"n'as pas dormi" - Traduction Français en Arabe

• لم تنم
• هل نمت ولو قليلا
• وأنتِ نائمة
• مرة نمت فيها
• لم تنامي

Tu ne manges pas, tu n'as pas dormi depuis des jours, et, pour être honnête, cette casquette commence à sentir fort.
أنت لا تأكل، لم تنم منذ أيام، و لكي أكون صادقة، بدأت تخرج رائحة من تلك القبعة.

Ça n'a rien à voir avec les règles. Tu n'as pas dormi depuis trois jours.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

La femme de ménage dit que tu n'as pas dormi dans ta chambre.
لقد قالت مدبرة المنزل أنك لم تنم في سريرك في الليلة الماضية

Et toi, ça fait combien d'heures que tu n'as pas dormi ?
كم مضى من الوقت منذ اخر مرة نمت فيها انت ؟

Mais, tu es épuisée. Tu n'as pas dormi depuis 48 heures.
لكنك مرهقة يا صغيرتي لم تنامي منذ 48 ساعة

Et tu n'as pas dormi ? Pas une seule fois ?
تخبرنا أنك لم تنم ، و لو حتى مرة؟

Je sais qu'il est tôt, ou tard, si tu n'as pas dormi, comme moi, mais... je suis sûre qu'après ce message, j'aurai officiellement saturé ta boîte vocale, alors je...
أعلم ان الوقت مبكراً او متأخراً إذا كنت لم تنم مثلي لكني متأكدة بعد هذة الرسالة

Tu n'as pas dormi de la nuit. Qu'y a-t-il ?
لم تنم ليلة أمس وظللت تتقلب طوال الليل

Et tu n'as pas dormi ? Pas une seule fois ?
تريد أن تقول أنك لم تنم و لا حتى مرة؟

Tu n'as pas dormi du tout ?
لم تنم على الإطلاق، ألست كذلك؟

Tu n'as pas dormi de la nuit.
أنت لم تنم طيلة الليالي السابقة

- ils veulent me tuer. - Tu n'as pas dormi depuis deux jours--
ـ يريدون قتلى ـ أنت لم تنم ليومين.

Tu n'as pas dormi.
أنت لم تنم على الإطلاق

Tu n'as pas dormi depuis plus de vingt-quatre heures .
لم تنم لـ24 ساعة.

Tu n'as pas dormi, rentrons à la maison.
أنت لم تنم. لنذهب للمنزل.

Tu n'as pas dormi, non ?
لم تنم بعد، أليس كذلك؟

Tu n'as pas dormi depuis 60 heures.
أنتَ لم تنم لـ60 ساعة.

Tu n'as pas dormi depuis 48 heures.
حسناً, إنك لم تنم منذ 48ساعة

Ça fait combien d'heures que tu n'as pas dormi ?
كم مضى من الوقت منذ اخر مرة نمت فيها ؟

Ou tu es complètement heureuse, ou tu n'as pas dormi.
أمّا أنك في غاية السعادة أو أنك لم تنامي