"ne fonctionnera pas" - Traduction Français en Arabe

• لن ينجح
• لن تعمل
• لن يعمل
• لن تنجح
• لن يجدي نفعاً
• لن يفلح
• لن ينفع

C'est ce que les livres te diront de faire, mais n'importe quel chirurgien te dira que ça ne fonctionnera pas sans sternotomie.
نعم ، هذا ما قد ينصح به أي كتاب للطّب بأن تفعلي لكن أي جراح رضوح سيخبرك بأن الأمر لن ينجح بدون قص للصّدر.

Nous savons ce qu'est une meurtrière, mais ça ne fonctionnera pas.
نحن نعلم ماذا يحاول القاتل ولكنه لن ينجح.

Oh, votre puce DARPA ne fonctionnera pas là où vous allez.
. شريحة التتبع الخاصة بك لن تعمل في المكان الذي سنذهب إليه

Le percuteur ne fonctionnera pas sans la bonne main - sur la gâchette.
ذر الإطلاق لن يعمل إلا عندما تكون تلك اليد المُخصصة علىه

Et ça ne fonctionnera pas parce qu'une vieille connaissance est de retour, qui va se charger de cette menace et de toutes celles qui se présenteront.
وأنها لن تنجح لأن هناك صديقا قديما العودة في البلدة، هنا للتعامل مع هذا التهديد

Ça ne fonctionnera pas.
هذا لن يجدي نفعاً!

Ça ne fonctionnera pas, tu n'es qu'un enfant, et on est dans Ie vrai monde, pas dans un pays magique
هذا الأمر لن يفلح أنت مجرد طفل وهذا عالم حقيقي وليس خيال

Mais si tu pars maintenant, si tu arrêtes la chimio, le traitement ne fonctionnera pas.
لكن اذا غادرتي الان, اذا اوقفتي علاج السرطان. العلاج لن ينفع مفعوله

Docteur, ça ne fonctionnera pas.
دكتور، لن ينجح هذا

- Tu sais que cela ne fonctionnera pas.
أنت تعرف هذا لن ينجح في مسعاه.

Ça ne fonctionnera pas, et tu auras l'air fou.
هذا لن ينجح , و سيجعلك تبدو غبياً

Ca ne fonctionnera pas. C'est un aller sans retour.
لن ينجح الأمر إنها رحلة في إتجاه واحد

Vraiment ? Parce que votre vernis de phosphore ne fonctionnera pas.
لأنّ الورنيش الفوسفوري لن ينجح .

Mais, Leonard, Je vous dis, que si vous n'êtes pas honnête avec moi, cela ne fonctionnera pas.
لكنني أؤكد لك يا (ليونارد) إن لم تكن صريحاً معي لن ينجح هذا

- Ah! Si c'est le modèle Bêta, le cavalier ne fonctionnera pas.
لأنه إن كان من طراز بيتا فإن الوصلة لن تعمل

La musique ne fonctionnera pas ce soir.
الموسيقى لن تعمل تفعل ذلك هذه الليلة.

Amiral, son vaccin ne fonctionnera pas.
أنا أخبرك ، أيها الأدميرال لقاحها لن يعمل

Ca ne fonctionnera pas.
أعني، هو لن يعمل. ليس هناك طريق ليعمل ذلك.

Et ta petite combine pour m'éloigner l'air de rien pendant que tes copains sont en train de duper mon patron ne fonctionnera pas.
وحيلتك هذه لمماطلتي بينما يسعى أصدقائك لخداع رب عملي؟ لن تنجح

Le fusil ne fonctionnera pas.
-مسدس الصيد لن يجدي نفعاً

- mais je n'en ai pas. - Ça ne fonctionnera pas.
ولكننى لا املكها اذن هذا لن يفلح

Je peux pas servir sous un autre président, ça ne fonctionnera pas.
لا أستطيع أن أخدم تحت رئيس آخر هذا لن ينفع