"ne mérites pas" - Traduction Français en Arabe

• لا تستحق
• لا تستحقين
• لا تستحقّ
• لا تَستحقُّ
• لاتستحقين
• لاتستحق
• لا تستحقي
• لا تستحقّين

Je me demande si tu ne mérites pas d'éprouver cette douleur.
أتساءل إن كنت لا تستحق الخوض في هذا الألم

Tu ne mérites pas d'être mon rival pour le titre d'héritier.
أنت لا تستحق أن تكون منافساً لي في الوراثة

L'honneur dicterait une demande pour tes derniers mots, mais tu ne mérites pas un tel privilège.
الشرف يملي أن أسألك عن كلماتك الأخيرة لكنّك لا تستحق هذا الامتياز.

Si ça te tourmente, tu peux penser que tu ne mérites pas de manger.
إن كنت تعانين هذا النوع من الاضطراب فربما قد تشعرين بأنك لا تستحقين أن تأكلي.

Même si tu n'arrives pas à éviter les ordures, ça ne veut pas dire que tu ne mérites pas mieux.
انظري، فقط لأنك لا تستطيعين تفادى الأشخاص السيئون هذا لا يعنى انك لا تستحقين الأفضل

Bien, mais on emporte ça, car tu ne mérites pas ce souvenir.
حسناً , ولكن سنأخذ هذا لأنك لا تستحق هذه الذاكرة

Tu ne mérites pas de finir le reste de ta vie en prison.
و أنت لا تستحق أن تقضي باقي حياتك في السجن.

Tu ne mérites pas d'être un cobra, même pas un vers.
أنت لا تستحق أن تكون أفعى، ولا حتى دودة

- Papa ! - Tu ne mérites pas d'être mon fils.
ـ أبى ـ أنت لا تستحق أن تكون إبنى

Tu ne mérites pas d'être ici.
لكن لا تفعل، فإنّك لا تستحق أن تكون هنا.

Je suppose que non! Oh et au passage, tu ne mérites pas un vrai tatouage..
أعتقـد ذلك ، و بالمنـاسبـة لا تستحق وشمـا حقيقيـا

Si tu n'assumes pas le ridicule, tu ne mérites pas d'être amoureux.
الحقيقة .. إن لم تكن مستعدا للتصرف بحماقة فأنت لا تستحق أن تكون عاشقا

Tu ne mérites pas qu'on te parle comme ça.
أنتِ لا تستحقين أن يتم التحدث إليكِ هكذا

Alors, c'est ça ? Tu merdes une fois, tu ne mérites pas une 2e chance ?
هل تعتقدين بانك فشلت مره واحدة انت لا تستحقين فرصة ثانية ؟

Tu ne le serais pas toi si ta meilleure ami disait que tu ne mérites pas qnn ?
ألن تكوني غاضبه إذا قالت صديقتك المفضله أنك لا تستحقين شخصاً ما؟

C'est peut-être mieux comme ça. Tu ne mérites pas d'être traitée comme ça.
ربما هذا أفضل لكِ أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة

Tu ne mérites pas ce cadeau, pas avec cette attitude,
انت لا تستحقين تلك الهدية ليس مع هذا السلوك

Parce que tu te sens sale. et tu ressens que tu ne mérites pas un cupcake.
لأنّكَ تشعر بأنّكَ حُثالة وتشعرُ بأنّكَ لا تستحقّ كعك مُعلّب.

Deuzio, ne laisse personne te faire croire... que tu ne mérites pas ce que tu veux.
ثانياً، لا تتركُ أيّ واحد يَجْعلُك أبداً تحس أنك لا تَستحقُّ الذي تُريد

Tu ne mérites pas ça. Excuse-moi.
انتي لاتستحقين ذلك لذا انا آسف

- tu ne mérites pas la paralysie.
انت لاتستحق ان تكونى معاقة. وهل تستحق انت ؟

Tu ne mérites pas d'être mère.
أنت لا تستحقي أن تكوني والدتها

Tu ne mérites pas d'être ici. Ce que vous avez fait ne peut être défait.
إنّك لا تستحقّين التواجد هنا، إن ما أثمتِه لا يُغتفر