"national academy" - Traduction Français en Arabe

• الأكاديمية الوطنية
• والأكاديمية الوطنية
• الوطنية للعلوم
• الأكاديميات الوطنية

Membre de la National Academy of Public Administration depuis 2001.
زميل في الأكاديمية الوطنية للإدارة العامة، 2001 - حتى الآن.

Wellcome Trust Dual-Use Bioethics Group de l'Université de Bradford (Royaume-Uni), avec la National Academy of Sciences des États-Unis d'Amérique
الفريق المعني بأخلاقيات البيولوجيا المتعلقة بالاستخدام المزدوج، التابع لمؤسسة ولكوم الاستئمانية بجامعة برادفورد بالمملكة المتحدة، بالاشتراك مع الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة

En outre, la National Academy of Sciences est tenue de conseiller le Gouvernement fédéral américain sur les questions d'ordre scientifique et technologique.
والأكاديمية مطالبة كذلك بتقديم المشورة إلى حكومة الولايات المتحدة بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية، شأنها في ذلك شأن الأكاديمية الوطنية للهندسة التي تتكفل أيضاً برعاية برامج الهندسة.

Académie croate des sciences et des arts, National Academy of Sciences des États-Unis d'Amérique, Royal Society du Royaume-Uni et Union internationale des sociétés de microbiologie
الأكاديمية الكرواتية للعلوم والفنون، والأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية، والجمعية الملكية بالمملكة المتحدة، والاتحاد الدولي لجمعيات علوم الأحياء المجهرية

Universités de Bath et de Bradford et National Academy of Sciences des États-Unis d'Amérique
جامعة باث وجامعة برادفورد بالمملكة المتحدة والأكاديميات الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية

Le National Research Council, quant à lui, est le principal organisme d'exploitation auquel la National Academy of Sciences et la National Academy of Engineering ont recours pour agir.
ويمثل المركز الوطني للبحوث الوكالة التنفيذية الرئيسية التي تعمل من خلالها الأكاديميات الوطنية للعلوم والهندسة.

Elle illustrait les obstacles que la cartographie mondiale devait surmonter en s'appuyant sur une étude consacrée à l'Afrique, réalisée par la National Academy des États-Unis.
كما أنها توضح التحديات التي تواجه رسم الخرائط العالمية استنادا إلى دراسة عن أفريقيا أنجزتها الأكاديمية الوطنية للولايات المتحدة.

Jennifer L. Dorn est l'actuelle Présidente-Directrice générale de la National Academy of Public Administration des États-Unis.
تشغل جينيفر دورن منصب الرئيس وكبير الموظفين التنفيذيين في الأكاديمية الوطنية للإدارة العامة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Trois articles récemment publiés dans le prestigieux journal scientifique Proceedings of the National Academy of Sciences traitent des points de basculement qui amèneront un changement climatique abrupt, comme l'élévation du niveau des mers.
وتتناول ثلاث مقالات نشرت مؤخرا في المجلة العلمية المرموقة فعاليات الأكاديمية الوطنية للعلوم النقاط الحاسمة للتغير الفجائي في المناخ، بما فيها ارتفاع مستوى سطح البحر.

5. La National Academies of the United States of America regroupe quatre organisations: la National Academy of Sciences, la National Academy of Engineering, l'Institute of Medicine et le National Research Center.
5- وتتألف الأكاديميات الوطنية للولايات المتحدة الأمريكية من أربع منظمات هي: الأكاديمية الوطنية للعلوم، والأكاديمية الوطنية للهندسة، ومعهد الطب، والمركز الوطني للبحوث.

National Academy of Elder Law Attorneys (États-Unis d'Amérique)
الأكاديمية الوطنية للمحامين المتخصصين في الشؤون القانونية للمسنين (الولايات المتحدة)

Septembre 1995-décembre 1997 : Stagiaire au Service diplomatique indien, en formation à la Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (Mussoorie) et à l'Institut de la diplomatie de New Delhi.
من أيلول/سبتمبر 1995 إلى كانون الأول/ديسمبر 1997: موظف متدرب في السلك الدبلوماسي الهندي، إذ تلقى تدريبا في الأكاديمية الوطنية للإدارة لال باهادور شاستري، موسوريه، ومعهد السلك الدبلوماسي، نيودلهي.

Sont intervenus Sadako Ogata, ancienne Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour les fonctions spéciales en Afrique, Bruce Alberts, Président de la National Academy of Arts and Sciences des États-Unis et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
وأدلى ببيانات ساداكو أوغاتا، مفوضة الأمم المتحدة السامية السابقة لشؤون اللاجئين؛ ووكيل الأمين العام والمستشار الخاص للمهام الخاصة في أفريقيا؛ وبروس البيرتس، رئيس الأكاديمية الوطنية للعلوم والفنون في الولايات المتحدة؛ والممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة.

Le 1er juillet 2009, le secrétariat a communiqué à tous ceux qui figurent sur sa liste d'adresse un article intitulé < < The large contribution of projected HFC emissions to future climate forcing > > , publié par Guus J.M. Velders, David W. Fahey, John S. Daniel, Mack McFarland et Stephen O. Andersen dans Proceedings of the National Academy of Sciences (vol. 106, juin 2009).
فلدرز وديفيد و. وفاهي وجون س. دانيال وماك ماكفرلاند وستيفن و. أندرسن في وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم (المجلد 106 - حزيران/يونيه 2009).

C'est le cas de la National Academy on an Aging Society, qui mène des recherches sur les questions de politique publique liées au vieillissement de la population dans le but d'améliorer la qualité des débats sur les défis et les possibilités inhérents au vieillissement de la société.
وأحد هذه المعاهد التي تعنى بأبحاث السياسات العامة هو الأكاديمية الوطنية المعنية بمجتمع المسنين()، والتي تجرى أبحاثا عن مسائل السياسات العامة المرتبطة بشيخوخة السكان بهدف تعزيز نوعية المناقشات بشأن التحديات والفرص التي تميز مجتمع المسنين.

Ainsi, par exemple, en 1995, la National Academy of Sciences des États-Unis d'Amérique a créé un conseil du développement durable, qui s'est attaché à faire en sorte que le concept de développement durable soit gérable et mesurable en se concentrant sur une transition minimale pour assurer la durabilité sur deux générations, jusqu'en 2050.
فمثلا، أنشأت الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية مجلس معنيا بالتنمية المستدامة في عام 1995 سعى إلى تحويل مفهوم التنمية المستدامة إلى مفهوم قابل للإدارة والقياس بالتركيز على الانتقال إلى الاستدامة على مدى فترة حدها الأقصى جيلان حتى عام 2050().

Un rapport de 2007 de la National Academy of Sciences recommande de réviser les normes existantes pour mettre davantage l'accent sur les principes fondamentaux, d'élaborer les programmes d'enseignement en s'appuyant sur la connaissance de la nature qu'ont les étudiants, et de faire porter les évaluations sur la compréhension - en bref, d'opérer une refonte de l'ensemble du système.
ويوصي تقرير صادر عن الأكاديمية الوطنية للعلوم في عام 2007 بتنقيح المعايير للتركيز على الأفكار الأساسية، وتصميم المقررات الدراسية لتطوير معرفة الطلبة بالعالم الطبيعي، وتوفيق التقييمات مع الفهم - أي باختصار، التجديد الشامل لمجمل النظام().