"national de mise en œuvre" - Traduction Français en Arabe

• التنفيذ الوطنية
• تنفيذ وطنية
• الوطنية لتنفيذ
• وطنية لتنفيذ
• الوطنية للتنفيذ
• وطنية للتنفيذ
• الوطني لتنفيذ
• الوطنية الرامية إلى إنجاز
• التنفيذ الوطني عن

Renforcement de la capacité de 15 des pays les moins avancés à rédiger le plan national de mise en œuvre prévu par la Convention de Stockholm
بناء مهارات وضع خطط العمل من أجل 15 من أقل البلدان نمواً للمساعدة في وضع خطط التنفيذ الوطنية بموجب اتفاقية استكهولم

Peu de Parties ont toutefois effectivement inclus de tels plans et stratégies dans leur plan national de mise en œuvre.
بيد أن أطرافاً قليلة قامت بالفعل بتضمين هذه الخطط والاستراتيجيات في خطة التنفيذ الوطنية الخاصة بها.

Augmentation du nombre de pays qui mettent au point et mettent en œuvre leur Plan national de mise en œuvre (PNE).
:: قيام عدد متزايد من البلدان بوضع خطط التنفيذ الوطنية الخاصة بها في صيغتها النهائية وتنفيذها.

Mesures initiales d'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : Préparation d'un plan national de mise en œuvre
صياغة خطة تنفيذ وطنية في الهند كخطوة أولى لتنفيذ اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

:: Plan national de mise en œuvre de la Stratégie de promotion de la femme à Bahreïn
:: الخطة الوطنية لتنفيذ استراتيجية النهوض بالمرأة البحرينية:

En outre, la République de Chypre a promptement élaboré un plan national de mise en œuvre de la Convention.
وعلاوة على ذلك، سارعت الجمهورية إلى وضع خطة وطنية لتنفيذ الاتفاقية.

Bon nombre de ces pays ont déjà élaboré leur premier plan national de mise en œuvre (PNM) et les demandes de financements adressées au FEM pour les exécuter se multiplient.
وقد قام عدد كبير من البلدان حتى الآن بوضع الخطط الأولية الوطنية للتنفيذ ويتزايد التمويل المقدم من المرفق في هذا المجال.

Augmentation du nombre de pays qui mettent au point et mettent en œuvre leur Plan national de mise en œuvre (PNE).
:: قيام عدد متزايد من البلدان بوضع خطط التنفيذ الوطنية في صيغتها النهائية وتنفيذها.

Annexe D : liste des pays bénéficiaires d'une aide financiÈre du FEM pour l'Élaboration de leur plan national de mise en œuvre initial au 31 octobre 2008
المرفق دال: قائمة البلدان التي حصلت على تمويل من مرفق البيئة العالمية لصياغة خطط التنفيذ الوطنية 37

Exécution efficace et économique du plan national de mise en œuvre (PNM) par le renforcement des institutions, du cadre réglementaire et des capacités d'application des règles en vigueur
تعزيز المؤسسات واللوائح وقدرات الإنفاذ لأغراض التنفيذ الوطنية في الصين بفعالية وكفاءة

Ce projet a pour but global l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre pour aider l'Inde à s'acquitter de ses obligations découlant de la Convention.
الهدف الشامل للمشروع الكامل هو صياغة خطة التنفيذ الوطنية للهند للوفاء بالتزامها بموجب الاتفاقية.

Certains pays prévoient d'introduire de nouvelles lois ou de modifier les lois existantes dans le cadre de leur Plan national de mise en œuvre relatif aux polluants organiques persistants.
وتخطط بعض البلدان لاستحداث أو تعديل القوانين في سياق خطط التنفيذ الوطنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

Les participants ont été sélectionnés soit par le point focal de la Convention de Stockholm soit par l'autorité responsable du plan national de mise en œuvre des pays respectifs.
وقد تم إختيارهم بواسطة مركز إتصال إتفاقية استكهولم أو بواسطة السلطة المسؤولة عن خطة التنفيذ الوطنية في بلد كل منهم.

La plupart des Parties doivent présenter leur rapport national de mise en œuvre en ce qui concerne les nouveaux polluants organiques persistants
حلول موعد تلقّي خطط التنفيذ الوطنية من معظم الأطراف بشأن الملوثات العضوية الثابتة الجديدة

Inde : Mesures initiales d'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : Préparation d'un plan national de mise en œuvre
الهند: صياغة خطة تنفيذ وطنية كخطوة أولى لتنفيذ اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

Les consultations ont été menées à bien et le processus de préparation d'un plan national de mise en œuvre est maintenant en cours.
وقالت إن المشاورات أُكملت، وبدأت عملية إعداد خطة تنفيذ وطنية.

Son plan national de mise en œuvre de la Convention contre la corruption est piloté par un conseil auprès du Président.
ويشرف على خطة روسيا الوطنية لتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد مجلس تابع لرئيس الدولة.

Quatre domaines étaient recensés par le Plan d'action national de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
وحُددت أربعة مجالات في خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325.

ii) Augmentation du nombre de pays adoptant un programme national de mise en œuvre de stratégies de réduction des risques de catastrophe
' 2` زيادة عدد البلدان التي تعتمد برامج وطنية لتنفيذ استراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث

Nombre de Parties ayant achevé et transmis leur plan national de mise en œuvre à la Conférence des Parties dans le délai imparti
عدد الأطراف التي أكملت إعداد خططها الوطنية للتنفيذ وأحالتها إلى مؤتمر الأطراف في الوقت المناسب

Il a fait l'éloge des gouvernements qui avaient achevé l'élaboration de leur plan national de mise en œuvre ainsi que l'évaluation de leurs besoins et a exhorté les autres à en faire autant afin d'avoir une idée précise de toutes les lacunes à combler.
وأثنى على الحكومات التي قامت بصياغة خطط وطنية للتنفيذ وتقييمات للاحتياجات، ودعا الآخرين إلى أن يفعلوا نفس الشيء حتى يتسنى تكوين صورة شاملة عن الاحتياجات.

2. Décret présidentiel no 1035/2010 du 15 novembre 2010, portant adoption du projet national de mise en œuvre du Plan de travail arrêté au Sommet sur la sécurité nucléaire pour 2010-2012;
2 - أمر رئيس جمهورية أوكرانيا رقم 1035/2010 المؤرخ 15 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010 ' ' بشأن البرنامج الوطني لتنفيذ خطة عمل مؤتمر قمة واشنطن المتعلقة بالأمن النووي للفترة 2010-2012``؛

a) Renforcement de la capacité technique des pays de la sous-région de suivre les progrès accomplis dans l'application de leur plan national de mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour le développement durable des petits États insulaires en développement
(أ) تعزيز قدرة بلدان المنطقة دون الإقليمية على رصد التقدم المحرز في تنفيذ خططها الوطنية الرامية إلى إنجاز استراتيجية موريشيوس للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Le Programme tirerait parti de ce succès en améliorant encore davantage le cadre national de mise en œuvre moyennant une gestion axée sur les risques plus rigoureuse.
وسيستفيد البرنامج من ذلك الإنجاز بزيادة تحسين إطار التنفيذ الوطني عن طريق إدارة التنفيذ القائم على المخاطر بمزيد من الإحكام.