"nébuleuse" - Traduction Français en Arabe

• سديم
• السديم
• السُديم
• نيبولا
• الغمامة
• نيبيولا
• وسديم

Il paraît qu'on peut voir la nébuleuse du Crabe. Regarde...
اتعلم انهم يقولون ان بإمكانك روية سديم السرطان

Je n'ai pas l'intention de finir mes jours à nourrir ton âme depuis la nébuleuse de ton vagin.
لا أملك أي نيّة بقضاء بقيّة أيامي وأنا أطعم روحك من سديم مهبلك.

En pleine mission scientifique dans la nébuleuse, notre vaisseau a connu des avaries critiques.
لقد كنا في مهمة علميّة داخل السديم. وسفينتنا تعرضت لخلل خطر.

Il nous faut un vaisseau pour naviguer dans la nébuleuse et un expert
أننا بحاجة إلى سفينة تكون قادرة على التنقل في السديم.

La nébuleuse devait être un indice sur la voie vers la Terre, mais elle...
كان يُفترض أن يكون السُديم دليل للطريق للأرض ولكنها

Et voici la nébuleuse du Crabe... un cimetière où gaz et poussière... s'éparpillent dans le milieu interstellaire.
وهذا هو سديم نيبولا أو سديم السرطان الذى هو بمثابة مقبرة فضائية تخرج منه بقايا الغاز والغبار وتتناثر فى الوسط الفضائى

Tu te rappelles cette nébuleuse qui déchire, je t'avais branché avec il y a quelques temps ?
أتذكر تلك الغمامة المغرية التي عرّفتك عليها منذ فترة؟

C'est au fond de la nébuleuse Lankar, où nos ennemis ne nous trouveront jamais.
إنه عميق في سديم لانكار، حيث أعدائنا لن تجد ذلك.

Nous localisons son vaisseau dans un secteur de la nébuleuse, ici, à 210-repère-14.
لقد تعقبنا سفينتها المحصورة إلى مسار من سديم مجهول. هنا، 210 مؤشر بـ 14.

Je pensais que tu mourrais d'asphyxie d'abord. Vois-tu une nébuleuse ?
اعتقدت أن الاختناق سوف يقتلك اولاً هل تستطيعين رؤية سديم

Par exemple, la nébuleuse de la Tête de cheval ressemble à un étalon qui s'élève hors d'une brume rose.
على سبيل المثال، هناك سديم رأس الحصان، تبدو وكأنها الفحل تخرج من ضباب وردي

La nébuleuse de la Flamme ressemble à un enfer surplombant des millions de km.
أو سديم اللهب التي تمثل جحيم شاهق لملايين من الأميال

Dans la nébuleuse de l'Aigle, on peut voir l'onde de choc dans les contours lumineux au sommet de la formation.
في سديم النسر، يمكننا أن نرى مثل هذه الهزه الموجيه الهائلة في محيط مشرق في الجزء العلوي من تشكيل.

La Fédération espérait trouver un moyen de traverser la nébuleuse.
الإتحاد كان يستخدم هذا لإيجاد وسيلة للعبور من السديم.

La poussière d'étoile de cette nébuleuse est faite de cristaux, de substances amorphes et de chaînes moléculaires.
وغبار نجوم هذا السديم تتكون من بلورات، المواد غير المتبلورة والسلاسل الجزيئية

En vision infrarouge, par exemple, cette nébuleuse semble bien différente, mais pas moins fascinante.
في ضوء الأشعة تحت الحمراء، على سبيل المثال، هذا السديم يبدو مختلفا تماما، لكنها لا تقل روعة

Les étoiles de la nébuleuse sous la ceinture d'Orion sont des bébés d'environ cinq millions d'années, toujours emmaillotés dans le gaz et la poussière qui leur ont donné vie.
النجوم في السديم الواقع تحت حزام أوريون مولودة حديثاً عمرها تقريباً 5 ملايين سنة وما زالت مقمطة بالغازات والغبار

Quand on était près de la nébuleuse, c'était limpide.
عندما كنا بالقرب من السُديم , كانت واضحة جداً لى

Quand on était à la nébuleuse, je t'ai parlé de cette foutue musique.
أتتذكر عندما كنا فى السُديم وأخبرتك بشأن الموسيقى اللعينة ؟

On devrait s'éloigner de la nébuleuse.
أنصح بان نمركز أنفسنا بعيدا ثقب "نيبولا"ّ

Bien sûr que oui, chipie, mais on traverse quand même la nébuleuse.
بالطبع نهتم ايتها القناصة ولكنا لانزال سنمر خلال هذه الغمامة

Nous sommes des Thermiens de la nébuleuse Klatu.
نحن الحراريون من كلاتو نيبيولا

La nébuleuse de la Tête de sorcière observe l'espace avec intensité de ses yeux faits d'étoiles géantes.
وسديم رأس الساحرة، بشراسة يحدق في الفضاء مع عيون مصنوعة من نجوم عملاقة