"national institute of justice" - Traduction Français en Arabe

• المعهد الوطني للعدالة
• معهد العدالة الوطني

National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique
المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة الأمريكية

National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis
المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة

Il rendait compte pour la première fois des activités de deux nouveaux instituts affiliés, le National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis et l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire.
وتظهر في التقرير ﻷول مرة أنشطة معهدين منتسبين جديدين هما: المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة، ومعهد راؤول فالينبرغ لحقوق الانسان والقانون الانساني.

35. Les participants ont ensuite entrepris d'analyser le problème de la traite des personnes, sous la conduite du représentant du National Institute of Justice.
35- وشرعت حلقة العمل بعد ذلك في اجراء تحليل للمشكلة، وجّهه المعهد الوطني للعدالة.

Au début de 1998, grâce à l’aide du National Institute of Justice et de la Rule of Law Foundation des États-Unis, l’Institut a acquis du matériel et des logiciels qui permettent d’améliorer l’accès à sa page d’accueil.
وبدعم من معهد العدالة الوطني ومؤسسة سيادة القانون ، تم اقتناء معدات وبرامجيات حاسوبية جديدة في مطلع عام ٨٩٩١ لتحسين امكانية الوصول الى صفحة الاستقبال الخاصة بالمعهد الافريقي .

I. National Institute of Justice du Ministère de la justice des ÉtatsUnis
طاء - المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة

Félicitant également le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui a accueilli la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts, contribué substantiellement à son organisation et fourni l'appui du National Institute of Justice du Ministère de la Justice des États-Unis dans le cadre du Système interactif d'information des Nations Unies sur le crime et la justice,
وإذ تثني أيضا على حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية لاستضافة اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي، وﻹسهامها الكبير في تنظيم الاجتماع والدعم الذي قدمه المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة من خلال برنامج مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام المباشر عن الجريمة والعدالة،

Le National Institute of Justice fournira à l'Institut l'infrastructure nécessaire pour assurer la liaison avec la page d'accueil du Réseau, ce qui donnera à l'Institut l'accès à Internet, et fournira un matériel utile ainsi que des résultats de recherches et d'enquêtes intéressant la région africaine.
وسيقدم المعهد الوطني للعدالة الى المعهد الافريقي مكونات البنية اﻷساسية لربطه بصفحة الاستقبال في شبكة اﻷمم المتحدة التي تمكنه من استعمال شبكة الانترنت، بما توفره من مادة نافعة ومنشورات بحثية واستقصائية تهم المنطقة الافريقية.

C'est ainsi que le format et le logiciel de la base de données de l'HEUNI ont été modifiés en coopération avec le National Institute of Justice des États-Unis et la Rule of Law Foundation afin de répondre aux besoins spécifiques de l'Institut.
وبناء عليه، تم تغير نسق وبرامجيات قاعدة بيانات المعهد الأوروبي، بالتعاون مع المعهد الوطني للعدالة التابع للولايات المتحدة والمؤسسة المعنية بسيادة القانون، وذلك للاستجابة للاحتياجات المحددة للمعهد الأوروبي.

31. L'observateur du National Institute of Justice du Département de la justice des États-Unis d'Amérique a donné un aperçu de la situation en Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique).
31- وقدم المراقب عن المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل في الولايات المتحدة الأمريكية عرضا سريعا للاتجار في أمريكا الشمالية (كندا، المكسيك، الولايات المتحدة).

10Le Système interactif d’information des Nations Unies sur le crime et la justice a été mis au point par le National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis pour l’Organisation des Nations Unies.
)٠١( اليونوجوست أنشأه لﻷمم المتحدة المعهد الوطني للعدالة التابعة لوزارة العدل بالولايات المتحدة .

