"n'importe quand" - Traduction Français en Arabe

• أي وقت
• بأي وقت
• اي وقت
• أيّ وقت
• أى وقت
• أي يوم
• بأي لحظة
• أي لحظة
• فى اى وقت
• أيّ لحظة
• متى ما
• في أي لحظه
• أي زمان
• اي يوم
• بأيّ وقت

Je vois bien que t'en as envie, et on peut remettre ça n'importe quand.
أرى بأنك تريدي الذهاب و بصراحة نستطيع القيام بهذا أي وقت

n'importe quand ces deux prochains jours, l'un de vous est ici à vous vendre quelque chose en quoi vous ne croyez pas,
في أي وقت في اليومين المقبلين واحد منكم هو هنا يبيع لك شيئا لذي تشعرين به هو الثورفقط

Présentement, je suis en plein contrôle, mais nous pouvons alors en voiture sans conducteur n'importe quand.
الآن، وأنا في السيطرة الكاملة، ولكننا نستطيع البقاء بدون سائق في أي وقت.

Ils sont malins, et ce sont des animaux, et ils peuvent être n'importe où, n'importe quand, et si tu crois qu'un flingue et une balle vont les arrêter... tu rêves.
إنهم أذكياء و شرسون و يمكن أن يكونوا في أي مكان بأي وقت و إن كنت تظن أن سلاحاً واحداً أو رصاصة واحدة ستوقفهم

Je suis là n'importe quand si tu as besoin de parler.
أجل أنا موجود في اي وقت ترغبين فيه بالتحدث

- Je peux être opérée n'importe quand. Je ne peux gagner ce mariage qu'une seule fois.
يمكنني الخضوع للجراحة في أيّ وقت آخر لكن يمكنني الفوز بالزفاف مرة واحدة

Mais toi t'es assez stupide pour ouvrir ta bouche n'importe quand.
ولكن أنت غبى كفاية للثرثرة بفمك فى أى وقت

Ouais, mais s'il pouvait le faire n'importe quand, pourquoi a-t-il tué mon lieutenant ?
لكن إن كان بإمكانه الرحيل في أي وقت لماذا قتل الملازمة؟

Il y en a un qu'on n'a pu toucher, et ça pourrait éclater n'importe quand, donc...
واحد منهم لم نستطِع لمسه و بدوره سينفجر في أي وقت, لذلك ..

Tant que tu seras un génie, on te trouvera n'importe quand.
فطالما أنت جنِّي، يمكننا العثور عليك في أي وقت

Avec des centres de formation établis et des équipements adéquats en matière de technologie de l'information, la formation peut avoir lieu n'importe quand; seuls des techniciens sont nécessaires pour la maintenance du matériel.
وبوجود مراكز تدريب ومرافق ملائمة لتكنولوجيا المعلومات، يمكن أن يجري التدريب في أي وقت ويُحتاج فقط إلى موظفين للصيانة.

La distribution des licences Mobile Office, qui avait commencé en 2009, permettait au personnel de travailler de n'importe où, n'importe quand.
وأضاف أن توزيع رخص المكاتب المتحركة بدأ في عام 2009 وأتاح للموظفين العمل من أي مكان في أي وقت.

Une allocation de mariage est donnée, au moment de l'union, à une personne, homme ou femme, qui a été employée ou qui a travaillé de manière indépendante pendant au moins 6 mois, n'importe quand avant le mariage.
تعطى منحة الزواج عند الزواج من امرأة أو رجل عمل موظفا أو عمل لحسابه لمدة لا تقل عن ستة أشهر في أي وقت قبل الزواج.

Si vous voulez passer finir cette conversation, vous êtes le bienvenu, n'importe quand.
إن أردت التعريج علي، لأنهاءِ هذه المحادثة مُرحب بك بأي وقت.

Passez n'importe quand après 20 h. On est de l'autre coté de la rue.
زورانا بأي وقت بعد الـ 8، إننا نقطن بالجهة المقابلة

Sérieux, quand tu veux, n'importe quand... si tu veux manger un morceau, il faut que tu viennes chez ma grand-mère.
أنا أخبرك أتعلم , في اي وقت اي وقت اذا اردت ان تأتي لعندي لتناول الطعام

Ça aurait pu arriver n'importe quand depuis des années. Oui.
إذًا، هذا سوف يحدث في أيّ وقت من هذا العام؟

(Zapata) Ainsi, fondamentalement, je peut être enlevé n'importe quand.
لذا ، فجوهرياً ، يُمكنني أن أتعرض للإختطاف في أى وقت

On peut s'attendre à ce que Nick Dunne soit arreté n'importe quand.
نحن يمكن أن نتوقع توقيف نيك داين في أي يوم الآن.

Vous ne voulez pas de quelque chose qui pourrait vous tuer n'importe quand.
لا تريدين وجود شيء في جسمك قد يسلبك حياتك بأي لحظة

Il est de retour et il peut exploser n'importe quand.
لقد عاد ويمكن أن يفعلها مجدداً أي لحظة

J'ai plus de nourriture, j'ai changé la couche, et la nouvelle peut exploser n'importe quand.
,انتهى منى الطعام,وحفظاتها اصبحت من الماضى والجديدة سوف تنفجر فى اى وقت

La moitié s'attend à être virer ou arrêté n'importe quand.
نصفهم يتوقع أن يُطرد أو يعتقل في أيّ لحظة

Tu pouvais me débarrasser de la tétro n'importe quand, mais tu ne l'as pas fait.
كان يمكن أن تأخذ التيترو مني متى ما شئت، لكنك لم تفعل

À la vérité, nous pourrions tous mourir n'importe quand.
الحقيقه هي أنه من الممكن نُقتل جميعاً في أي لحظه.

Non, c'est à vous de les empêcher de frapper n'importe où, n'importe quand.
كلا، الأمر عائد إلينا كي نحتمي من ذلك الجنس الذي قد يهاجمنا في أي مكان وفي أي زمان ...

Pour me masturber dans une salle climatisée, je suis prêt à payer 35 $ n'importe quand.
لكي نحصل على غرفة مكيفة من اجل عملية الأستمناء, اظطر لدفع 35 دولار في اي يوم.

On peut en parler n'importe quand.
يمكننا أنّ نتحدث عن ذلك بأيّ وقت ، حقاً. أيّ وقت تريدين ، أتعلمين ذلك؟