"n'ont pas été épuisés" - Traduction Français en Arabe

• لم تستنفد
• لم تُستنفد
• عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية
• لم يتم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• لم تستنفذ
• بعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• أو لم تكن قد استنفدت بشأنه
• البلاغ لم يستنفد
• لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية
• لم تكن قد اُستنفدت بشأنه
• لم تُستنفَد
• لم يتم استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية كلها
• عدم استنفاد وسائل الانتصاف المحلية

Il soutient donc qu'à cet égard les recours internes n'ont pas été épuisés.
ولذا، فإنها ترى في هذا الصدد أن طرق الانتصاف المحلية لم تستنفد.

De plus, les recours internes n'ont pas été épuisés à cet égard.
وفضلا عن ذلك، فإن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد في هذا الصدد.

C'est pourquoi, j'estime avec le Comité que les recours internes n'ont pas été épuisés.
ولذا، فإننا نتفق مع اللجنة في أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد.

L'auteur reconnaît que les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne les poursuites pénales engagées contre sa mère.
وتقر صاحبة البلاغ بأن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد بعد فيما يتعلق بالدعاوى الجنائية المرفوعة ضد والدتها.

L'État partie considère que ces allégations ont un caractère général et que les recours internes n'ont pas été épuisés en l'espèce.
وترى الدولة الطرف أن هذه المزاعم تتسم بطابع عام وأن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد في هذا الصدد.

L'État partie conclut à cet égard à l'irrecevabilité au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
وترى الدولة الطرف أنه ينبغي الإعلان عن عدم قبول الشكوى في هذا الصدد بدعوى عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

C'est pourquoi, j'estime avec le Comité que les recours internes n'ont pas été épuisés.
ولذا فإننا نتفق مع اللجنة في أن طرق الرجوع المحلية لم تستنفد.

Par conséquent, le renvoi de cette demande ne peut pas faire grief dans la communication au Comité parce que les recours internes dans le cas de cette deuxième demande n'ont pas été épuisés.
وعليه، فإن مسألة إعادة ذلك الطلب لا يمكن أن تعرض على اللجنة لأن سبل الانتصاف الداخلية لم تستنفد بشأنه.

Par conséquent, le renvoi de cette demande ne peut pas faire grief dans la communication au Comité parce que les recours internes dans le cas de cette deuxième demande n'ont pas été épuisés.
وعليه، فإن مسألة رد ذلك الطلب لا يمكن أن تعرض على اللجنة لأن سبل الانتصاف الداخلية لم تستنفد بشأنه.

Par conséquent, les recours internes n'ont pas été épuisés.
وبذلك، فإنها لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية في هذا الصدد.

Néanmoins, pour les mêmes raisons avancées par la Commission, le Comité estime que les recours internes disponibles en la matière n'ont pas été épuisés.
ولكن, ولنفس الأسباب التي ذكرتها اللجنة الأوروبية, ترى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن سبل الانتصاف المحلية المتاحة لم تستنفد بهذا الخصوص.

Néanmoins, pour les mêmes raisons avancées par la Commission, le Comité estime que les recours internes disponibles en la matière n'ont pas été épuisés.
ولكن، ولنفس الأسباب التي ذكرتها اللجنة الأوروبية، ترى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن سبل الانتصاف المحلية المتاحة لم تستنفد بهذا الخصوص.

L'État partie estime en conséquence que tous les recours internes n'ont pas été épuisés et que la communication doit être déclarée irrecevable.
لذلك، تعتبر الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد وترتئي إعلان البلاغ غير مقبول.

Le Comité en conclut que les recours internes n'ont pas été épuisés.
وعليه، تستنتج اللجنة أن طرق التظلم المحلية لم تُستنفد.

L'État partie maintient, par conséquent, que les recours internes n'ont pas été épuisés.
لذلك تتمسك الدولة الطرف برأيها أن سبُل الانتصاف المحلية لم تُستنفد.

4.2 L'État partie objecte également que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés.
4-2 وتحتج الدولة الطرف أيضاً بأن سبل الانتصاف المحلية المتاحة لم تُستنفد.

L'État partie conteste ainsi la recevabilité de ces griefs au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
وعلى هذا، تعترض الدولة الطرف على مقبولية هذه الادعاءات بحجة عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

L'État partie réitère que la communication devrait donc être déclarée irrecevable au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
وتؤكد الدولة الطرف أنه يجب اعتبار البلاغ غير مقبول بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

4.5 L'État partie fait également valoir que tous les recours internes n'ont pas été épuisés par l'auteur et que la communication est donc irrecevable.
4-5 وتدعي الدولة الطرف أيضاً أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية كلها وتستنتج من ثم أن البلاغ غير مقبول.

Il fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne certaines prétentions.
وحجتها في ذلك هي أنه لم يتم استنفاد سبل الانتصاف المحلية فيما يتصل ببعض المزاعم.

Selon l'État partie, cette partie de la communication n'est donc pas recevable étant donné que les recours internes n'ont pas été épuisés et qu'elle n'est pas suffisamment étayée.
ووفقاً للدولة الطرف، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعدم إقامة الأدلة.

Il affirme que l'enquête se poursuit et que par conséquent les recours internes n'ont pas été épuisés.
وتؤكد الدولة الطرف أن التحقيقات ما زالت جارية، وبالتالي فإن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفذ.

4.5 Par ailleurs, l'État partie fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés puisque aucune décision n'a encore été prise concernant l'appel.
4-5 كما تدفع الدولة الطرف بعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية نظراً لعدم الفصل بعد في الاستئناف المقدم من صاحب البلاغ.

d) Tous les recours internes efficaces disponibles n'ont pas été épuisés.
(د) أو لم تكن قد استنفدت بشأنه جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة.

L'État partie affirme que ces recours n'ont pas été épuisés par l'auteur.
وتحتج الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف هذه.

d) Tous les recours internes efficaces disponibles n'ont pas été épuisés.
(د) أو لم تكن قد اُستنفدت بشأنه جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة.

4.1 Dans une note verbale datée du 3 janvier 2005, l'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Pacte parce que les recours internes n'ont pas été épuisés.
4-1 تدفع الدولة الطرف في مذكرتها الشفوية المؤرخة 3 كانون الثاني/يناير 2005 بأن البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول إذ لم تُستنفَد سبل الانتصاف المحلية.

Par conséquent, étant donné la disponibilité de ce recours après le 24 octobre 2012, on peut dire que tous les recours internes n'ont pas été épuisés.
ولذلك، وبعد 24 تشرين الأول/أكتوبر 2012، وفي ضوء سبيل الانتصاف البديل الذي لا يزال متاحاً، يمكن القول أنه لم يتم استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية كلها.

Par conséquent, l'État partie fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés.
كما تشير الدولة الطرف إلى عدم استنفاد وسائل الانتصاف المحلية.