"né ici" - Traduction Français en Arabe

• ولدت هنا
• ولد هنا
• وُلد هنا
• وُلدت هنا
• وُلِدَ هنا
• يولد هنا
• ولدتُ هنا
• ولدَ هنا
• وُلدت هُنا

Tu es né ici le 10 avril 1935, à 7h32 du matin.
ولدت هنا في الـ10 من أبريل، 1935، الساعة الـ7: 32 صباحًا.

Vous êtes né si morose ? Je suis né ici. Mon père est né là, mon grand-père aussi.
لقد ولدت متجهًما هكذا؟ حسنا، ولدت هنا والدي وُلد هنا، وجدي وُلد هنا

Oui, je suis né ici, Sénateur, je sais qui vous êtes.
نعم ، لقد ولدت هنا ايها السيناتور ، أعرف من أنت

Il est né ici, à l'hospice. Il a été placé dans une ferme.
ولد هنا في الملجأ إنتقل إلى المزرعة الأبرشية

Même si t'es né ici et que t'as grandi ici, tu es différent.
أنت وُلدت هنا لكنك ستظلّ مختلف

Le rêve de devenir un citoyen du cosmos est né ici, il y a plus de deux millénaires, dans la ville d'Alexandrie portant le nom de feu son concepteur et conquérant, Alexandre le Grand.
حُلمُ أن تُصبِحَ مواطناً في الكون وُلِدَ هنا قبل أكثرَ من ألفي سنة مضت. في مدينة الإسكندرية,

D'accord, je suis né ici et puis après 6 mois on a déménagé.
كل الحق، حسنا، لقد ولدت هنا ثم بعد مثل ستة أشهر انتقلنا.

Je suis né ici, n'est-ce pas ?
.. أوه , هيا , لقد ولدت هنا , أليس كذلك ؟

Je suis né ici, dans ce qu'on allait appeler le Far West.
لقد ولدت هنا المكان الذي يدعي الغرب القديم

Je suis né ici, et je suis fier de dire que c'est chez moi.
ولدت هنا وافتخر بان ادعوه وطني اليوم.

Je suis né ici, c'est un putain de gros raciste !
تباً ، ألا يعلم بأنني ولدت هنا أنه خنزير عنصري سمين ، هذا هو!

Je suis né ici et j'ai prévu d'y mourir.
انا ولدت هنا واخطط انا اموت هنا

Mon père était de Tiperary, je suis né ici.
نعم أبي كان من "تيبيراري", لكن أنا ولدت هنا لم أكن أبداً في ايرلندا

Si vous étiez né ici, on vous_BAR_appellerait Jean de Florette.
لو ولدت هنا لكنا ندعوك بجان فلوريت

Il est né ici, et n'a jamais quitté le pays.
لا تعميم مراقبة لا شيء لقد ولد هنا ولم يغادر البلد

Voici Sean Thornton, né ici à Inisfree et de retour d'Amérique.
هذا هو (شون ثورنتون) وُلد هنا في : اينسفري" وعاد لدياره من "أمريكا"

Je suis né ici il ya 29 ans.
وُلدت هنا منذ تسعة وعشرين عاما،

né ici, pas de casier.
وُلِدَ هنا ولكن لا سجلاتِ لديه

Je veux dire, parce qu'il n'est pas, heu, né ici, vous savez, pas parce qu'il est à moitié Chinois...
أَعْني،لأنه لم يولد هنا تَعْرفُ،لَيسَ لأنه نصف صيني...

D'une certaine façon, je suis né ici.
بمعنى آخر، لقد ولدتُ هنا.

Je suis né ici à une époque plus honteuse que celle-ci, et même là, la ville méritait d'être défendue.
أنا كُنتُ ولدَ هنا في a وقت أكثر بكثير خزياً من الآن، ورغم ذلك، هذه المدينة كَانَ يساوي الكفاح من أجل

- Même si une compagnie terrienne paie votre salaire, vous êtes né ici.
مُؤسسة تابعة للأرض قد تدفع مُرتبك لكنك وُلدت هُنا