وقت لدي لهذا

Mais je n'ai pas le temps de laisser mon âme mourir avec le boulot le plus chiant au monde.
لكن لا وقت لدي لترك روحي تموت في أكثر وظيفة مملة عرفتها البشرية.

Je n'ai pas le temps de m'inquiéter pour mon moral.
ليس لدي الوقت لأقلق حول إنحطاط نسيجي الأخلاق

J'ai peur que je n'ai pas le temps d'être délicat.
اتركني أعتقد أني لا أملك الوقت لأكون مهذبا

Ca, probablement. Je n'ai pas le temps de passer chez moi.
هذا على الأرجح، ليس لدي وقت للذهاب إلى المنزل

Je n'ai pas le temps pour la lessive, encore moins de lire 300 lettres par jour.
ليس لديّ وقت حتى لفرز الغسيل، ناهيك عن قراءة 300 رسالة في اليوم.

Je n'ai pas le temps de plaisanter ou de répondre aux questions d'Aline.
لا وقت لدي للمزاح أو الإجابة عن أسئلة ألين

Je n'ai pas le temps de courir à la Maison Blanche sur ta demande
لا وقت لدي لأركض إلى البيت الأبيض كلما أردت ذلك

Et je n'ai pas le temps ni les moyens de trouver un remplaçant.
وأنا لا وقت لدي ولا حتى مصادر لإيجـاد بديل

Et comme je n'ai pas le temps de rencontrer des gens à l'extérieur et que tu as une réputation pour ce genre de choses, j'ai pensé que ça pourrait ma meilleure et seule option pour du sexe.
وبما أنه لا وقت لدي للقاء أناس خارج المدرسة، وأنت مشهور ،في أمورٍ كهذه

- Excuse-moi Barnett. - Je n'ai pas le temps là.
ـ النعذرة يا بارنيت ـ لا وقت لدي

Surtout car je n'ai pas le temps de former un nouveau.
على الأرجح لأن ليس لدي الوقت لأمرن شخصا جديدا

Je n'ai pas le temps de vous parler pour le moment.
سارة , حبيبتي ليس لدي الوقت لكي احدثكم الان

Mon médecin aussi, d'ailleurs. Mais je n'ai pas le temps.
وكذلك يقول طبيبي لكني لا أملك الوقت لذلك

J'emploie tellement d'assistants, je n'ai pas le temps d'apprendre leurs noms.
عملت لدي الكثير من المساعدات لا أملك الوقت لحفظ أسمائهن

Je n'ai pas le temps de m'occuper de lui, d'écouter ses histoires ou de lui apprendre à jouer collectif.
في الحقيقة, ليس لدي وقت لتدريبه او التعامل معه أو تعليمه كيفية اللعب بدون انانية

Jenny, viens ici. Agnès! Oh, mon Dieu, je n'ai pas le temps pour cela. pardon?
جيني تعالي آغنيس , يا الهي ليس لدي وقت لذلك ماذا ؟

Je n'ai pas le temps de la faire accéder à l'ordinateur.
أخبريها أنّه ليس لديّ وقت لأعطيها الحق في الولوج إلى الكمبيوتر

Grandmère , je n'ai pas le temps de t'écouter parler de ta douleur.
جدتـي ، لا وقت لديّ لأستمع إلى حديثك عن ألمك

Je n'ai pas le temps de m'occuper d'un génie émotionnellement retardé.
أنا لم يكن لديك الوقت لارع أن عبقرية توقف عاطفيا.

Je n'ai pas le temps d'aller à Mobile.
ليس لدى وقت للذهاب لموبيل أنت أذهبى لموبيل

Je n'ai pas le temps.
لا وقت لدىّ لذلك.

Entre à l'intérieur, je n'ai pas le temps de parler mais j'ai réellement besoin d'aide.
او لا اعلم تعال الى الداخل كي استطيع انا لا املك الوقت الكافي لاتحدث عن ذلك

La perfusion est presque pleine, et je n'ai pas le temps de passer la journée ici.
المغذّي لا يزال كاملاً تقريباً و لا وقت عندي لأن أجلس هُنا طوال اليوم

Je n'ai pas le temps de parler, je dois avoir fini avant la prochaine attaque.
لا وقت لدى للكلام. لننه عملنا قبل النوبة التالية.

Ecoutez, à propos du nouveau partenaire ... Je n'ai pas le temps - de gerer un petit nouveau.
اسمع، بشأن هذا الزميل الجديد، لا وقتَ لديّ لتعارفٍ جديد.

Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça.
لذا لا أملك وقتا للتعامل مع هذا

Donc je n'ai pas le temps pour tes loyautés déplacées.
لذا لا أملك وقتاً لولاءك المُتواجد في غير محله