"n'est pas terminée" - Traduction Français en Arabe

• لم تنتهي
• لم تنته بعد
• لم ينتهي
• لم ينته
• لم تكتمل بعد
• لم يكتمل بعد
• ألم تنتهي
• لم تنتهِ
• حتى تنتهي هذه
• لم ينتهِ
• لمْ تنتهِ
• لم تنتهى بعد

J'ai décidé que tu avais raison. Ma carrière n'est pas terminée.
لقد أقرّيت بأنك على صواب حياتي العملية لم تنتهي

La villa n'est pas terminée. Il me faut des fonds pour refaire la toiture.
الفيلا لم تنتهي,أحتاج للتمويل من أجل إعادة بناء السقف

Nous sommes tout à fait conscients du fait que la mission de l'ONU n'est pas terminée.
ولذلك، فإننا نعرف جيداً أن مهمة الأمم المتحدة لم تنته بعد.

Comme le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture nous l'a rappelé, la crise n'est pas terminée.
ومثلما يذكّرنا المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة، فإن الأزمة لم تنته بعد.

La journée n'est pas gâchée, car elle n'est pas terminée.
هذا اليوم ليس مدمراً لأنه لم ينتهي بعد

Pour terminer, je tiens à souligner que la lutte contre la pandémie n'est pas terminée.
وختاما، أود التشديد على أن العمل في مجال مكافحة الوباء لم ينته بعد.

J'insiste sur le fait que la tâche n'est pas terminée en Bosnie-Herzégovine.
وأود أو أوضح وضوحا تاما أن المهمة في البوسنة والهرسك لم تكتمل بعد.

L'extension indispensable de ces services n'est pas terminée et nécessitera de nouveaux concours de la part des Etats Membres.
فالتوسيع الذي لا غنى عنه لهذه الخدمات لم يكتمل بعد وسيتطلب تقديم مساعدة إضافية من الدول اﻷعضاء.

La baguette n'est pas terminée.
العصا لم تنتهي بعد

Au moins sa vie n'est pas terminée.
على الأقل حياتها لم تنتهي أيضًا

La mission n'est pas terminée.
المهمة لم تنتهي بعد

" IL ESTIME CEPENDANT QUE L'AFFAIRE n'est pas terminée
" يعتقد " الخبير المستقل أن المسألة لم تنته بعد

Bien évidemment, votre tâche n'est pas terminée.
إن مهمتكم لم تنته بعد بطبيعة الحال.

La mission n'est pas terminée.
المهمة لم تنته بعد

Si la grève n'est pas terminée d'ici là, je modifierai le projet de loi.
إن لم ينتهي الإضراب حينها فسأغير القانون.

La lune de miel n'est pas terminée. Dieu, on est pas encore allé dans la salle de bain, l'un en face de l'autre.
أننا تزوجنا منذ شهرين فقط ، لم ينتهي شهر العسل إننا لم نذهب إلي الَحمّام أمام بعضنا البعض بعد

Je ne peux pas vous donner les détails tout de suite, mais la menace sur ce pays n'est pas terminée.
لا يمكنني الدخول في التفاصيل الاَن لكن التهديد على هذه الدولة لم ينتهي

On peut citer comme exemple un bâtiment ou une autre installation dont la construction n'est pas terminée.
ومثال على ذلك، هو بناية أو مرافق أخرى لم ينته فيها البناء.

Le président Préval souligne dans sa lettre que la tâche de consolidation institutionnelle n'est pas terminée.
ويؤكد الرئيس بريفال في رسالته على أن مهمة ترسيخ المؤسسات لم تكتمل بعد.

Mais les situations en Bosnie et en Ukraine sont encore très fluides. Vingt-cinq ans après la chute du mur de Berlin, et 23 ans après la désintégration de la Yougoslavie, la transition post communisme n’est toujours pas terminée.
ولكن الموقف في البوسنة وأوكرانيا لا يزال مائعاً للغاية. فبعد مرور خمسة وعشرين عاماً منذ سقط سور برلين، وبعد ثلاثة وعشرين عاماً من تفكك يوغوسلافيا، لا يزال انتقال ما بعد الشيوعية لم يكتمل بعد.

La mission n'est pas terminée ?
ألم تنتهي المهمة؟

Non, rien de tout ça. La mission n'est pas terminée, vous vous souvenez?
لم تنتهِ المهمّة بعد علينا التفكير في وسيلة للهرب

Il convient de mentionner que l'enquête judiciaire du Coroner n'est pas terminée.
والجدير بالذكر أن التحقيق القضائي الذي يجريه الطبيب الشرعي لم ينتهِ بعد.

L'opération Mangouste n'est pas terminée. On trouvera l'auteur. Tu seras heureuse.
لمْ تنتهِ العمليّة "مانغوس" سنجد المؤلّف وتصبحبين سعيدة

La nuit n'est pas terminée.
الليلة لم تنتهى بعد