"national de la femme" - Traduction Français en Arabe

• الوطني للمرأة
• القومي للمرأة
• الوطنية لشؤون المرأة
• الوطني لشؤون المرأة
• النسائي الوطني
• الوطني المعني بالمرأة
• المرأة الوطني
• وطني للمرأة
• وطنية للمرأة

Le budget du Conseil national de la femme s'est élevé à 1 800 000 pesos en 2000 et à 2 880 060 pesos en 2001.
وكانت الميزانية المخصصة للمجلس الوطني للمرأة في عام 2000 تبلغ 000 800 1 بيزو وأصبحت 060 800 2 بيزو في عام 2001.

À l'heure actuelle, le Conseil national de la femme reçoit les plans de travail qui seront exécutés dans chaque juridiction provinciale en 2002.
وكان المجلس الوطني للمرأة يتلقى تفاصيل خطط العمل التي سيجري تنفيذها في كل مقاطعة خلال عام 2002، عند صياغة التقرير.

Le Bureau national de la femme a mené une campagne de diffusion au sujet des droits de la femme dans le domaine du travail.
وقام المكتب الوطني للمرأة بحملة اعلامية تتعلق بحقوق المرأة في مجال العمل.

Le Conseil national de la femme s'occupait aussi de proposer des lois et de formuler des recommandations, notamment en matière de règlement des plaintes.
كما يضطلع المجلس القومي للمرأة بدور في اقتراح التشريعات وتقديم التوصيات، بما يشمل تسوية الشكاوى.

Ce processus sera mené par l'Institut national de la femme avec une large participation des secteurs, des institutions et des organisations de la société civile.
وسوف يتصدر هذه العملية المعهد الوطني للمرأة بمشاركة عريضة من قطاعات ومؤسسات أخرى ومنظمات المجتمع المدني.

Par ailleurs, l'Institut national de la femme a proposé un programme dont l'exécution était prévue en 2008.
وقام المعهد الوطني للمرأة أيضاً بوضع برنامج للتنفيذ في سنة 2008.

Concernant la fourniture d'abris sûrs, la recommandation sera portée à la connaissance de l'organe judiciaire et de l'Institut national de la femme (INAMU).
وسيجري إبلاغ السلطة القضائية والمعهد الوطني للمرأة بالتوصية نظرا لأنها تتعلق بتوفير أماكن آمنة.

Source: Service de la condition juridique et de la protection des droits de la femme. Institut national de la femme.
المصدر: وحدة الوضع القانوني لحقوق المرأة وحمايتها، المعهد الوطني للمرأة.

L'Agence de défense de la femme et l'Institut national de la femme ont fait connaître leur position et proposé des modifications en conséquence.
وقد أصدرت أمينة مظالم المرأة والمعهد الوطني للمرأة آراءهما بشأن مشروع القرار، واقترحتا استبدال بعض النصوص وتغييرها.

Élaboré par le Forum national de la femme et le SEPREM
وضعها المنتدى الوطني للمرأة وأمانة الرئاسة لشؤون المرأة

Le Conseil national de la femme et son Bureau veilleront à ce que les stratégies dégagées par cette politique soient effectivement appliquées.
وسيكفل المجلس الوطني للمرأة ومكتبه تنفيذ الاستراتيجيات المحددة في تلك السياسة تنفيذا فعَّالاً.

Le Forum national de la femme a été créé et il réunit les différents secteurs de la société civile et des représentantes du Gouvernement.
والمحفل الوطني للمرأة أنشئ بمشاركة النساء من قطاعات المجتمع المدني المختلفة وممثلات المرأة في حكومة غواتيمالا.

Les engagements pris dans ces domaines sont promus et contrôlés par le Forum national de la femme.
وربما بوسعي أن أضيف أن التزاماتنا في هذه المجالات يعززها ويرصدها المحفل الوطني للمرأة.

Conseil national de la femme :Élaboration de programmes concernant la prévention de la violence à l'encontre de la femme
المجلس الوطني للمرأة: تنفيذ برامج منع العنف ضد المرأة

Le Conseil national de la femme a participé activement au processus de ratification du Protocole, au Congrès national.
وقد شارك المجلس الوطني للمرأة بنشاط في عملية التصديق على البروتوكول أمام الكونغرس الوطني.

Efforts supplémentaires du Conseil national de la femme pour la démarginalisation économique des femmes
استكمالا لجهود المجلس القومي للمرأة في مجال التمكين الاقتصادي:

La décision du Président de la République de créer un conseil national de la femme et l'adoption par le Parlement d'une nouvelle loi sur le statut personnel témoignent aussi clairement de la volonté de l'État de faire progresser la condition de la femme.
ولا شك أن قرار رئيس الجمهورية بإنشاء المجلس القومي للمرأة وتصديق مجلس الشعب على قانون الأحوال الشخصية الجديد يعدان أبلغ دليل على اهتمام مصر بتحسين أوضاع المرأة.

Loi no 19023 portant création du Service national de la femme
القانون رقم 19023 المنشئ للإدارة الوطنية لشؤون المرأة

Le projet de loi sur le Conseil national de la femme mettra en place un cadre de coordination permettant de promouvoir les questions propres aux femmes.
وسيكون من شأن مشروع قانون المجلس الوطني لشؤون المرأة إنشاء إطار عمل منسق يستهدف النهوض بقضايا المرأة.

Le Comité trouve également préoccupant le rôle limité du Conseil national de la femme dans la structure gouvernementale, lequel ne fait pas partie du Cabinet présidentiel.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء محدودية الدور الذي يؤديه المجلس النسائي الوطني في الهيكل الحكومي وعدم وجود ممثلة في ديوان الرئاسة.

Le Conseil national de la femme a été créé en 1992 sous le contrôle direct de la Présidence de la Nation.
وكان المجلس الوطني المعني بالمرأة قد أنشئ في عام 1992 بتبعية إلى رئيس الجمهورية مباشرة.

Le Conseil national de la femme accorde la priorité aux femmes employées dans le secteur informel et aux femmes chefs de famille.
ويعطي مجلس المرأة الوطني الأولوية للنساء في القطاع غير الرسمي وللنساء اللاتي على رأس الأسر المعيشية.

Un programme national de la femme 1995—2000, Alliance pour l'égalité, doit permettre la réalisation des objectifs fixés.
وثمة برنامج وطني للمرأة للفترة ٥٩٩١-٠٠٠٢، هو التحالف من أجل المساواة، من شأنه أن يسمح بتحقيق اﻷهداف المحددة.

En outre, il existe un plan national de la femme qui s'est fixé comme objectifs prioritaires le développement économique et la lutte contre la pauvreté, l'éducation et la santé, les droits des femmes, l'élaboration de mécanismes institutionnels de promotion et de financement.
وتوجد، علاوة على ذلك، خطة عمل وطنية للمرأة تتمثل أهدافها اﻷساسية في التنمية الاقتصادية والقضاء على الفقر، والتعليم والرعاية الصحية، ورعاية حقوق المرأة، وإنشاء آليات مؤسسية لتعزيز الخطة وتمويلها.