"n'est pas comme ça" - Traduction Français en Arabe

• ليس هكذا
• ليست الطريقة
• ليست طريقة
• ليست هكذا
• ليس الأمر هكذا
• ليس كيف
• لسنا هكذا
• إن الأمر ليس كذلك
• لا يتصرّف هكذا
• لا يحب ذلك
• هذه ليست حقيقته
• ليس مثل ذلك
• ليس مثل هذا
• ليس من هذا النوع
• ليست تلك

Ce n'est pas comme ça que ce business ou notre famille fonctionne habituellement, mais est-ce si mauvais pour nous de prendre soin les uns des autres ?
أعلم أن العمل ليس هكذا أو عائلتنا تعمل بهذه الطريقة ولكن ما الخطأ في

Ça n'a pas de sens. Ce n'est pas comme ça qu'on travaille ni comme ça que je conclus une vente.
هذا جنون، ليس هكذا تتم الأمور، أنها ليست طريقة عملي.

Des psychologues ont pu dire à ce créateur que ce n'est pas comme ça qu'on devient quelqu'un de bien.
الطبيب النفسي قد يكون أخبر الكاتب بأن هذه ليست الطريقة لتحول نفسك إلى شخص جيد

Ce n'est pas comme ça que la justice fonctionne, jeune homme.
حسنٌ ، هذه ليست طريقة عمل القانون أيها الشاب

Elle n'est pas comme ça. Cette femme est une machine.
المشكلة الكبيرة هي ، إنها ليست هكذا المرأةهيآلةللحب.

Je ne vais pas donner ma bénédiction, parce que ce n'est pas comme ça qu'on fait des affaires ici...
حسناً، ليس أنني أعطي بركاتي ..لأنه ليس هكذا نقوم بالأمور هنا

Mais ce n'est pas comme ça que toi ou moi faisons les choses.
ولكن ليس هكذا نتولى الأمور لا أنتِ ولا أنا

Non, non, non, ce n'est pas comme ça que nous faisons, pas avec des gars comme vous.
لا، لا، لا، ليس هكذا نفعل الأمور ليس لفتيان مثلكم

- Je ne partirai pas sans l'avoir vue - Ce n'est pas comme ça que ça marche, d'accord ?
أنا لن اخرج من هنا حتى اراها ليس هكذا يتم العمل ؟

Ce n'est pas comme ça que marche l'industrie de la musique.
يارفاق، ليس هكذا تدار اعمال الموسيقى، حسنا؟

Non. Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
لا هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور

Ce n'est pas comme ça qu'on se trouve un manager.
أداعبك فحسب ليست الطريقة المثلى لإيجاد مدير أعمال

ce n'est pas comme ça que ça devait se passer.
ليست الطريقة التي يُفترض أن ينتهي عليها الأمر

Ce n'est pas comme ça que la société doit fonctionner.
هذه ليست طريقة تفاعل المجتمع نريد اهتمامات افضل

Mec, je sais que tu penses qu'avoir des pouvoirs est un jeu binaire, que vous soyez gentil ou méchant, mais la vie n'est pas comme ça, même pour les métas.
يا رجل، أعتقد أنك تظن الحصول على قوى هو ما يحدد إن كنت خيّر أمر شرير ولكن الحياة ليست هكذا حتى للمتحولين

Non, ce n'est pas comme ça.
لجعلهم يبيعون البضاعة في ساحاتك ؟ ليس الأمر هكذا

Ce n'est pas comme ça que je traite ma sœur.
ومن انريكو والنباتات. هذا ليس كيف أعالج أختي.

Ce n'est pas comme ça que nous faisons les affaires.
لسنا هكذا نقوم بالعمل.

- Non, ce n'est pas comme ça.
لا ، إن الأمر ليس كذلك حسناً ، لقد ..

Je suis désolé, il n'est pas comme ça, d'habitude.
عذراً, هو لا يتصرّف هكذا عادة

Ce n'est pas lui. Il n'est pas comme ça.
إنه لا يحب ذلك ليست تلك طبيعته

Il n'est pas comme ça.
هذه ليست حقيقته

Le livre du Dr Kimble n'est pas comme ça.
لا , كتاب دكتور كيمبل ليس مثل ذلك

Non, mec, ce n'est pas comme ça.
لا، رجل، انه ليس مثل هذا.

Il n'a tué personne. Il n'est pas comme ça.
إنه لم يقتل أحداً إنه ليس من هذا النوع

Ca sonne faux. Ce n'est pas comme ça que Mama Rose faisait.
لا يبدو ذلك صحيحاً ليست تلك الطريقة التي كانت تصلي بها الجدة روز