Félicitant également le Gouvernement des États-Unis d’Amérique d’avoir accueilli la Réunion du Groupe intergouvernemental d’experts, d’avoir contribué substantiellement à l’organisation de cette réunion et d’avoir fourni l’appui du National Institute of Justice du Ministère de la Justice des États-Unis dans le cadre du Système interactif d’information des Nations Unies sur le crime et la justice,
وإذ تثني أيضا على حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية لاستضافة اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي، وﻹسهامها الكبير في تنظيم اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي والدعم الذي قدمه المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة من خلال برنامج مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام المباشر عن الجريمة والعدالة،

Le National Institute of Justice des États-Unis, qui établit actuellement son réseau d'information basé sur Internet, lui a fourni une assistance à cet effet.
وقدم المعهد الوطني للعدالة )الولايات المتحدة اﻷمريكية( الذي يعكف على إقامة شبكة معلوماته على أساس الشبكة العالمية، مساعدة الى المعهد في هذا الخصوص.

L'analyse réalisée par le National Institute of Justice est la principale source des informations figurant dans le présent rapport. Depuis que cette analyse a été réalisée par le National Institute of Justice, il s'est produit dans le domaine juridique un certain nombre de faits nouveaux d'importance majeure concernant la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
ويعتبر تحليل المعهد الوطني للعدالة هو المصدر الأساسي للمعلومات المتعلقة بهذا التقرير.(2) ومنذ استكمال تحليل المعهد الوطني للعدالة، حدثت تطورات قانونية هامة في مجالي الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب.

Le National Institute of Justice du Département de la justice des États-Unis a été loué pour ses efforts tendant à améliorer la communication au sein du réseau du programme et la capacité de participer à ce réseau grâce à un centre d'informations en direct des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
واثنى على المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة على جهوده الرامية الى تحسين ما لشبكة البرنامج، من قدرات في مجال الاتصالات والترابط الشبكي، في شكل شبكة اﻷمم المتحدة للتبادل الفوري للمعلومات المتعلقة بالجريمة والعدالة )أونوجوست(.

Les réponses au questionnaire ont été analysées par le Centre pour la prévention internationale du crime du Secrétariat, en coopération avec le National Institute of Justice du Ministère de la justice des ÉtatsUnis, institut associé du Réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
4- وقد اضطلع المركز المعني بمنع الإجرام الدولي التابع للأمانة العامة بعملية تحليل للإجابات الواردة ردّا على الدراسة الاستقصائية وذلك بالتعاون مع المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة، وهو يعتبر واحدا من المعاهد المنتسبة لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Félicitant également le Gouvernement des États-Unis d’Amérique d’avoir accueilli la Réunion du Groupe intergouvernemental d’experts, d’avoir contribué substantiellement à l’organisation de la Réunion du Groupe intergouvernemental d’experts et d’avoir fourni l’appui du National Institute of Justice du Ministère de la Justice des États-Unis dans le cadre du Système interactif d’information des Nations Unies sur le crime et la justice,
" وإذ تثني أيضا على حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية لاستضافة اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي، وﻹسهامها الكبير في تنظيم اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي والدعم الذي قدمه المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة من خلال برنامج مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام المباشر عن الجريمة والعدالة،

Enfin, la page d’accueil de l’Institut sur l’Internet a été mise en place, ce qui a épuisé le solde du don reçu du National Institute of Justice des États-Unis.
وتم أيضا الانتهاء من إنشاء صفحة استقبال على شبكة اﻹنترنت، وبذلك استنفد الرصيد المتبقي من المنحة المقدمة من معهد العدالة الوطني التابع للولايات المتحدة. دال - مصادر اﻹيرادات اﻷخرى

Le National Institute of Justice a financé la participation du consultant de l’Institut en matière d’information et de documentation à la quatrième réunion du Réseau mondial de bibliothèques de justice pénale, qui s’est tenue à Washington du 18 au 21 octobre 1997.
ورعى معهد العدالة الوطني حضور الخبير الاستشاري المعني بالمعلومات والوثائق لدى المعهد الافريقي الاجتماع الرابع للشبكة العالمية لمكتبات العدالة الجنائية الذي عقد في واشنطن العاصمة من ٨١ الى ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ .

b) Quatrième réunion du Réseau mondial de bibliothèques de justice pénale, qui s’est tenue à Washington du 18 au 21 octobre 1997 à l’invitation du National Institute of Justice des États-Unis;
)ب( الاجتماع الرابع للشبكة العالمية لمكتبات العدالة الجنائية ، الذي عقد في واشنطن العاصمة من ٨١ الى ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ بدعوة من معهد العدالة الوطني ؛