"ne comptent pas" - Traduction Français en Arabe

• لا تحسب
• لم يقضوا
• لا تحتسب
• لا تهم
• لا تُحسب
• ولا تحسب
• التي لم ينجح منها أي
• ليست مهمة
• لا يحسبون
• غير مهمة
• لا يحتسب
• لاتحتسب
• ليست مهمه

Toutefois, les périodes de congé spécial à traitement partiel ou sans traitement qui atteignent ou dépassent un mois entier ne comptent pas dans la durée du service.
غير أن مدد هذه اﻹجازة الخاصة بأجر جزئي أو بدون أجر التي تبلغ شهرا كاملا أو أكثر لا تحسب في مدة الخدمة.

Toutefois, les périodes de congé spécial à traitement partiel ou sans traitement qui atteignent ou dépassent un mois entier ne comptent pas dans la durée du service.
غير أن مدد هذه الإجازة الخاصة بأجر جزئي أو بدون أجر التي تبلغ شهرا كاملا أو أكثر لا تحسب في مدة الخدمة.

Il est aussi tenu compte de la nationalité s'il s'agit de fonctionnaires qui ne comptent pas plus de cinq ans de service ou de fonctionnaires qui ont changé de nationalité au cours des cinq années qui précèdent, lorsque les postes qui correspondent à leurs aptitudes doivent être pourvus selon le principe de la répartition géographique.
وإذا كانت الوظائف المناسبة المتاحة خاضعة لمبدأ التوزيع الجغرافي، تعين إيلاء الاعتبار الواجب كذلك للجنسية، وذلك في حالة الموظفين الذين لم يقضوا في الخدمة أكثر من خمس سنوات والموظفين الذين غيروا جنسيتهم خلال السنوات الخمس السابقة؛

Les bonnes intentions ne comptent pas. Ce qui est dans votre coeur ne compte pas.
النوايا الجيدة لا تحتسب ما بالقلب لا يحتسب

Sinon, ça serait le but final, et les conséquences ne comptent pas.
إن لم يفعل ستكون نهاية اللعبة و مهما حدث ، العواقب لا تهم.

Tous les baisers avant le bon ne comptent pas.
كل قبلة تسبق القبلة الحقيقية لا تُحسب

Les mandats accomplis en qualité de suppléant ne comptent pas.
ولا تحسب الفترة التي يعمل فيها الأعضاء بصفة أعضاء مناوبين.

Toutefois, les périodes de congé spécial à traitement partiel ou sans traitement qui atteignent ou dépassent un mois entier ne comptent pas dans la durée du service.
غير أن مدد الإجازة الخاصة بأجر جزئي أو بدون أجر التي تبلغ شهرا كاملا أو أكثر لا تحسب في مدة الخدمة؛

Toutefois, les périodes de congé spécial à traitement partiel ou sans traitement qui atteignent ou dépassent un mois entier ne comptent pas dans la durée du service.
غير أن مدد الإجازة الخاصة بأجر جزئي أو بدون أجر التي تبلغ شهرا كاملا أو أكثر لا تحسب في مدة الخدمة.

Il est aussi tenu compte de la nationalité s'il s'agit de fonctionnaires qui ne comptent pas plus de cinq ans de service ou de fonctionnaires qui ont changé de nationalité au cours des cinq années qui précèdent, lorsque les postes qui correspondent à leurs aptitudes doivent être pourvus selon le principe de la répartition géographique.
وإذا كانت الوظائف المناسبة المتاحة خاضعة لمبدأ التوزيع الجغرافي، يتعين أيضا إيلاء الاعتبار الواجب للجنسية، وذلك في حالة الموظفين الذين لم يقضوا في الخدمة أكثر من خمس سنوات والموظفين الذين غيروا جنسيتهم خلال السنوات الخمس السابقة؛

Il est aussi tenu compte de la nationalité s'il s'agit de fonctionnaires qui ne comptent pas plus de cinq ans de service ou de fonctionnaires qui ont changé de nationalité au cours des cinq années qui précèdent, lorsque les postes qui correspondent à leurs aptitudes doivent être pourvus selon le principe de la répartition géographique.
وإذا كانت الوظائف المناسبة المتاحة خاضعة لمبدأ التوزيع الجغرافي، يتعين أيضا إيلاء الاعتبار الواجب للجنسية، وذلك في حالة الموظفين الذين لم يقضوا في الخدمة أكثر من خمس سنوات والموظفين الذين غيروا جنسيتهم خلال السنوات الخمس السابقة.

Les bleus ne comptent pas?
هل هذه الجروح والكدمات لا تحتسب ؟

Enfin, en ce qui concerne les choses qui ne... comptent pas.
ليس على الأقل عندما يتعلق الموضوع بأمور... لا تهم

Les mandats accomplis en qualité de membres suppléants ne comptent pas.
ولا تحسب الفترة التي يعمل فيها الأعضاء بصفة أعضاء مناوبين.

19. Souligne le rôle important que le programme Jeunes administrateurs joue dans l'amélioration de la représentation des États Membres sous-représentés ou non représentés, prie le Secrétaire général de poursuivre les efforts qu'il déploie sur ce plan et note que certains État Membres ne comptent pas de lauréats pour les concours organisés dans le cadre de ce programme ;
19 - تشدد على الدور الهام الذي يضطلع به برنامج الفنيين الشباب في تحسين التمثيل الجغرافي للدول الأعضاء غير الممثلة والممثلة تمثيلا ناقصا، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل الجهود الجارية في هذا الصدد، وتلاحظ أن هناك بعض الدول الأعضاء التي لم ينجح منها أي مرشح في امتحان البرنامج؛

Les Spirits ne comptent pas.
روح المدرسة ليست مهمة

Considérer que les parents ne blâmeront pas quelqu'un pour ça, c'est comme de dire qu'ils ne comptent pas les points dans les matches de foot pour petits.
التصرف كما لو أن أولياء الأمور لن يلوموا أحد كالتظاهر أنهم لا يحسبون الأهداف ببطولات الأطفال

Oh, pour vous de tous les gens à parler comme si ses qualifications ne comptent pas!
لا يليق بكِ أنتِ بالذات أن تتكلمي وكأن المؤهلات غير مهمة

Allons. Les bonnes oeuvres ne comptent pas ?
رجاء، هل الأعمال الصالحة لاتحتسب بشيئ ؟

Les aires de repos ne comptent pas, car il n'est pas routier.
مواقف الشاحنات ليست مهمه له لانه ليس سائق شاحنة