"n'y a pas de" - Traduction Français en Arabe

• لا يوجد
• لا توجد
• لم يكن هناك
• لم تكن هناك
• ليس هناك
• لا وجود
• عدم وجود أي
• ما من
• إلى عدم وجود
• ليست هناك
• لاتوجد
• ليس ثمة
• لا يكون هناك
• من عدم وجود
• لا تُوجد

Il n'y a pas de durée légale du travail à Hong Kong.
وفي الواقع لا يوجد معيار لساعات العمل القانونية في هونغ كونغ.

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.
لا يوجد نظام يحدد سعراً للعروس أو مهراً يقوم عليه الزواج الصحيح.

Par ailleurs, pour les zones résidentielles ou condominios, il n'y a pas de spécifications réglementaires visant la population handicapée.
وإضافة إلى ذلك، وفيما يتعلق بالوحدات السكنية المشتركة الملكية، لا توجد مواصفات تنظيمية تتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة.

Certaines publications sont destinées à la vente, mais il n'y a pas de mécanisme centralisé de recouvrement.
وتتمثل بعض الوثائق في منشورات للبيع ولكن لا توجد اجراءات منسقة مركزيا لجمع الرسوم والمساهمات.

Dans la pratique, des femmes peuvent hériter d'un titre uniquement s'il n'y a pas de survivant masculin.
ودرج العرف على أنه لا يمكن أن ترث المرأة سند الملكية إلا إذا لم يكن هناك خلف ذكر.

Même si il n'y a pas de piste, il y a toujours des indices.
حتى إن لم تكن هناك أي أدلّة، دائماً ما توجد الألغار

Légalement, il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe dans l'accès au crédit.
من الناحية القانونية لا يوجد أي تمييز قائم على أساس الجنس في الحصول على الائتمان.

De plus, le financement doit être soigneusement pensé et analysé de près car il n'y a pas de solution universelle.
وفضلاً عن ذلك، فإن التمويل يتطلب تفكيراً ملياً وتحليلاً دقيقاً لأنه لا يوجد حل واحد يلائم جميع المشاريع.

Bref, il n'y a pas de consensus des États membres de la Conférence quant aux questions que la Conférence doit aborder en priorité.
وباختصار، لا يوجد توافق في الآراء بين الدول الأعضاء في المؤتمر بشأن تحديد أهم القضايا التي يتعين على المؤتمر تناولها.

Cependant, comme ces conventions n'ont pas encore été ratifiées, il n'y a pas de législation correspondante :
وبالنظر إلى أن سورينام لم تصدق بعد على هذه الاتفاقيات فإنه لا يوجد أيضاً تشريع بالنسبة لها:

Toutefois, les cas signalés à la police locale font rarement l'objet de poursuites à Kabkabiya, où il n'y a pas de juge.
ولكن الحالات التي يتم إبلاغ الشرطة المحلية عنها نادرا ما تصل إلى النظام القضائي في كبكابية، حيث لا يوجد هناك قاض.

Comment peut-on tourner à droite, il n'y a pas de foutu tournant à droite.
لا يمكننا الانعطاف يميناً أيتها الحمقاء لا يوجد منعطف على اليمين

Il n'y a pas de femme prêtre ou pasteur.
لا توجد امرأة تشغل منصب قسٍ أو راعي كنيسة.

Il n'y a pas de preuves que nos éditeurs savaient que les déclarations étaient fausses.
لا توجد أدلة تقول بأن محررينا يعلمون بأن هذه الأدعائات غير صحيحة

Il n'y a pas de bas-côté sur cette route pendant au moins un mile.
لا توجد خدمة طواريء بهذا الطريق لمسافة لا تقل عن ميل

Tu sais, comme il n'y a pas de fête, on n'a pas besoin de se battre.
بما أنه لا توجد حفلة من الناحية التقنية، ليس لدينا أي سبب للقتال

Mais il n'y a pas de garantie, et s'il n'y a pas de garantie,
لكن لا يوجد هناك أي ضمان وإذا لم يكن هناك ضمان

S'il n'y a pas de sang, il n'y a aucun moyen de déchiffrer ce code.
يا شقيق اذا لم يكن هناك دم لا توجد وسيلة لكسر هذا الرمز

S'il n'y a pas de buzzer, ni de lumière clignotante, elle le laissera parler et monopoliser le temps de parole.
لو لم تكن هناك صفارة أو أضواء وامضة فإنها ستدعه يتحدث بحرية ويأخذ كل وقت البث

Les actions devant les county courts sont engagées par une citation (civil bill) notifiée au défendeur et il n'y a pas de plaidoiries.
وتبدأ الاجراءات في محاكم اﻷقاليم باصدار أمر مدني ضد المدعى عليه باعتبار أن ليس هناك لوائح ادعاء في محكمة الاقليم.

Les femmes séduisantes préfèrent les clubs gays, parce qu'il n'y a pas de bandes de mecs qui se battent pour avoir nos numéros.
النساء الجذابات تفضلن نوادي الشواذ حيث لا وجود لعددٍ ما من الرجال . سيتصارعون من أجل الحصول علينا

Soulignant qu'il importe d'adopter une approche globale pour tenter de régler la situation en Afghanistan, et conscient qu'il n'y a pas de solution purement militaire pour assurer la stabilité de l'Afghanistan,
وإذ يشدد على أهمية اتباع نهج شامل في تناول الحالة في أفغانستان، ويدرك عدم وجود أي حل عسكري صرف لضمان استقرار أفغانستان،

Il n'y a pas de doute que les déclarations interprétatives disparaîtront un jour.
وقال إن ما من شك في أن اﻹعلانات التفسيرية ستزول يوما ما.

Puisqu'il n'y a pas de prisons d'État, il se demande s'il existe des procédures distinctes pour former le personnel pénitentiaire dans les entités.
وتساءل بالنظر إلى عدم وجود سجون على مستوى الدولة إذا كان يتم تدريب موظفي السجون في الكيانات من خلال إجراءات منفصلة.

Il n'y a pas de soldats posté à tous les coins de rues ici, donc nous devrions tempérer notre rhétorique.
ليست هناك جنود ترحيل فيّ كلّ زاوية إلى هنا, لذا فإننا قد نحتاج إلى تهدئة خطابك

Mais, il n'y a pas de suivi, rien dans le système.
لكن لم يتم تعقب الاتصال، لاتوجد معلومات في النظام

Il n'y a pas de menace immédiate d'un conflit mondial mais les conflits locaux pourraient souvent déboucher sur des conflits de plus grande ampleur.
ليس ثمة خطر مباشر لاندلاع صراع عالمي، ولكن الصراعات المحلية قد تؤدي في كثير من اﻷحيان إلى صراعات على نطاق أكبر بكثير.

Dans le premier cas, il y a demande de réparation en vertu de la police, dans le second cas, il n'y a pas de telle demande.
فإذا وقع عندئذ هناك حق يطالب به بمقتضى الوثيقة، وإن لم يقع عندئذ لا يكون هناك أي حق.

Il n'y a pas de présentation obligatoire pour ce rapport, mais les États parties pourront fournir des renseignements sur :
وعلى الرغم من عدم وجود قالب محدد لهذا التقرير، فإن الدول الأطراف قد ترغب في تقديم معلومات عن:

Maintenant, d'après le contrat prénuptial, il n'y a pas de versement pour la mort ou le divorce avant 10 ans.
الآن ، وفقاً للإتفاق لا تُوجد تعويضات للوفاة أو الطلاق قبل مرور 10 سنوات