"n'arrive pas" - Traduction Français en Arabe

• لا أستطيع
• لا يحدث
• لا يمكنني
• لا أَستطيعُ
• لن يحدث
• لا يستطيع
• لايمكنني
• لم يصل
• لا يُمكنني
• لا تحدث
• لا يمكنه
• لا يمكننى
• لا يمكنها
• لاأستطيع
• لايحدث

Je n'arrive pas à me faire à l'idée que vous faites tout ça pour moi.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على حقيقة أنك تفعل ذلك لتكون معي.

Je n'arrive pas croire qu'on a accepté de faire ça.
لا أستطيع تصديق أننا وافقنا على القيام بذلك

et il me donnait beaucoup d'attention, ce qui n'arrive pas beaucoup.
وقد أعطاني المزيد من الاهتمام وهذا لا يحدث دوما

J'sais pas, je n'arrive pas à me pencher assez pour voir
لا أدري، لا يمكنني الإنحناء بما فيه الكفاية لأرى.

Je n'arrive pas à croire que George a cédé si vite.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأن جورج انجرف لذلك بسرعة

Eh bien, nous ferons de notre mieux pour nous assurer que cela n'arrive pas... cette fois-ci.
حسنا, نحن نفعل أفضل ما لدينا بالتأكيد ذلك لن يحدث في هذا الوقت

Quand la Reine demande à son chef de la sécurité pourquoi il n'arrive pas à contrôler sa fille, qu'aimerais-tu que je dise?
عندما يطلب من الملكة لها رئيس الأمن لماذا لا يستطيع السيطرة على ابنته، ماذا تريد مني أن أقول؟

Je n'arrive pas à croire que tu couches avec ce loser.
لا أستطيع أن أصدق أنك تنامين مع ذلك الفاشل

Je n'arrive pas à croire qu'Axel t'envoyait des textos tout ce temps et qu'il ne veut pas m'écrire !
لا أستطيع أن أصدق أن أكسل كان يراسلك طوال الفترة الماضية بينما كان يتجاهل رسائلي

Je n'arrive pas à croire que tu aies planté une seringue dans ton patron.
لا أستطيع أن أصدق أنك إبرة عالقة في رأسك من الصدر.

Je n'arrive pas à savoir si tu es gentil ou naïf.
لا أستطيع القول ما إذا كنت ساذجاً أو لطيفاً

Je n'arrive pas à croire que je considère une alternative non-violente.
لا أستطيع التصديق أنني أنظرُ بشأن خيار غير عنيف

Et au cas où tu saurais pas, c'est pas si courant... ca n'arrive pas à tous les mecs et c'est grave!
هي فقط اعرف ذلك ليس تلك الأرض المشاعة هو لا يحدث مع كل رجل هذا مشكلة كبيرة

Je vous demanderai donc d'accepter pour cette séance au moins que la Finlande soit doublement représentée à la tribune. Cela après tout n'arrive pas chaque semaine.
وأرجو أن تقبلوا في هذا الاجتماع على الأقل أن تظهر فنلندا على المنصة في دور مزدوج، الأمر الذي لا يحدث كل أسبوع في المؤتمر.

Fais en sorte de garantir qu'un autre jour comme ça n'arrive pas aux Syriens.
إجعلي هذا ضمانة لجعل يوم مثل هذا لا يحدث إلى شعب سوريا

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

Je n'arrive pas à croire que j'ai épousé un homme que tu ne connaîtras jamais.
لا يمكنني التصديق أنّني تزوّجت برجل، لن تتمكّني أبداً من التعرّف إليه

Non, et je n'arrive pas à trouver la poussière de diamant que tante Lindsay m'a achetée.
لا، وأنا لا أَستطيعُ إيجاد ذلك الغبارِ الماسيِ تلك عمّةِ ليندساي إشترى لي.

Moi aussi, mais apparemment ça n'arrive pas.
أعنى,وأنا أيضاً,لكن من الواضح أن هذا لن يحدث

Et lorsqu'un médecin obtient une autorisation, il n'arrive pas à en avoir une pour sa voiture.
بعد ذلك يحصل طبيب ما على تصريح عمل لنفسه، ولكنه لا يستطيع أن يحصل على ترخيص لسيارته.

J'en ai deux. Mais je n'arrive pas à trouver l'autre.
حسنٌ، لقد رأيت اثنين ولكن لايمكنني إيجاد الثالث

Si ça n'arrive pas à bon port en bon état, je suis aussi mal que vous.
إذا لم يصل هذا إلى اليد الصحيحة بسلام فسأكون فى بقعة سيئة مثلكم

Je n'arrive pas à avoir un seul job sur le terrain.
لا يُمكنني الحصول على أي وظيفة في المجال الطبي

Ce genre de chose n'arrive pas d'habitude ici, mais, c'est réglé.
أمور كتلك لا تحدث بالعادة هنا، لكن الوضع حُسم واستقر.

Moi, je suis un planificateur de mariage qui n'arrive pas à trouver l'amour.
ولكنني مخطط لحفلات الزفاف والذي لا يمكنه إيجاد الحب لنفسه

Je n'arrive pas à me souvenir quand j'ai signé pour ça ou s'il y a un quelconque lien avec les personnes qui me suivent.
لا يمكننى تذكر ما الذى قمت بالتوقيع عليه أو ما اذا كان له أى علاقه بالأشخاص الذين يسعون خلفى

Ou alors, elle non plus n'arrive pas à arrêter de penser à moi, et elle essaye de me trouver.
او هي لا يمكنها التوقف عن التفكير بي ايضاً و تحاول إيجادي

-Je n'arrive pas à le contacter, en tait.
لم أتحدث مـعة بـعد لاأستطيع الإتصال بة,مــاذا؟

Tu sais ça n'arrive pas à chaque fois.
كما تعلمين ، يقولون بإنه ربّما لايحدث ذلك