"néozélandaise des droits de l'homme" - Traduction Français en Arabe

• النيوزيلندية لحقوق الإنسان
• حقوق الإنسان في نيوزيلندا
• حقوق الإنسان النيوزيلندية
• نيوزيلندا لحقوق الإنسان

26. La Commission néozélandaise des droits de l'homme a été créée en septembre 1978.
26- أنشئت اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان في عام 1978.

46. La Commission néozélandaise des droits de l'homme fait remarquer qu'il n'existe aucun indicateur de pauvreté universellement accepté en NouvelleZélande.
46- ولاحظت اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان أنه لا يوجد في نيوزيلندا مؤشر فقر مُتفق عليه بشكل عام.

52. La Commission néozélandaise des droits de l'homme indique que, de manière générale, le système éducatif donne de bons résultats.
52- لاحظت اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان أن نظام التعليم جيد عموماً.

Activités : L'institution responsable est la Commission néozélandaise des droits de l'homme.
الأنشطة: المؤسسة المسؤولة عن هذا المشروع هي لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا.

La Commission néozélandaise des droits de l'homme, sur les relations entre la bonne gouvernance et le renforcement de la prestation des services concernant les droits de l'homme.
- لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا: دراسة بشأن العلاقة بين الحكم السديد وتعزيز أداء الخدمات من أجل حقوق الإنسان.

Commission néozélandaise des droits de l'homme
كبيرة المفوضين في لجنة حقوق الإنسان النيوزيلندية

Informations communiquées par la Commission néozélandaise des droits de l'homme*
معلومات مقدمة من اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان*

2. Institutions nationales de défense des droits de l'homme: la Commission néozélandaise des droits de l'homme
2- المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان: اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان

En août 2008, il a organisé, en collaboration avec la Commission néozélandaise des droits de l'homme (NZHRC) et le Ministère de la justice, une série de réunions auxquelles plus de 70 organisations de la société civile et ONG on participé.
وعقدت وزارة الشؤون الخارجية والتجارة، بالاشتراك مع اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان ووزارة العدل، سلسلة من الاجتماعات في آب/أغسطس 2008. وشاركت أكثر من 70 منظمة من منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في هذا الاجتماع.

20. Un certain nombre d'organes conventionnels de l'ONU, ainsi que la Commission néozélandaise des droits de l'homme, se sont dits préoccupés par le fait que la NouvelleZélande n'a pas de Constitution générale ou bien établie qui protège les droits de l'homme dans le pays.
20- أعرب عدد من آليات هيئات المعاهدات واللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان عن قلقه لعدم وجود دستور شامل أو راسخ في نيوزيلندا لحماية حقوق الإنسان.

25. Ainsi qu'il a été souligné précédemment, les particuliers peuvent porter plainte pour discrimination illégale en vertu de la loi de 1993 sur les droits de l'homme en utilisant le mécanisme de plainte de la Commission néozélandaise des droits de l'homme.
25- وكما ذكر أعلاه، يجوز أيضاً للأفراد الذين يدعون مخالفة الأحكام المتعلقة بالتمييز في قانون حقوق الإنسان لعام 1993 اللجوء إلى آلية الشكاوى التابعة للجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان.

1. Commission néozélandaise des droits de l'homme (NZHRC)
1- اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان(13)

25. AIANZ se félicite de l'abrogation en 2007 de l'article 59 de la loi pénale de 1961, dont la Commission néozélandaise des droits de l'homme a également fait état.
25- ورحبت منظمة العفو الدولية في نيوزيلندا بإلغاء المادة 59 من قانون الجنايات لعام 1961 في عام 2007(45)، وهو ما أشارت إليه أيضاً اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان (46).

28. La Commission néozélandaise des droits de l'homme relève les inégalités persistantes présentées par le taux d'incarcération malgré les quelques initiatives prises par le Gouvernement.
28- لاحظت اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان استمرار التفاوت في معدلات الاحتجاز رغم المبادرات التي اتخذتها الحكومة في هذا الشأن.

34. La Commission néozélandaise des droits de l'homme indique que des progrès notables ont été accomplis concernant la présence des femmes sur le marché du travail, dans la vie professionnelle et la vie publique, le nombre de femmes qui occupent des hauts postes constitutionnels et leur participation à la vie politique locale et nationale.
34- لاحظت اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان وجود تقدم كبير في مشاركة النساء في سوق العمل، وفي الحياة المهنية والعامة، وفي شغل مناصب دستورية رفيعة، وفي السياسة المحلية والوطنية.

La Commission néozélandaise des droits de l'homme est membre du Groupe de travail sur le handicap du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique, qui contribue aux travaux du Comité spécial en présentant des commentaires et des suggestions sur divers aspects du nouvel instrument proposé.
ولجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا عضو في الفريق العامل المعني بالإعاقة في محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، الذي يشارك في عمل اللجنة المخصصة من خلال تقديم التعليقات والاقتراحات المتعلقة بمختلف جوانب المعاهدة الجديدة المقترحة.

Le Comité constate qu'une mauvaise compréhension du principe d'aménagement raisonnable est à l'origine de bon nombre des plaintes déposées devant la Commission néozélandaise des droits de l'homme.
١٣- وتلاحظ اللجنة أن عدم فهم مبدأ الترتيبات التيسيرية المعقولة يقع في هو صلب العديد من الشكاوى التي ترد إلى لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا.

30. La Commission néozélandaise des droits de l'homme a appelé l'attention sur le fait que la discrimination au motif de < < la présence dans le corps d'organismes pathogènes > > était interdite par la loi néozélandaise sur les droits de l'homme de 1993.
30- واسترعت لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا الانتباه إلى أن قانون حقوق الإنسان في نيوزيلندا رقم 1993 يحظر التمييز القائم على " وجود كائنات حية في جسم الإنسان قادرة على إصابته بالمرض " .

Il a pris acte avec satisfaction de la mise en place de plusieurs institutions de promotion des droits de l'homme, notamment de la Commission néozélandaise des droits de l'homme.
ولاحظ المغرب مقدراً إنشاء عدة مؤسسات لحقوق الإنسان، منها لجنة حقوق الإنسان النيوزيلندية.

60. La Fédération de Russie a pris acte avec satisfaction du fait que la Commission néozélandaise des droits de l'homme avait été accréditée, avec le statut de type < < A > > , en 2006.
60- ولاحظ الاتحاد الروسي مقدراً أن لجنة حقوق الإنسان النيوزيلندية حصلت على المركز ألف في عام 2006.

La Commission néozélandaise des droits de l'homme et le grand public avaient été consultés lors de l'élaboration du projet de rapport.
وجرى أثناء إعداد مسودة التقرير استشارة لجنة نيوزيلندا لحقوق الإنسان والجمهور العام.