"ne devons pas oublier que" - Traduction Français en Arabe

• ألا ننسى أن
• ألا يغيب عن بالنا أن
• وعلينا أن نتذكر أن
• ألا يغيب عن بالنا أنه
• ألا ننسى أنه
• أن ننسى أن
• ينبغي أن نذكر أنفسنا

Nous ne devons pas oublier que les souffrances du peuple afghan sont avant tout l'oeuvre des Taliban.
وينبغي ألا ننسى أن معاناة الشعب في أفغانستان هي في المقام الأول من عمل الطالبان.

Nous ne devons pas oublier que le système alimentaire mondial est toujours en crise.
يجب ألا ننسى أن النظام الغذائي العالمي ما زال في أزمة.

Nous ne devons pas oublier que nombre des améliorations qu'a connues l'Organisation résultent non pas de révisions apportées à la Charte, mais plutôt de changements de pratique.
وينبغي ألا ننسى أن العديد من التحسينات في المنظمة لم تتم من خلال تنقيحات الميثاق ولكن من خلال التغييرات في الممارسة.

Nous ne devons pas oublier que le pouvoir absolu a tendance à corrompre.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد.

Nous ne devons pas oublier que toute catastrophe écologique affectant les êtres humains entraîne également une dégradation de notre planète.
وعلينا أن نتذكر أن الكارثة الايكولوجية التي تؤثر على البشر تسبب أيضا التدهور لكوكبنا.

Nous ne devons pas oublier que la Cour pénale internationale ne pourra accomplir son mandat que si elle peut compter sur la coopération pleine et entière de la communauté internationale.
وينبغي ألا ننسى أن المحكمة الدولية لا يمكنها الاضطلاع بولايتها إلا باعتمادها على التعاون التام والفعال للمجتمع الدولي.

À cet égard, nous ne devons pas oublier que le monde a radicalement changé durant les 50 dernières années.
وفي هذا الصدد، يجب علينا ألا ننسى أن العالم قد تغير بشكل جذري خلال السنوات الـ 50 الماضية.

Enfin, nous ne devons pas oublier que ce sont les communautés elles-mêmes et les organisations locales qui apportent de l'aide aux personnes qui ont tout perdu ou qui ont été déplacées.
وأخيرا، علينا ألا ننسى أن المجتمعات والمنظمات المحلية نفسها تقدم الدعم للأشخاص الذين فقدوا كل ما يملكون أو شردوا.

Nous ne devons pas oublier que Gaza continue d'être une zone d'où sont tirées quotidiennement des roquettes visant des villes et des civils en Israël.
ويجب ألا ننسى أن غزة لا تزال المنطقة التي تُطلق منها الصواريخ يوميا على البلدات والمدنيين الإسرائيليين.

Mais nous ne devons pas oublier que le Pakistan sera confronté à des problèmes bien plus grands lorsque toute l'étendue des dégâts sera visible.
غير أنه يجب ألا ننسى أن باكستان ستواجه تحديات أكبر من ذلك بكثير عندما يتكشف النطاق الكامل للدمار.

Comme nous l'a également rappelé l'Ambassadrice Moses, nous ne devons pas oublier que les changements climatiques menacent l'existence même de nombreuses îles du Pacifique.
وكما ذكّرنا السفير موزس أيضا، يجب ألا ننسى أن تغير المناخ يمثل تهديدا وجوديا لكثير من جزر المحيط الهادئ.

Nous ne devons pas oublier que la misère, la faim et la pauvreté sont à l'origine de nombre des crises actuelles.
يجب ألا ننسى أن العِوَز والجوع والفقر سبب العديد من الأزمات الحالية.

Nous ne devons pas oublier que le Sommet mondial pour les enfants a eu lieu en 1990.
ويجب ألا ننسى أن مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل عقد في عام 1990.

Nous ne devons pas oublier que sur les 10 millions de réfugiés à travers le monde, un sur trois est afghan.
ينبغي علينا ألا ننسى أن واحدا من كل ثلاثة من اللاجئين في العالم، الذين يقدر عددهم بعشرة ملايين فرد، أفغاني الجنسية.

Cependant, nous ne devons pas oublier que la réforme du Conseil de sécurité reste une question en suspens.
ومع ذلك، يجب ألا ننسى أن إصلاح مجلس الأمن ما زال يمثل قضية تحتاج إلى حل.

Nous ne devons pas oublier que c'est la raison pour laquelle nous nous heurtons tous les jours à des difficultés grandissantes dans la réalisation de nos objectifs de développement.
ويجب ألا ننسى أن هذا هو السبب في مواجهتنا الآن لصعوبات متزايدة تعترض تحقيق أهدافنا الإنمائية.

Nous ne devons pas oublier que 11 millions de garçons et filles de moins de 5 ans meurent chaque année en raison de maladies évitables.
ويجب ألا ننسى أن 11 مليونا من البنات والصبيان يموتون سنويا دون سن الخامسة لأسباب يمكن الوقاية منها.

Nous ne devons pas oublier que la prolifération des armes de destruction massive et des missiles est un problème mondial très complexe qui ne peut être réglé que grâce à une coopération à l'échelle mondiale.
ويجب ألا يغيب عن بالنا أن انتشار أسلحة الدمار الشامل والقذائف مسألة عالمية معقدة جدا لا يمكن التصدي لها إلا بالتعاون الدولي.

En même temps, nous ne devons pas oublier que les questions relatives à la légitimité du Conseil et à ses responsabilités vis-à-vis de l'ensemble des Membres de l'ONU dépendent en grande partie de mesures autres que celle de l'augmentation du nombre de ses membres uniquement.
وفي الوقت نفسه، يجب ألا يغيب عن بالنا أن المسائل المتصلة بشرعية المجلس ومساءلته أمام أعضاء الأمم المتحدة ككل تتوقف إلى حد بعيد على إجراءات أخرى وليس على مجرد توسيع عضويته فحسب.

Nous ne devons pas oublier que les terroristes internationaux sont les ennemis de la paix et de la sécurité internationales.
وعلينا أن نتذكر أن الإرهابيين الدوليين هم أعداء السلم والأمن الدوليين.

Nous ne devons pas oublier que la paix doit parfois être défendue par la force.
ويجب ألا يغيب عن بالنا أنه يجب الدفاع عن السلام بالقوة أحيانا.

Mais nous ne devons pas oublier que, en 2015, si nous atteignons nos objectifs, nous n'aurons éliminé que la moitié de la pauvreté.
يجب ألا ننسى أنه حتى إن حققنا أهدافنا الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، فسنكون قد خفضنا الفقر بمقدار النصف فقط.

Nous ne devons pas oublier que les mesures préventives internationales doivent se fonder elles aussi sur une base juridique solide.
ولا يمكننـا أن ننسى أن التدابير الوقائيـة الدولية ينبغي أن تقوم على أساس قانوني متين أيضا.

Bien que nous n'ayons, jusqu'à présent, accompli que de modestes réformes, nous ne devons pas oublier que la réforme de l'ONU est davantage un processus qu'un événement ponctuel.
ولئن كنا لم ننجز سوى إصلاحات متواضعة حتى الآن، ينبغي أن نذكر أنفسنا بأن إصلاح الأمم المتحدة عملية أكثر منه حدثا مفردا.