"n'avait été reçue" - Traduction Français en Arabe

• لم يرد
• ولم ترد
• لم ترد
• لم يكن قد ورد
• لم يتلق
• لم تتلق
• لم تكن قد وردت
• لم يصل
• عدم ورود
• ولم يصل
• لم يتم تلقي
• لعدم تلقي
• عدم تلقي
• لعدم ورود
• الخاصة بالسفر لم يتلقَّ

A la date d'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement soudanais.
ولكن حتى تاريخ وضع هذا التقرير في صورته النهائية لم يرد رد من حكومة السودان.

On a indiqué au Rapporteur spécial qu'une liste de juges avait été communiquée à Kaboul pour approbation mais qu'aucune réponse n'avait été reçue à ce jour.
وأبلغ المقرر الخاص بأن قائمة بأسماء القضاة قد أرسلت إلى كابول للموافقة عليها. ولكن لم يرد أي رد.

Aucune information n'avait été reçue sur l'état d'avancement de l'application de 19 % des recommandations acceptées.
ولم ترد أي معلومات بشأن حالة تنفيذ 19 في المائة من التوصيات المقبولة.

Aucune réponse n'avait été reçue du gouvernement au sujet de ces allégations au moment de l'achèvement du présent rapport.
وحتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم ترد أي ردود من الحكومة.

Au moment où le présent rapport était finalisé, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement.
ولدى الانتهاء من إعداد هذا التقرير، لم يكن قد ورد أي رد من الحكومة.

Le Comité a noté qu'aucune annonce de contribution en nature n'avait été reçue par l'UNOCHA en 1992-1993.
وأحاط المجلس علما بأن المكتب لم يتلق في الفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣ أية تبرعات معلنة أو تبرعات عينية.

Il a également pris note du fait qu'aucune communication confidentielle n'avait été reçue par d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
ولاحظ أيضا أن هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة الأخرى لم تتلق أية بلاغات سرية.

Toutefois, à la date de l'établissement du présent rapport, aucune réponse positive n'avait été reçue.
بيد أنه لم يرد رد إيجابي واحد حتى تاريخ إعداد هذا التقرير.

Au moment de la publication du présent rapport, aucune notification d'État Membre à l'Assemblée générale n'avait été reçue.
وحتى تاريخ صدور هذا التقرير، لم يرد إلى الجمعية العامة أي إخطار بذلك من أي من الدول الأعضاء.

Comme les années précédentes, aucune réponse n'avait été reçue au moment de l'élaboration du rapport.
وكما كان الشأن في السنوات السابقة، لم يرد أي رد وقت إعداد هذا التقرير.

Aucune information n'avait été reçue pour les 12 % restants. Figure IV
ولم ترد أي معلومات بشأن تنفيذ نسبة 17 في المائة المتبقية من التوصيات.

Aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement israélien au moment de l'établissement du présent rapport.
ولم ترد أي ردود حتى وقت إعداد هذا التقرير.

Hormis une réponse de la Mission permanente de la République arabe syrienne communiquée sous forme de note verbale, aucune réponse n'avait été reçue au moment de l'établissement du présent rapport.
وباستثناء الرد الوارد من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية، لم ترد ردود حتى وقت إعداد هذا التقرير.

Au 29 décembre 1998, aucune information n'avait été reçue.
وحتى ٩٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١ لم ترد أية معلومات.

Au 10 décembre 2002, aucune réponse n'avait été reçue.
وحتى 10 كانون الأول/ديسمبر 2002 لم ترد أية معلومات.

Au moment de l'élaboration du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement.
وحتى لحظة إعداد هذا التقرير لم يكن قد ورد بعد رد من الحكومة بهذا الصدد.

Au moment de la finalisation du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue des autorités zaïroises.
وحتى وقت وضع هذا التقرير في صيغته النهائية، لم يكن قد ورد أي رد من السلطات الزائيرية.

Il n'y avait pas de liste de communications non confidentielles relatives à la condition de la femme étant donné qu'aucune communication de ce type n'avait été reçue par le Secrétaire général.
ولم تكن ثمة قائمة للرسائل غير السرية المتعلقة بوضع المرأة، حيث لم يتلق الأمين العام أية رسائل من هذا القبيل.

Il a également pris note du fait qu'aucune communication confidentielle n'avait été reçue par d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
ولاحظ أن هيئات الأمم المتحدة الأخرى والوكالات المتخصصة لم تتلق أي رسائل سرية.

16. Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune autre communication n'avait été reçue de la part du Gouvernement nigérian.
٦١- وعند وضع هذا التقرير في صيغته النهائية، لم تكن قد وردت أي رسالة أخرى من الحكومة النيجيرية.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement marocain.
وحتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم يصل أي رد من الحكومة. ميانمــار

La Conférence des Parties a noté qu'aucune candidature au poste de rapporteur du SBSTA n'avait été reçue.
وأشار مؤتمر الأطراف إلى عدم ورود أي ترشيح لمنصب مقرر الهيئة الفرعية.

Aucune réponse à cette note verbale n'avait été reçue à la date d'établissement de la présente note.
3 - ولم يصل رد حتى وقت إعداد هذه المذكرة.

Bien que l'exécution de l'ordre de démolition ait été suspendue, aucune réponse définitive n'avait été reçue au milieu de 1997.
ومع أنه أوقف إنفاذ اقتراح أمر بالهدم، فإنه لم يتم تلقي أية استجابة محددة حتى منتصف عام ١٩٩٧.

La Mission a confirmé que les armes avaient été détruites parce qu'aucune réponse n'avait été reçue des pays fournisseurs d'effectifs de police considérés;
وأكدت البعثة أنه نظرا لعدم تلقي ردود من البلدان المعنية المساهمة بأفراد شرطة، فقد دمرت هذه الأسلحة

À la 2e séance, la Présidente a indiqué qu'aucune candidature nouvelle n'avait été reçue.
وفي الجلسة الثانية، أفادت الرئيسة عن عدم تلقي أي ترشيحات جديدة.

Comme au mois de mai aucune réponse n'avait été reçue, l'auteur a commencé une grève de la faim pour demander une réponse.
ونظراً لعدم ورود رد من الهيئة بحلول أيار/مايو، فقد بدأ صاحب البلاغ إضراباً عن الطعام وطلب الحصول على رد على رسالته.

Elle a constaté qu'aucune contribution n'avait été reçue depuis sa trente-septième session.
ولاحظت اللجنة أن الصندوق الاستئماني للمساعدة الخاصة بالسفر لم يتلقَّ منذ الدورة السابعة والثلاثين أي تبرعات.