"n'arrête pas de" - Traduction Français en Arabe

• لا يتوقف عن
• لا أنفك
• أظل
• يواصل
• لا تتوقف عن
• لا أنفكّ
• بإستمرار
• لم يتوقف عن
• يستمر في
• لا تتوقفي عن
• لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن
• لم تتوقف عن
• أواصل
• لن يتوقف عن
• تستمر في

J'essaie de l'ignorer, mais il n'arrête pas de sonner !
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

Je n'arrête pas de penser au nouveau voisin, il est mignon.
لا أنفك عن التفكيبر في الجار الجديد إنه لطيف

Je n'arrête pas de me retourner le cerveau , étudiant chaque affaire sur laquelle j'ai travaillé, essayant de comprendre ce qui a déclenché les affaires internes.
أنا فقط أظل أفكر فى كل قضية عملت عليها وأحاول معرفة سبب غضب الشؤون الداخلية

Le bureau international n'arrête pas de recevoir des appels de l'ambassade du Liberia.
يواصل المكتب الدولي بالحصول على مكالمات من السفارة الليبرية

Ta mère n'arrête pas de me demander pourquoi j'ai l'air fatiguée.
أمك لا تتوقف عن سؤالي، لماذا أبدو مرهقة للغاية.

Je n'arrête pas de me dire qu'on est plus forts, cette fois.
لا أنفكّ أخبر نفسي أنّ هنالك وقتًا كنّا فيه قويّيْن.

Gretchen n'arrête pas de sortir en pleine nuit.
غريتش تتسلل للخارج بإستمرار في منتصف الليل

Ça fait des heures et ça n'arrête pas de pleurer!
مرت ساعات وهذا الشيء لم يتوقف عن البكاء.

Il n'arrête pas de tousser, Je pense qu'il a du mal à respirer.
انه لا يتوقف عن السعال، أظنه يعاني من مشاكل في التنفس

Mon beau père n'arrête pas de me dire combien il adore les gays mais tu ne me vois pas le balancer par les toits.
حماي لا يتوقف عن إخباري بشأن كم هو يحب الشواذ و لكنني لم أعلقهُ على السقف

Il n'arrête pas de dessiner sur les murs, et Kitty... elle a dit avoir trouvé un bocal dans son placard.
لا يتوقف عن الرسم على الجدران،وكيتي قالت بأنها وجدت جرة اسطوانية في خزانته

Ou on pourrait parler de comment je n'arrête pas de penser à toi.
أو يمكننا أن نتحدث عن كيف أني لا أنفك أفكر فيك

La vérité c'est, Je crois que je suis bloqué parce que je n'arrête pas de penser à ta soeur.
في الحقيقة، أظنّ أنّ ذهني مغلق لأني لا أنفك أفكّر في شقيقتك

Je n'arrête pas de tomber sur des gars que j'ai défloré quand j'étais une terminale.
أظل أصادف شباباً أخذتُ عذريتهم عندما كنتُ في السنة الأخيرة.

Mais je n'arrête pas de faire des rêves où l'enfant que j'étais est sur mes genoux et que mes mains lui serrent la gorge.
‫ولكن أظل احصل على هذه الأحلام ‫حيث الطفل الذي كنت ‫على ركبتي

Venant du gars qui n'arrête pas de quitter son cabinet privé pour travailler sur un bateau ?
نعم ، هذا يأتى من الرجل الذى يواصل ترك الممارسة الخاصة وتفضيل العمل على سفينة

Mes cartes de crédit sont au maximum, et ma femme n'arrête pas de dépenser.
وصلت كل بطاقاتي الائتمانية إلى القيمة العظمى وزوجتي لا تتوقف عن الانفاق

Et je n'arrête pas de me demander qu'est-ce qui a fait arrêter son corps.
لا أنفكّ أتسائل ما سبب توقّف جسده

Je n'arrête pas de penser. Je pense ... Sha're.
عقلي يعمل بإستمرار و لا أستطيع التوقف عن التفكير في شاراى

Je lui ai dit que je voulais juste être amis, il n'arrête pas de m'appeler.
أخبرته أننا نريد أن نظل أصدقاء لكنه لم يتوقف عن الاتصال

C'est un sujet qui fâche. Il n'arrête pas de lui demander.
إنه يستمر في طلب الزواج منها و لكنها ترفض

n'arrête pas de te déshabiller à cause de moi.
كلاّ، أرجوكِ، لا تتوقفي عن نزع ملابسك بسببي.

Je n'arrête pas de penser à ça en boucle dans ma tête.
أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن لِعْبه إنتهى ومرة أخرى في رأسي.

Eh bien, depuis qu'elle m'a aidé à avoir ce travail, elle n'arrête pas de m'embêter.
حسناً، منذ أن ساعدتني بالحصول على هذه الوظيفة، لم تتوقف عن مضايقتي.

C'est ce que je n'arrête pas de lui dire, mais ça ne marche pas, donc je pensais que je pourrais aller les voir et les distraire...
هذا ما أواصل قوله لكنه لا ينفع لذلك كنت أفكر أن أذهب هناك واقوم بصرف ذهنهم

Et il n'arrête pas de rire dans la classe d'accouchement.
وهو لن يتوقف عن الضحك في صف الأمومة

Breena n'arrête pas de m'envoyer ce message avec les symboles.
برينا تستمر في إرسال هذه الرسالة لي على اللعبة لا أعتقد أنها تفهم